Eksempler på brug af Mindskede på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Men det mindskede ikke deres effektivitet i luften.
Ægteskaber mellem stammerne mindskede fjendtlighederne.
Onsenal mindskede også antallet af polypper hos børn med FAP.
Ægteskaber mellem stammerne mindskede fjendtlighederne.
Aftalen mindskede ikke Irans aggression, det øgede det dramatisk.
El trato no redujo la agresión de Irán, sino que la incrementó dramáticamente.Fluvoxamin(100 mg en gang daglig), en potent CYP1A2-hæmmer, mindskede.
I alle undersøgelserne mindskede Kaletra virusindholdet i blodet.
En todos los estudios, Kaletra redujo la carga viral.De øgede aggressioner går hånd i hånd med deres mindskede hæmninger.
Mens Karthagos magt mindskede, voksede de berbiske riger i indlandet.
Cuando el poder cartaginés disminuyó, creció la influencia de los líderes bereberes en el interior.Den efterfølgende deltagelse i en centrum-venstreregering mindskede yderligere dets popularitet.
Su consecuente participación en la coalición de centro izquierda redujo su popularidad aún más.For det ottende bør mindskede transaktionsomkostninger for landene være en prioritet.
Det betød, at man kunne affyre våbnet på en vis afstand, hvilket mindskede risikoen for det angribende fartøj.
Mindskede somatiske impulser kanfor at opnå en langsigtet lindring af tilstanden.
Disminución de los impulsos somáticos puedepara lograr un alivio a largo plazo de la condición.Han havde stadig problemet, men mindskede det væsentligt ved at sætte en fuglefoder ind i haven.
Todavía tenía el problema, pero lo disminuyó considerablemente al poner un comedero para pájaros en el jardín.Mindskede opbevarings- og transportomkostninger takket være emballageløsningens væsentligt mindre volumen.
Reducción de costes de transporte y almacenamiento gracias al volumen notablemente reducido de la nueva solución de embalaje.Emtriva, kombineret med andre antivirale midler, mindskede virusindholdet hos hiv- inficerede patienter.
Emtriva, administrado en combinación otros antirretrovirales, redujo la carga viral de los pacientes infectados por el VIH.Aftalen mindskede dermed de enkelte organisationers uvished om de andres aktiviteter.
Así pues, el acuerdo reducía la incertidumbre de cada una de las organizaciones en cuanto a las actividades de las demás.Min klient fandt ud af det øgede produktiviteten og mindskede trætheden uden at gå på kompromis med kvaliteten af arbejdet.
Mi cliente averiguó que incrementaba la productividad y reducía la fatiga sin comprometer la calidad del trabajo.Resultatet mindskede kløften mellem populær musik og musikaler og skinnede lys over mennesker, der lever med aids.
El puntaje redujo la brecha entre la música popular y los musicales, y arrojó luz sobre las personas que viven con SIDA.I et kontrolleret forsøg med diabetesdeltagere mindskede hesperidin oxidativ DNA-beskadigelse og lipid-peroxidering.
En un ensayo controlado con participantes diabéticos, la hesperidina reducía el daño oxidativo al ADN y la peroxidación1.Dette mindskede i betydelig grad det tidsrum, som gorillaerne var nødt til at blive flyttet, og som kunne stresse dyrene.
Esto reduce considerablemente el tiempo durante el que deben desplazarse los gorilas, lo que puede provocar estrés a los animales.En 2016 anmeldelse rapporterede, at kefir mindskede sværhedsgraden af symptomer hos mus inficeret med en parasit.
Una revisión de 2016 informó que el kéfir disminuyó la gravedad de los síntomas en ratones infectados con un parásito.Forsteo mindskede risikoen for at udvikle en ny vertebral fraktur i de 19 måneder, undersøgelsen varede, med 65% sammenlignet med placebo.
Forsteo redujo el riesgo de contraer una nueva fractura vertebral en un 65% en comparación con el placebo al cabo de 19 meses.Kræften gik videre ogbegyndte at påvirke hans hjerne, udviklede tumorer, der mindskede hans chancer for overlevelse til mindre end 50%.
El cáncer avanzó más, y comenzó a afectar su cerebro,desarrolló tumores que disminuyeron sus posibilidades de supervivencia a menos del 50%.I alle undersøgelserne mindskede Porcilis Porcoli Diluvac Forte dødeligheden i forhold til kontrolgruppen af smågrise.
Porcilis Porcoli Diluvac Forte redujo la tasa de mortalidad en todos los estudios, frente a los lechones del grupo control.I takt med at kloden blev kølet ned, blev CO2 opløst i oceanerne, hvilket mindskede drivhuseffekten og forårsagede yderligere nedkøling.
A medida que el planeta comenzó a enfriarse, más CO₂ se disolvió en los océanos, reduciendo el efecto invernadero y causando más enfriamiento.Behandlingen mindskede imidlertid alvorligt astmaens sværhedsgrad ved at modvirke et aspekt af den specifikke immunrespons i lungerne.
Sin embargo, el tratamiento redujo importante la severidad del asma contrarrestando un aspecto de la inmunorespuesta específica en los pulmones.En undersøgelse fra 2005 viste også, at en taknemmeligsdagbog mindskede depressionen med over 30% i løbet af undersøgelsens varighed.
Un estudio de 2005 también mostró que el mantenimiento de un diario de gratitud disminuyó la depresión en más del 30% durante la duración del estudio.Horehound mindskede imidlertid ikke niveauerne af triglycerider eller leverenzymer, som, når de er forhøjede, kan indikere leverspænding.
Sin embargo, marrubio no disminuyó los niveles de triglicéridos o enzimas hepáticas, que, cuando están elevados, pueden indicar estrés hepático.Men de nye teknologier- i det omfang vi støtter dem- giver afkast i form af konkurrenceevne og mindskede omkostninger inden for andre sektorer.
Pero las nuevas tecnologías, en la medida en que las apoyamos, redundan en la competitividad y en la reducción del coste en todos los sectores.
