Eksempler på brug af Kræver ofte på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Men kræver ofte behandling.
Con frecuencia requieren tratamiento.Denne komplikation kræver ofte kirurgi.
Esta complicación aguda a menudo requiere cirugía.Dette kræver ofte en række eksperimenter.
Y eso a menudo requiere experimentación.En afgørelse som denne kræver ofte omgående handling.
Dicha decisión a menudo requiere una acción inmediata.Disse dybe udhuggede sten med store pavilloner kræver ofte.
Estas piedras cortadas profundas con grandes pabellones a menudo requieren.Men det kræver ofte umulige valg-.
Pero eso a menudo requiere el tomar elecciones.Mekaniske test på pågældende keramiske materialer, kræver ofte høje temperaturer.
Ensayos mecánicos sobre materiales cerámicos en cuestión, a menudo requieren altas temperaturas.Forandringer kræver ofte nye kompetencer.
Tales cambios con frecuencia requieren de nuevos.En alvorlig reaktion betragtes som en medicinsk nødsituation og kræver ofte indlæggelse.
Una reacción grave se considera una emergencia médica y con frecuencia requiere hospitalización.Denne kræver ofte omgående handling.
Dicha decisión a menudo requiere una acción inmediata.Spørgsmål 4: Min telefon kræver ofte den IP-adresse.
Pregunta 4: Mi teléfono a menudo requiere la dirección IP.De større kræver ofte permanent forbindelse til kontakten.
Los más grandes a menudo requieren una conexión permanente con el contacto.Ændring af organisationssituationer kræver ofte et andet sæt strategier.
Cambiar las situaciones organizacionales a menudo requiere un conjunto diferente de estrategias.En barnedåb kræver ofte store dele planlægning og forberedelse.
La temporada de fiestas a menudo requiere mucha planificación y preparación.Alvorlige eller livstruende allergiske reaktioner kræver ofte pleje af en allergispecialist.
Las reacciones alérgicas graves o potencialmente mortales a menudo requieren la atención de un especialista en alergias.Behandling kræver ofte energi fra planten og medfører omkostninger.
Los tratamientos a menudo requieren energía de la planta e implican costes.Den spiralformede slåmaskin kræver ofte at passere græsplænen;
El cortacésped helicoidal a menudo requiere pasar el césped;Men virksomheder kræver ofte, at medarbejdere validerer andres signaturer uden at udføre nogen manuel opgave.
Sin embargo, las empresas suelen exigir a los empleados validar las firmas de otros empleados sin realizar ninguna tarea manual.Endelig nye tilføjelser kræver ofte nye medarbejdere.
Por último, las nuevas condiciones requieren a menudo los nuevos empleados.Ændringerne kræver ofte fjernelse af den tidligere stabel, selv om et spor af batterier i fortiden forbliver i register.
Los cambios suelen requerir la desinstalación de la pila previa, aunque una traza de las pilas usadas en el pasado permanezca en el registro.Denne behandling kræver ofte flere besøg.
Blod i urinen skyldes motion normalt går væk af sig selv inden for en eller to dage,men andre problemer kræver ofte medicinsk behandling.
Sangre en la orina causada por el ejercicio generalmente desaparece por sí sola al cabo de uno o dos días,pero otros problemas suelen requerir atención médica.Lækker mad kræver ofte udførlig fremstilling.
La comida deliciosa a menudo requiere elaboración elaborada.Mennesker ikke tænke klart med lavt iltindhold, og kombinationen af ekstremt vejr, lave temperaturer, ogstejle skråninger kræver ofte hurtige og præcise beslutninger.
Los humanos no pueden pensar con claridad con poco oxígeno, y la combinación de clima extremo, bajas temperaturas ypendientes empinadas requieren a menudo de decisiones rápidas y precisas.Denne situation kræver ofte en særlig støttegruppe.
Esta situación a menudo requiere un grupo de apoyo especial.Bedre vaskeevne kræver ofte større vand- og energiforbrug; oplysning om et apparats vaskeevne er nyttig ved vurdering af oplysningerne om dets vand- og energiforbrug; derved vil forbrugernes valg af apparat i højere grad kunne træffes under hensyn til en bedre udnyttelse af energien;
Considerando que una mayor eficacia de lavado requiere con frecuencia un mayor consumo de agua y de energía; que la información sobre la eficacia de lavado de un aparato es útil para evaluar la información sobre su consumo de agua y de energía; que dicha información facilitará a el consumidor la elección de un aparato que garantice una utilización racional de la energía;En komplet oversættelse kræver ofte komplet omformulering.
La traducción japonesa a menudo requiere una reestructuración total.Bedre vaskeevne kræver ofte større vand- og energiforbrug; oplysning om et apparats vaskeevne er til hjælp ved vurdering af oplysningerne om dets vand- og energiforbrug; derved vil forbrugernes valg af apparat i højere grad kunne træffes under hensyn til en bedre udnyttelse af energien;
Considerando que una mayor eficiencia de lavado requiere con frecuencia un mayor consumo de agua y energía; que la información sobre la eficiencia de lavado de un aparato es útil para evaluar la información sobre su consumo de agua y energía; que dicha información facilitará a el consumidor la elección de un aparato que garantice una utilización racional de la energía;Isolering af mikroorganismer kræver ofte brug af selektive medier.
El aislamiento de microorganismos suele requerir el uso de medios específicos….Byggeomkostninger kræver ofte lave pumpestationer for at minimere udgravning.
Los clientes a menudo requieren estaciones de bombeo poco profundas para minimizar los costes de excavación.
