Hvad Betyder MAN ERKENDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se reconoce
• se reconozca

Eksempler på brug af Man erkender på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Såfremt man erkender sin synd og angrer.
Si uno reconoce sus pecados y se arrepiente de ellos.

Viden kræver meget mere, end man erkender idag.
El deseo de saber es más importante de lo que actualmente se reconoce.

Om man erkender fornuftens overlegenhed og tilpasser det konsekvent, følger det øvrige på dette".
Si uno reconoce la supremacía de la razón y se aplica de forma coherente, todo lo demás sigue".

UNHCR er et politisk organ, der er genstand for"ekstrem politisering", som man erkender i beslutningsteksten.
El CDHNU es un órgano político que está sujeto a una"politización extrema", como se reconoce en el texto de la resolución.

Om man erkender fornuftens overlegenhed og tilpasser det konsekvent, følger det øvrige på dette".
Si uno reconoce la primacía de esta y la aplica consistentemente, todo lo demás viene por descontado.”.

I beslutningen tager man ikke afstand fra militariseringen af EU, og man erkender heller ikke, at alle militære operationer skal have et FN-mandat.
En la resolución no se rechaza la militarización de la UE y tampoco se reconoce que todas las operaciones militares deben obedecer a un mandato de la ONU.

Man erkender nu, at det er nødvendigt at tage hensyn til kønsaspektet i forbindelse med udviklingssamarbejde.
Se ha reconocido la necesidad de integrar la consideración de los dos sexos en el marco del desarrollo de la cooperación.

Emissionshandelsordningen bør ses som ret og rimelig i EU, samtidig med at man erkender det presserende behov i nyligt industrialiserede og mindre udviklede lande for at skabe bæredygtig vækst og bekæmpe fattigdom.
El RCCDE debería considerarse como un sistema equitativo en la UE, a la vez que se reconoce la necesidad apremiante de los nuevos países industriales y menos desarrollados de crecer de manera sostenible y mitigar la pobreza.

Man erkender, hvor presserende denne foranstaltning er, når man ser på det nuværende systems præcision og effektivitet.
Se reconoce la urgencia de esta medida cuando se considera la precisión y la eficacia del actual sistema.

Naturligvis er det meget, meget vanskeligt at skille sig af med forældede, overleverede ledelsesformer, selv når man erkender, at politisamarbejde er nødvendigt. Det er kun muligt for os at bekæmpe international kriminalitet på europæisk niveau.
Naturalmente, uno se separa muy, muy difícilmente de formas tradicionales, incluso aunque se reconozca que la cooperación policial es necesaria y que solamente podremos combatir la criminalidad internacional a nivel europeo.

Kun hvis man erkender alt dette og giver medlemsstaterne et nationalt spillerum, vil en videreudvikling være mulig.
Sólo si se reconoce todo esto y se deja a los países miembros un margen de actuación nacional, será posible un posterior avance.

Til afhjælpning af denne mangel foreslår forfatteren en ny indfaldsvinkel, en såkaldt kønsplanlægning, hvor man erkender, at kvinder og mænd har forskellige roller i samfundene i Den Tredje Verden, og derfor ofte har forskellige behov.
Con el fin de remediar esta ausencia, la autora propone un nuevo método, denominado planificación basada en el género, en el que se reconoce que las mujeres y los hombres representan papeles diferentes en las sociedades del Tercer Mundo y que, por consecuente, tienen diferentes necesidades.

Selv om man erkender, at disse tjenester helt klart har offentlig interesse, kan der også vælges operatører fra den private sektor.
Aunque se reconoce que los servicios en cuestión son claramente de interés público, esta opción se extiende también a los operadores del sector privado.

I EU-systemet er analysen baseret på princippet om, at medlemsstaternes regeringer ikke må stille nogen foranstaltning til rådighed for o entlige virksomheder, der er i strid med konkurrencereglerne, men man erkender samtidig vigtigheden af tjenesteydelser af almen interesse.
El régimen de la UE se basa en el principio de que los gobiernos nacionales no deben aplicar ni mantener medida alguna en favor de empresas públicas que sea contraria a la normativa de competencia, si bien se reconoce la importancia de los servicios de interés general.

Som man erkender i det beslutningsforslag, vi diskuterer i dag og i Kommissionens udtalelse fra november, har Montenegro opnået meget, men landet skal levere betydeligt mere.
Como se reconoce en el proyecto de resolución objeto del debate de hoy y en el dictamen de la Comisión de noviembre pasado, Montenegro ha logrado muchas cosas, pero tiene que lograr muchas más.

Jeg glæder mig over, at der er debat om dette punkt forudsat selvfølgelig, at den foregår i en ægte fællesskabsånd, og i total respekt for fællesskabsretten og også forudsat, at man erkender, at borgerne under tiden vil være irriterede over for meget EU, og mange endnu oftere vil kræve mere EU.
Celebro que haya un debate a este respecto, a condición, naturalmente, de que se desarrolle con un espíritu verdaderamente comunitario y con escrupuloso respeto del Derecho comunitario y a condición también de que se reconozca que los ciudadanos a veces se sienten molestos por una presencia excesiva de Europa y con mucha mayor frecuencia piden que sea mayor.

Skønt man erkender behovet for grundige informationer, er det en generel fornemmelse, at vi ikke bør kræve for meget af de svar, der gives af dem, der tager del i de statistiske undersøgelser.
Aunque se reconoce la necesidad de información completa, en general se considera que no debemos exigir demasiado a las respuestas dadas por quienes participen en los estudios estadísticos.

Det erkendes og for stås således, at spørgsmålet om statsstøtte er noget, som skal behandles alene, idet man erkender, at ved at gøre anvendelsen af statsstøtte retfærdig i hele Fællesskabet kan man ikke sikre, at alle industrier i alle lande arbejder på nøjagtigt samme grundlag. Det, man kan sikre, er, at regeringerne ikke fordrejer tingene urimeligt i denne henseende.
O sea que se reconoce y se entiende que la cuestión de las ayudas estatales es algo que hay que estudiar por sus propias características, y se reconoce que al normalizar la aplicación de ayudas estatales en la Comunidad no cabe asegurar que todas las industrias de todos los países operan sobre una base exactamente igual.

Man erkender ligeledes vigtigheden af familien som en enhed, ligesom vigtigheden af en vellykket integration af de tredjelandsstatsborgere, som er lovligt bosat i EU-medlemsstater, er hele grundlaget for disse forslag.
También se ha reconocido la importancia de la familia como unidad, y la importancia de lograr la integración de los nacionales de terceros países que residen legalmente en los Estados miembros de la UE constituye toda la base de estas propuestas.

Udvalget opfordrer indtrængende til, at man erkender, at disse manglende fremskridt i høj grad skjules bag begrænsning af kulstofintensive produktionsprocesser i EU og øget anvendelse af disse produktionsprocesser i andre dele af verden og deraf følgende import til EU.
El Comité pide que se reconozca que la magnitud de este problema está siendo ocultada por el declive de los procesos de producción intensivos en carbono en la UE, su expansión en otras partes del mundo y la posterior importación de artículos producidos de esta forma a la UE.

Men hvis man erkender, at alle disse problemer har fælles ophav, idet de er afledt af det gamle paradigme, af en epoke der går under, kan man finde løsningen ved at blive informeret om principperne for den nye epoke.
Pero si uno reconoce que todos estos problemas tienen aspectos comunes, en tanto que son derivados del viejo paradigma de una época que se hunde, uno puede encontrar la solución si se informa de los principios que constituyen la nueva época.

Når man erkender nødvendigheden af at nedskære initiativernes antal, hovedsageligt for at gøre anvendelsen af de sparsomme midler, der er til rådighed, mere effektiv, vil en yderligere nedskæring til fordel for en reserve få den modsatte virkning.
Si se reconoce la necesidad de reducir el número de iniciativas, principalmente para hacer más eficiente la aplicación de los escasos recursos financieros disponibles, es claramente contraproducente que reduzcamos aún más a favor de una reserva para fines aún desconocidos.

Man erkender nok i beslutningsforslaget, at ansvaret primært ligger hos medlemsstaterne, men man går alligevel videre med en gennemgang af adskillige praktiske anvisninger på, hvorledes Fællesskabet inden for sin egen sfære ville kunne arbejde videre med rettighederne som indfaldsvinkel.
Aunque en la resolución se reconozca que la primera responsabilidad recae en los Estados miembros, se señalan, sin embargo, distintas formas prácticas de que la Comunidad, dentro de su propia esfera, pueda aplicar este enfoque basado en los derechos.

Man erkender nu, at klare mål og fastsættelse af operationelle mål, der har central betydning for troværdigheden for beslutningsprocessen i moderne pengepolitik, også skal understøttes af større åbenhed i den økonomiske ledelse for at sikre den størst mulige troværdighed.
Ahora se reconoce que la claridad de objetivos y el establecimiento de reglas operativas, que es fundamental para la credibilidad de la adopción de decisiones en materia de política monetaria moderna, requiere también el respaldo de una mayor transparencia de la dirección económica para velar por la consecución y fortalecimiento de la máxima credibilidad.

Man erkendte, at der var grænser for økonomisk vækst, og postmaterialistiske værdier vandt frem.
Se reconocieron límites al creci miento económico y ganaron importancia los valores post-materiales.

Man erkendte, at der var grænser for økonomisk vækst, og postmaterialistiske værdier vandt frem.
Se reconocieron límites para el crecimiento económico y algunos valores postmaterialistas ganaron terreno.

Man erkendte, at der kan være behov for gennemgang og ændring af visse nye bestemmelser vedrørende maritim sikring, når disse to organisationer har udført deres arbejde.
Se reconoció que quizá sea preciso revisar y enmendar algunas de las nuevas disposiciones sobre protección marítima una vez que esas dos organizaciones hayan ultimado su labor.

Dog bør man erkende faren for, at frivilligt arbejde bruges som et værktøj for politiske mål og man bør respektere og værne om kerneværdierne frivilligt arbejde.
No obstante deberían reconocerse los riesgos que plantea convertir el voluntariado en un instrumento para lograr objetivos políticos, y deberían respetarse y protegerse los valores fundamentales del voluntariado.

Man erkendte også, at det i praksis ikke er let at starte med tolv lande i et sådant projekt.
Se reconoció además que, en la práctica, empezar un programa de estas características con doce países no era nada fácil.

Det er årsagen til, at man lagde denne kolos til side, selvom man erkendte, at det generelle formål med Amsterdam-traktaten var at forbedre den demokratiske kontrol og gennemsigtigheden.
Por eso se dejó de lado este grupo de cuestiones, y se reconoció que el objetivo general del Tratado de Amsterdam era mejorar el control democrático y la transparencia.

Hvordan man bruger "man erkender" i en Dansk sætning

Men det kræver jo, at man erkender, at problemet er der, og det vil regeringen ikke, fortæller Jørgen Laurvig.

Man erkender nu at indvandringspolitikken er helt forfejlet og flæber over at man ikke har turdet tage en åben debat i tide. (Se fx.

En natur der er størst. - Når man erkender det, så er livet lettere.

På samme måde, som man erkender, at nogle er ekstremt dovne, så ved man godt, at Dotto er hurtig.

Ved alkoholproblemer er det første skridt mod en løsning at man erkender dem.

Næppe – og før man erkender den forskel i behandlingen af diktatorer, vil vi i praksis være med til at retfærdiggøre ufrihed og tyranni.

Og den pointe kan kun komme klart frem, hvis man erkender at Lomborg ikke er en samfundsdebattør eller forsker, men derimod simpelt hen en svindler.

Og hvis man erkender det, kan man ikke længer tro, at verden blev skabt af Gud eller styret af Ham.

Hvordan man bruger "se reconoce, se reconozca" i en Spansk sætning

Salomón Filmus se reconoce tímido como Daniel.

"El árbol se reconoce por sus frutos".

Siempre se agradece que se reconozca algún logro.

Incluso ella misma se reconoce como otra.

Sin embargo, se reconoce que tiene efectos relajantes.

se reconoce como una masa discoide firme.

¿Cómo se reconoce una zona de bucle magnético?

En shukr se reconoce el don y por este se reconoce al dador.!

Liberar la economa: "Que se reconozca eltrabajo bienhecho".

'Es hora de que se reconozca este derecho.