Hvad Betyder LIVET HAVDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• vida tenía
• vida había

Eksempler på brug af Livet havde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Livet havde mistet sin glans.
La vida había perdido su brillo.

Var det det, livet havde at byde mig?
¿Eso era lo que la vida tenía para ofrecerme?

Livet havde tid til at hærde dem og lærte ikke at have tillid til de søde katte mundkurve.
La vida tenía tiempo para endurecerlos, y enseñó a no confiar en los hocicos lindo felino.

Var det, hvad livet havde at byde på?”?
¿Eso era lo que la vida tenía para ofrecerme?

Hvis livet havde en instruktionsmanual, ville det helt sikkert blive skrevet af forældre, bedsteforældre, bedsteforældre….
Si la vida tuviera un manual de instrucciones, seguramente sería escrito por padres, abuelos, bisabuelos….

Var det, hvad livet havde at byde på?”.
¿Es esto todo lo que la vida tiene que ofrecer?”.

Denne blide, sjov, kærlig, selskabelig unge mand ikke kunne have drømt på denne tid af de prøvelser, at livet havde i vente for ham.
Este dulce, alegre, joven, sociable, no podría haber soñado en este momento de las dificultades que la vida tenía reservado para él.

Hele livet havde hun været alene.
Toda su vida había estado sólo.

Jeg var sikker på, at livet havde mere at tilbyde.
Estaba seguro que la vida tenía algo más que ofrecer.

Hele livet havde hun været alene.
Toda su vida había estado solo.

Men det hér var en af de gange, hvor livet havde andre planer.
Pero, como ocurre casi siempre, la vida tenía otro plan para mí.

Selv om livet havde forladt hendes krop-.
Aunque la vida había abandonado su cuerpo.

Jeg fik en anelse om, at livet havde en mening.
Y tuve la sigilosa y oscura sospecha de que quizás la vida tenía sentido.

Selvom livet havde velsignet Michelle med en baby dreng, ville bizarre søvnløse nætter plage hende med skræmmende visioner og hallucinationer.
Aunque la vida había bendecido a Michelle con un bebé, las extrañas noches de insomnio la atormentaban con visiones y alucinaciones aterradoras.

Det var juni 2006, og livet havde taget en uventet drejning.
El año 2030 Era junio de 2006, y la vida había tomado un giro inesperado.

Indimellem ville man ønske, at livet havde en tilbagespolings-knap.
Todo padre o madre a veces quisiera que la vida tuviera un botón de repetición.

Han er begravet, som i livet havde bedt i Prislop Kloster, den December 4, 1989.
Es enterrado, según lo que en vida había pedido, en el Monasterio Prislop, el 4 de diciembre de 1989.

De havde mål, var optimistiske og fortrøstningsfulde, følte at livet havde mening, og bevarede deres religiøse og etiske værdier.
Alcanzaban sus objetivos, eran optimistas, creían que la vida tiene sentido y conservaban sus valores religiosos y éticos.

I det 19. århundrede, især efter Charles Darwins offentliggørelsen af Arternes Oprindelse i 1859, var tanken om, at livet havde udviklet sig via evolution, en aktiv kilde til akademiske debat centreret om de filosofiske, sociale og religiøse konsekvenser af evolution.
En el siglo XIX, especialmente tras la publicación de El origen de las especies, la idea de que la vida había evolucionado fue un tema de intenso debate académico centrado en las implicaciones filosóficas, sociales y religiosas de la evolución.

Hele mit liv havde jeg set mine udfordringer som intet andet end meningsløst lidelse.
Toda mi vida había considerado mis retos como sufrimientos sin sentido.

Hans liv havde værdi.
Su vida tenía valor.

Hele mit liv havde jeg set mine udfordringer som intet andet end meningsløst lidelse.
Durante toda mi vida había visto mis retos como sufrimiento sin sentido.

Før krigen, jeg troede mit liv havde værdi.
Antes de la guerra creí que mi vida tenía valor.

Hele sit liv havde han været undertippet.
Toda su vida había estado atado.

Jeg tænkte på, om hendes liv havde forandret sig så meget som mit.
Y me preguntaba si su vida había cambiado tanto como la mía.

Aldrig før i mit liv havde jeg set nogen dø.
Nunca antes en mi vida había visto morir a nadie.

Hele sit liv havde han levet efter reglerne.
Toda su vida había seguido las reglas.

Mit liv havde været nøje tilrettelagt indtil nu.
Mi vida había estado planeada hasta este momento.

Hun er enig med ham, at livet har været unfair over for ham.
Ese joven sentía que la vida había sido injusta con él.

Aldrig i livet har jeg set så smuk en kvinde.
Jamás en mi vida había visto a una mujer tan bella.

Hvordan man bruger "livet havde" i en Dansk sætning

Han var god til at fortælle om gamle dage, hvordan livet havde været i landsbyen Bjerre.

Den nuværende regerings sundhedsprogram Sund hele livet havde følt sig utrygge eller er stoppet.

I en læderrem om livet havde han Mora-kniven, og på hans brune silkeforede vest under den sorte vindjakke sad sherifstjernen.

Her sagde hun i en sidebemærkning, at hun hele livet havde lidt af svimmelhed og haft problemer med at gå lige.

Igennem hele livet havde Jens Christian mange tillidshverv, bl.a.

En tom læbestift lå nedenfor offeret, og enkelte vanddråber vidnede om, at livet havde forladt kirkens vært under vand.

Livet havde andre planer for ham og som Rangerlærling for Halt, blev han en legende - kongerigets dygtigste Ranger nogensinde.

Jeg ville have være glad, hvis livet havde været lidt enklere.

Jeg tør ikke tænke på, hvordan livet havde set ud i dag, hvis Kida ikke havde sparket så voldsomt, siger Minna.

Livet havde med eet opladt sig for ham i en Fylde og en Skønhed, hvorom han aldrig havde drømt.

Hvordan man bruger "vida tenía, vida había" i en Spansk sætning

Pero la vida tenía otros planes para nosotras.

" "Y pensó que la vida tenía extrañas ironías.

Mi vida había dado una vuelta considerable.

Sentí que la vida había perdido sentido.

Cuando despertó su vida había cambiado completamente.

Pero la vida tenía otros planes para él.

El joven que perdió la vida tenía 27 años.

Su vida tenía siempre un triste halo de sordidez.

Bach que su vida tenía que cambiar.

Nunca en mi vida había visto cosa igual.