Hvad Betyder LØSNINGEN MÅ på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• solución tiene
• solución debe

Eksempler på brug af Løsningen må på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Løsningen må være at aflive barnet.
Para evitarlo, debe matar al niño.

Problemet er globalt, og løsningen må derfor være europæisk.
El problema es global y la solución debe, por consiguiente, ser europea.

Løsningen må derfor komme udefra.
La solución tiene que venir de fuera.

Enten bliver den nuværende CE-mærkning forbedret, eller der kommer en ekstra mærkning; løsningen må findes så snart som muligt.
O se mejora el actual marcado CE o se crea otra marca adicional; hay que encontrar una solución lo antes posible.

Løsningen må derfor komme udefra.
La solución tiene que venir desde afuera.

Vi ved, at der ikke er noget mirakelmiddel: Det handler om et problem med mangeartede facetter, løsningen må derfor også have det.
Sabemos que no podemos esperar un remedio milagroso: se trata de un problema de múltiples facetas y, por consiguiente, la solución también debe serlo.

Løsningen må derfor komme udefra.
La solución tendrá que venir desde fuera.

I andre tilfælde kan den være ikke-eksisterende, men løsningen må helt sikkert være at gøre 1985-direktivet alment gældende.
En otras puede no figurar, pero no cabe duda de que la respuesta es la de hacer que la directiva de 1985 sea universalmente aplicable.

Løsningen må gå i en anden retning.
Las soluciones deben estar en otra dirección.

Eksperter bemærker, at løsningen må anvendes i bygninger med et gennemsnitligt fugtindhold.
Los expertos señalan que la solución puede aplicarse en edificios con un contenido de humedad promedio.

Løsningen må derfor komme udefra.
Así que la solución tendrá que venir desde fuera.

Løsningen må være at kysse mig og derefter dræbe mig.
Bueno la solución sería besarme y después matarme.

Så løsningen må være fred gennem udvikling.«.
Así que la solución tiene que ser la paz mediante el desarrollo".

Løsningen må komme fra energieffektivitet og de vedvarende energikilder.
La solución debe venir del lado de la energía-eficiencia y de las fuentes renovables de energía.

Nej… løsningen må komme nedefra, fra almindelige mennesker som dig og mig.
Como ninguna solución viene de arriba, solo puede venir de abajo, de personas como tú y yo.

Løsningen må så afgjort ikke være at dele verden op efter folks religiøse overbevisning.
La solución no puede y no debe ser la de dividir el mundo en función del credo religioso.

Løsningen må vi derfor søge i bedre samarbejde mellem medlemsstaterne på det juridiske område.
Tenemos que buscar la solución en la mejora de la cooperación entre los Estados miembros en el ámbito de la justicia.

Løsningen må snarere bestå i, at der fastsættes kriterier for, hvornår en sag bedst kan behandles af Kommissionen eller af en medlemsstat.
La solución debe buscarse más bien en los criterios que permiten determinar si la tramitación de un asunto será mejor efectuada por la Comisión o por un Estado miembro.

Løsningen må simpelthen ikke være at tiltrække sundhedspersonale fra udviklingslandene, hvor manglen er endnu mere udtalt.
La solución no puede consistir simplemente en atraer a los trabajadores sanitarios de los países en desarrollo, donde la escasez es todavía mayor.

Løsningen må være et forbud mod salg ikke blot af ubrugte CFC'er, som er vigtigt tiltag, som Europa-Kommissionen og en række europæiske lande i vid udstrækning har tilsluttet sig, men et totalt forbud på grund af problemet med ommærkning og manglende kontrol.
La solución debe ser una prohibición de las ventas: no sólo de los CFC vírgenes, cosa importante y aceptada en gran medida por la Comisión Europea y varias naciones europeas, sino también una prohibición total, dado el problema del reetiquetado y de la falta de control.

Passende løsninger må tilpasses efter medlemsstaternes forskellige pensionssystemer.
Las soluciones deben adaptarse a los distintos sistemas de pensiones de los Estados miembros.

Løsningerne må være at….
Las soluciones deben ser….

Dets løsning må nødvendigvis være politisk.
La solución a esto deberá de ser necesariamente política.

Dets løsning må nødvendigvis være politisk.
Creo que la solución tiene que ser necesariamente política.

Den løsning må aldrig vælges igen.
Nunca se debe reutilizar la solución.

Dets løsning må nødvendigvis være politisk.
Su resolucion debe ser necesariamente politica.

Nogle løsninger må den dog bringe.
Sin embargo, se espera que algunas soluciones salgan de ella.

Dets løsning må nødvendigvis være politisk.
Su resolución debe ser necesariamente política.

Løsningerne må derfor være internationale og globale.
Por eso las soluciones también deben ser globales e internacionales.

Den eneste løsning må være en mæglet fred.
La única solución debe ser un paz negociada.

Hvordan man bruger "løsningen må" i en Dansk sætning

Dato : 19-09-07 12:57 Ud fra alle jeres svar tror jeg løsningen må være, at jeg sætter det ind i udhuset som er i forbindelse med Carporten.

Umiddelbart kan man synes, at løsningen må være at lade pensionsalderen følge den fremtidige udvikling i den forventede restlevetid for en -årig.

Løsningen må være at de direkte skatter sættes ned for alle, og aldrig må overstige 50%, og at fradrags-djunglen saneres; samt at der indføres en differensieret moms. - 8.

Løsningen må være at starte med at træne vores unge spillere ud fra en anden fodboldfilosofi, siger han.

Løsningen må i første omgang vel være en, hvor batteriet er tilknyttet via en forlængelse eller en ekstra vogn, det lyder umiddelbart overkommeligt.

Altså løsningen må være, at jeg lige smider sådan en poncho-sag over skulderen, når jeg er kommet hjem, ikke?

Så jeg tænker, at løsningen må være en form for beskrivelse i løbende tekst, som du har leveret.

Løsningen må ligge i fremskaffelse af mere kompetent kapital og mere systematisk samspil mellem videninstitutioner og virksomheder. - Etablering af tværgående uddannelser på master og ph.

Løsningen må derfor være at reducere mængden af mennesker.

Løsningen må være et varmt bad, så snart, jeg er færdig med at skrive dette.

Hvordan man bruger "solución tiene, solución debe" i en Spansk sætning

Pero, ¿qué solución tiene este problema?

Muy difícil solución tiene este conflicto.

72)- que la solución debe ser general.

Pero alguna solución tiene que haber.

¿Que solución tiene todo este lío?

¿La solución tiene que ver con Veneno?!

mala solución tiene esto para ti.!

Una solución tiene agua, sal y alcohol.

Esta solución debe incluir Fuentes, manual.

Pero esta solución tiene muchos inconvenientes.