Hvad Betyder LANGSIGTET INDSATS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• esfuerzo a largo plazo
• compromiso a largo plazo
• esfuerzos a largo plazo
• acción a largo plazo

Eksempler på brug af Langsigtet indsats på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En langsigtet indsats.
Un compromiso a largo plazo.

Der er behov for en langsigtet indsats.
Necesitamos actuaciones a largo plazo.

Langsigtet indsats for at styrke samhandlen mellem EU og Kina.
Se confirma el compromiso a largo plazo de reforzar las relaciones comerciales UE-China.

Planlægge en langsigtet indsats, hvor.
Hacer una planeación de largo plazo donde.

Alle må være klar over, at det kræver en langsigtet indsats.
Todos deben comprender que esta es una cuestión de largo alcance;

Der er tale om en langsigtet indsats, som vi er nødt til at begynde at forberede nu.
Se trata de un esfuerzo a largo plazo que tenemos que empezar a preparar desde ahora.

Der er brug for en bred og langsigtet indsats.
Se necesita una acción amplia y de largo plazo.

Der må gøres en langsigtet indsats, der styrker de samfundsøkonomiske forhold og demokratiets vilkår i Karelen.
Hacen falta unas acciones a largo plazo que fortalezcan la situación socioeconómica y la democracia en Karelia.

Faktablad 3: Natura 2000 er resultatet af en langsigtet indsats på EU-plan.
Punto 3: Natura 2000 es un compromiso a largo plazo de la UE.

Så hvis du er tilbøjelige til at antage det, bare være sikker på, at du er åben over for tanken om, at det kunne være en langsigtet indsats.
Así que si es muy probable que lo consideran, sólo asegúrese de que podría ser un esfuerzo a largo plazo.

Hr. formand, den gennemgribende strukturelt betingede krise i Haiti kræver en langsigtet indsats fra det internationale samfunds side.
Señor Presidente, la profunda crisis estructural de Haití exige una participación a largo plazo de la comunidad internacional.

Dette samfundsproblem kræver en langsigtet indsats, som ofrene ikke kan få gennem humanitær nødhjælp eller genopbygning.
Esta dificultad exige un compromiso a largo plazo que la ayuda humanitaria de emergencia o la reconstrucción no pueden ofrecer a las víctimas.

Det kræver at løberen accepterer at det er en langsigtet indsats.
El conductor empieza a ver que esto puede ser un trabajo de largo plazo.

Ud over de kortsigtede foranstaltninger kræves der en langsigtet indsats, hvis vi skal sikre vores økonomiers konkurrenceevne.
Además de las medidas a corto plazo, necesitamos esfuerzos a largo plazo si queremos asegurar la competitividad de nuestras economías.

Disse mål kan kun nås ved hjælp af en vedvarende og langsigtet indsats.
Estos objetivos solo pueden lograrse mediante un apoyo sostenido y de largo plazo.

Jeg er enig med hr. Winkler i, at det vil kræve en langsigtet indsats at skabe demokrati i Belarus. Det skal vi holde fast i efter valget.
Coincido con el señor Winkler en que se necesitarán esfuerzos a largo plazo para llevar la democracia a Belarús y tenemos que persistir en ellos después de las elecciones.

Gennemførelsen af en ny strategi kræver imidlertid en langsigtet indsats.
Sin embargo, la puesta en práctica de un nuevo modelo exige una actuación a largo plazo.

EU har forpligtet sig til en langsigtet indsats for kvinders rettigheder med fokus på at bekæmpe vold mod kvinder* og piger.
La Unión Europea(UE) se compromete a adoptar medidas a largo plazo en materia de derechos de la mujer, centrándose en la lucha contra la violencia infligida a las mujeres* y las niñas.

EU's hurtige og effektive indsats skal følges op af en langsigtet indsats.
Los inmediatos y efectivos esfuerzos de la UE deben convertirse en esfuerzos a largo plazo.

Dette perspektiv er afgørende for at vi kan yde en langsigtet indsats og ikke lade os narre af de vores lederes vildledende erklæringer, når de hævder at bygge på humanisme.
Esta perspectiva es esencial para una acción a largo plazo y no dejarse engañar por los discursos de nuestros gobernantes; comenzando por sus pretensiones humanitarios.

Det er vigtigt at gøre det klart, at en ægte linkbygningsstrategi kræver en langsigtet indsats.
Es necesario aclarar que cualquier estrategia de creación de enlaces legítima representa una táctica a largo plazo.

Der skal være en grundlæggende række donorer, som er villige og i stand til at gøre en mere langsigtet indsats i et givent land, hvorfor koordinering er særdeles vigtigt i denne forbindelse.
Debe haber una masa crítica de donantes que quieran y sean capaces de hacer un esfuerzo a largo plazo en un país determinado, por lo que la coordinación es extremadamente importante en este caso.

Det siger sig selv, at sådanne udfordringer til systemerne kræver omfattende reaktioner og en langsigtet indsats.
No cabe duda de que estos retos sistémicos requieren respuestas integrales y compromisos a largo plazo.

Her støtter ordføreren Kommissionen, idet hun som den mener, at en langsigtet indsats er nødvendig på miljøområdet, og at der ikke må være en tidsbegrænsning på forordningen.
Sobre este punto, la ponente apoya la propuesta de la Comisión estimando con ella que es necesario hacer un esfuerzo a largo plazo en este ámbito del medio ambiente y que el reglamento no debe implicar fecha de vencimiento.

Disse spørgsmål bliver ikke ordnet på kort sigt- desværre- og der er behov for en langsigtet indsats.
Estos problemas no se solucionarán a corto plazo-por desgracia, así es- y se necesitan esfuerzos a largo plazo.

Handlingsplanen indeholder både foranstaltninger, der kan gennemføres umiddelbart, og andre, der kræver en mere langsigtet indsats, der er baseret på den foreliggende dokumentation og videnskabelige rådgivning.
El plan de acción contempla tanto actuaciones que pueden ejecutarse de inmediato como otras que exigen un compromiso a largo plazo basado en las pruebas y dictámenes científicos disponibles.

EU-handlingsplanen har utvivlsomt bidraget til at strømline konceptet"cirkulær økonomi" som et første skridt i en langsigtet indsats.
El plan de acción de la UE sin duda ha contribuido a integrar el concepto de«economía circular» como primer paso de un proyecto a largo plazo.

De politiske partier, civilsamfundet og medierne skal gøre en mere langsigtet indsats for at opnå befolkningens støtte.
Los partidos políticos, la sociedad civil y los medios de comunicación deben hacer esfuerzos a largo plazo para lograr el apoyo de la población.

I budgetloven for 2019 nævnes oprettelsen af organet»Centrale per la progettazione«, men det er endnu ikke operationelt, og oprettelsen ser ud til at kræve en mere langsigtet indsats.
En la Ley de Presupuestos de 2019, se menciona la creación de una«Centrale per la proggetazione», pero este organismo aún no está operativo, y su creación parece requerir un esfuerzo a largo plazo.

Der er behov for en stærk, langsigtet indsats fra alle parter, og først og fremmest fra den fijianske regering og befolkningsgrupperne, for at bearbejde indgroede fordomme og bekymringer, sådan at der igen kan blive indført samarbejde og harmoni mellem racerne i Fiji.
La realización de un esfuerzo a largo plazo de todas las partes, principalmente del gobierno de Fidji y de las diferentes comunidades, es necesaria para enfrentarse a los enraizados perjuicios y la angustia, con el fin de que la cooperación y la armonía racial puedan ser restauradas y que en Fidji se conviertan en una realidad.