Hvad Betyder MULIGHED FOR AT YDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• posibilidad de conceder
• posibilidad de prestar
• oportunidad de ofrecer
• capacidad de proporcionar
• facultad de conceder

Eksempler på brug af Mulighed for at yde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EIB's mandat åbner mulighed for at yde lån på indtil 250 mio frem til 1998.
El mandato del BEI prevé la posibilidad de conceder préstamos oor valor de hasta 250 millones en el período comprendido hasta 1998.

Valgmulighed 6: videreførelse af den nuværende kulforordning i 10 år(til 2020) uden krav om minelukninger og med mulighed for at yde investeringsstøtte.
Opción 6: prórroga por diez años(hasta 2020) del vigente Reglamento sobre el carbón, sin condiciones sobre el cierre de las minas y con la posibilidad de conceder ayudas a la inversión.

Derudover er der mulighed for at yde"koblet" støtte svarende til 2% af bevillingsrammen for produktion af proteinafgrøder.
Además, existe la posibilidad de conceder un 2% de ayuda«no disociada» para los cultivos de proteaginosas.

Takket være mangeårige partnerskaber med førende israelske klinikker har Imedexpert Center mulighed for at yde betydelige rabatter på diagnostik og behandling.
Gracias a las asociaciones de larga data con las principales clínicas israelíes, el Centro Imedexpert tiene la oportunidad de ofrecer importantes descuentos en diagnóstico y tratamiento.

Teksten giver blandt andet mulighed for at yde EF-støtte»ved på integreret vis at støtte oprettelsen af virksomheder«(5).
El texto prevé, entre otras cosas, la posibilidad de conceder ayudas comunitarias«de forma integrada, fomentando la creación de empresas»(5).

Sjette udgave af stålstøttereglerne, som forbliver gyldig indtil udløbet af EKSF-traktaten ijuli 2002, giver kun mulighed for at yde støtte i et begrænset antal situationer.
El sexto Código de ayudas a la siderurgia, que sigue siendo de aplicación hasta la expiración del Tratado CECA en julio de 2002, sólo prevé la posibilidad de conceder ayudas en un número limitado decasos.

I artikel 15 i denne forordning gives der mulighed for at yde en årlig udligningsgodtgørelse til produktion af enhovede dyr i bjergområder.
En el artículo 15 de dicho Reglamento se prevé la posibilidad de conceder una indemnización compensatoria anual a la producción de équidos en zonas de montaña.

Mens det står klart, at vi ikke vil yde assistance til konstruktion og bygning af nye anlæg i tredjelande, bør der være mulighed for at yde assistance i forhold til alle eksisterende anlæg.
Aunque está claro que no podemos prestar asistencia al diseño y la construcción de nuevas plantas en terceros países, debería haber una posibilidad de prestar ayuda a todas las plantas existentes.

Det vil derfor være rimeligt at åbne mulighed for at yde et forskud på den endelige støttebetaling svarende til fob-elementet af støtten.
En consecuencia, resulta oportuno prever la posibilidad de conceder un anticipo sobre el pago definitivo de la ayuda igual al importe del elemento fob de dicha ayuda.

En begrænset finansiering af vores arbejde i Yemen- i øjeblikket kun finansieret med 3 procent- betyder imidlertid, at vi ikke fuldt ud kan dække disse massive behov, og det begrænser vores mulighed for at yde livreddende hjælp.
Sin embargo, la falta de financiamiento para nuestro trabajo en Yemen- que actualmente apenas está en 3 por ciento- significa que no podemos satisfacer plenamente estas necesidades masivas, limitando nuestra capacidad de proporcionar ayuda y salvar vidas.

Ændringsforslag 19 vedrører medlemsstaternes mulighed for at yde større fleksibilitet ved fastlæggelsen af ventefrister.
La enmienda 19 se refiere a la posibilidad de conceder una mayor flexibilidad a los Estados miembros en cuanto a la determinación de los períodos de retención.

For at lette disse producentorganisationers virke og for at planerne for forbedring af kvaliteten og markedsfoeringen kan gennemfoeres hurtigere, boer der gives mulighed for at yde forskud;
Considerando que, para facilitar el funcionamiento de estas organizaciones de productores y para aplicar más rápidamente los planes de mejora de la calidad y de la comercialización, conviene prever la posibilidad de conceder anticipos;

En anden del af programmet består af foranstaltningen»beskæftigelse«, som giver mulighed for at yde støtte til jobskabende virksomheder, der er etableret i Flevoland eller flytter dertil.
Otra parte del programa es la referente al empleo, que prevé la posibilidad de conceder ayudas a las empresas establecidas o que vayan a establecerse en Flevoland y que creen empleo.

Vi er altid glade for at modtage jeres spørgsmål og kommentarer, og især på dette stadie i Jordens transformeringsproces byder vi dem velkommen, der giver os mulighed for at yde vejledning til nye sjælssøgende.
Siempre estaremos encantados de recibir sus preguntas y comentarios, y en especial en esta etapa del proceso de transformación de la Tierra, damos la bienvenida a los que nos dan la oportunidad de ofrecer orientación a los nuevos buscadores de almas.

For at fremskynde betalingerne giver den nye forordning mulighed for at yde forskud afhængigt af de disponible budgetmidler og af foranstaltningernes gennemførelsesstadium.
Para acelerar los pagos, el nuevo reglamento in troduce la posibilidad de conceder anticipos en función de las disponibilidades presupuestarias y del estado de avance de las operaciones.

Informationssamfundet giver os mulighed for at styrke den vigtigste europæiske bastion, som er en rig kulturel, historisk og sproglig arv, idet det giver os mulighed for at yde nye tjenester til et større europæisk publikum.
La sociedad de la información nos ofrece la posibilidad de enriquecer el principal bastión europeo, que consiste en una rica herencia cultural, histórica y lingüística, al ofrecernos la posibilidad de prestar nuevos servicios destinados a una audiencia europea más amplia.

I denne nye forordning får medlemsstaterne mulighed for at yde støtte til jobskabelse og rekruttering af dårligt stillede og handicappedearbejdstagere uden først at skulle indhente Kommissionens tilladelse.
El nuevo Reglamentoofrece a los Estados miembros la posibilidad de conceder ayuda para la creación de nuevos empleos ypara la contratación de trabajadores desfavorecidos o discapacitados sin tener que solicitar laautorización previa de la Comisión.

D Begyndelsen af produktionsåret udsættes fra 1. september til 1. oktober, og der åbnes mulighed for at yde forskud på 40% af målprisen til egrcneringsvirksomhederne.
Π aplazamiento del comienzo de la campaña de comercialización del 1 de septiembre al 1 de octubre, y posibilidad de conceder a los desmotadores un anticipo del 40% del precio de objetivo. DO C 94 de 14.4.1995 y COM(95) 35.

Den artikel har siden den 1. januar 1986 givet mulighed for at yde regional investeringsstøtte i henhold til generelle ordninger i Grækenland og under forudsætning af, at investeringen ikke medfører en forøgelse af produktionskapaciteten.
Este artículo establece, desde el 1 de enero de 1986, la posibilidad de conceder ayudas regionales a las inversiones previstas en los regímenes generales griegos, siempre que la inversión no provoque un aumento de la capacidad de producción.

En begrænset finansiering af vores arbejde i Yemen- i øjeblikket kun finansieret med 47 procent- betyder imidlertid, at vi ikke fuldt ud kan dække disse massive behov, og det begrænser vores mulighed for at yde livreddende hjælp.
Sin embargo, el financiamiento limitado para nuestro trabajo en Yemen, el cual en la actualidad es menor al 45 por ciento de lo requerido, significa que no somos capaces de satisfacer plenamente estas necesidades masivas, limitando nuestra capacidad de proporcionar alivio para salvar vidas.

Kommissionens forslag giver mulighed for at yde direkte tilskud til enheder, som er bemyndiget af medlemsstaterne, i tilfælde af et faktisk eller retligt monopol, eller hvis de direkte modtagere er blevet udvalgt på baggrund af deres tekniske kompetence.
La propuesta de la Comisión prevé la posibilidad de conceder subvenciones directas a las entidades habilitadas por los Estados miembros para los casos de un monopolio de facto o de jure o cuando los beneficiarios directos hayan sido elegidos por su competencia técnica.

Foreløbige forholdsregler- Støtte til nationale svineopdrættere- Indledning af proceduren i artikel 93, stk. 2- Iværksættelse inden endelig beslutning- Uforenelighed med fællesmarkedet- Forbud- Mulighed for at yde om tvistet støtte med tilbagevirkende kraft.
Solicitud de medidas provisionales- Ayuda a los ganaderos nacionales del sector porcino- Incoación del procedimiento del apartado 2 del artículo 93- Ejecución antes de la decisión definitiva- Incompatibilidad con el mercado común- Prohibición- Facultad de conceder retroactivamente la ayuda impugnada.

Foelgelig boer der i en begraenset startfase vaere udvidet mulighed for at yde stoette til investeringer i transportmateriel, der er specielt udformet med henblik paa kombineret transport, forudsat at materiellet udelukkende anvendes dertil;
En consecuencia, que conviene ampliar, para una fase limitada de despegue, la posibilidad de conceder ayudas para inversiones en material de transporte específicamente adaptados al transporte combinado, con la condición de que este material se utilice exclusivamente en el transporte combinado;

Bevarelse af Solidaritetsfondens anvendelsesområde, der fortsat skal dække indgreb i forbindelse med katastrofer, som, på trods af at de er omfattende, falder under den fastsatte skadesgrænse, men som har alvorlige og vedvarende eftervirkninger for borgernes livsbetingelser i et givet område, med mulighed for at yde ekstraordinær bistand i sådanne tilfælde.
El ámbito del Fondo de Solidaridad debe continuar posibilitando la intervención en caso de que se produzcan catástrofes cuyos daños, aunque importantes, no alcancen el nivel mínimo exigido, pero que entrañen repercusiones graves y duraderas en las condiciones de vida de la población de una determinada región, con la posibilidad de prestar una ayuda extraordinaria en tales casos;

Følgelig bør der i en begrænset startfase være udvidet mulighed for at yde støtte til investeringer i transportmateriel, der er specielt udformet med henblik på kombineret transport, for udsat at materiellet udelukkende anvendes dertil.
En consecuencia, que conviene ampliar, para una fase limitada de despegue, la posibilidad de conceder ayudas para inversiones en material de transporte específicamente adaptados al transporte combinado, con la condición de que este material se utilice exclusivamente en el transporte combinado;

Ud fra foelgende betragtninger: Artikel 17, stk. 1, i forordning(EOEF) nr. 804/68 samt de tilsvarende bestemmelser i de oevrige forordninger om faelles markedsordninger, der er naevnt i anden henvisning til naervaerende forordning, aabner mulighed for at yde eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter i form af bl.a. varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II;
Considerando que tanto el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento(CEE) no 804/68 como las correspondientes disposiciones de los demás Reglamentos por los que se establecen organizaciones comunes de mercado, contemplados en el segundo visto del presente Reglamento, se prevé la posibilidad de conceder restituciones a la exportación de determinados productos agrícolas en forma, concretamente, de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado;

I den nye forordning åbnes der således mulighed for at yde støtte til»immaterielle« investeringer, som f. eks. markedsundersøgelser inden for bestemte sektorer, forbedring af virksomhedernes administration, oprettelse af fælles serviceorganer for flere virksomheder og information om moderne teknologi.
Así es como el nuevo reglamento prevé la posibilidad de conceder ayudas a inversiones«intelectuales», como a estudios sectoriales de mercado, el mejora miento de la gestión de empresas, la creación de servicios comunes a varias empresas y a la información sobre tecnologías modernas.

(1) I henhold til forordning(EF) nr. 104/2000, som ophævede Rådets forordning(EØF) nr. 3759/92(2) med virkning fra den 1. januar 2001, er der mulighed for at yde producentorganisationerne støtte til privat oplagring af de varer, der er anført i bilag II i forordning(EF) nr. 104/2000.
(1) El Reglamento(CE) n° 104/2000 del Consejo, por el que se deroga el Reglamento(CEE) n° 3759/92(2) con efectos a partir del 1 de enero de 2001, prevé la posibilidad de conceder a las organizaciones de productores una ayuda al almacenamiento privado de los productos que figuran en su anexo II.

Med henblik herpaa er der grund til at aabne mulighed for at yde en stoette til produktionen af visse froe; under hensyntagen til denne produktions kendetegn boer der for denne stoette foreskrives et system med forudgaaende fastsaettelse af et fast beloeb pr. hkg( 100 kg) producerede froe;
Considerando que, a tal fin, cabe prever la posibilidad de conceder una ayuda a la producción de determinadas semillas; que, habida cuenta de las características de su producción, resulta conveniente prever para dicha ayuda un sistema de fijación a tanto alzado por quintal de semillas producidas;

Prisfastsættelse bør omfatte de forskellige priser på de forskellige typer af tjenesteydelser og andre fordele, som tilbydes, sammenlignet med en standardtransaktion(f. eks. reduktion af sikkerhedsstillelser, regler for godtgørelse i tilfælde af betalingsvanskeligheder, mulighed eller manglende mulighed for at yde teknisk og/eller finansiel rådgivning på specifikke områder for komplekse projekter mv.).
Los precios deben comprender la escala de precios aplicable a distintos tipos de servicios y las ventajas adicionales ofrecidas en comparación con una transacción comercial estándar(por ejemplo, reducción de los depósitos de garantía, facilidades de reembolso en caso de dificultades, posibilidad de prestar o no asesoramiento técnico y financiero en campos concretos en proyectos complejos,etc.).

Hvordan man bruger "mulighed for at yde" i en Dansk sætning

Køber skolen selv en scanner har EDB-Brugs ingen mulighed for at yde support.

Den nuværende hjemmel giver ikke mulighed for at yde økonomisk hjælp til borgeren.

Vores mål er at skabe en god arbejdsplads, hvor alle medarbejdere har mulighed for at yde deres bedste og videreudvikle deres kompetencer.

Mange steder er arbejdet organiseret på en måde, der besværliggør konsulenternes mulighed for at yde en helhedsorienteret rådgivning.

Desværre har jeg - af helbredsmæssige grunde - ikke mulighed for at yde denne ekstra indsats for at vende udviklingen.

Her kan du læse om kommunernes mulighed for at yde hjælp og rådgivning til målgruppen efter servicelovens bestemmelser.

Foto: Lars Fahrendorff Med en uddannelse til frivillig brandmand får man også mulighed for at yde førstehjælp.

Det giver os mulighed for at yde en ekstra service til dig med udvidede åbningstider og flere tilbud.

Foruden ændringerne i folkeoplysningsloven er regeringen og S, DF, LA, SF og K blevet enige om en opstramning af kommunernes mulighed for at yde tilskud og udleje eller udlåne lokaler efter kommunalfuldmagtsreglerne.

Tilgangen giver patienten mulighed for at yde den nødvendige nødhjælp og genoplivning til komplikationer.

Hvordan man bruger "oportunidad de ofrecer, posibilidad de conceder, posibilidad de prestar" i en Spansk sætning

Por supuesto, no dejaron pasar la oportunidad de ofrecer sus artículos.

Los empresarios tucumanos tuvieron la oportunidad de ofrecer sus producciones.

Todos tenemos la oportunidad de ofrecer un gestoconcreto de solidaridad.

El jurado se reserva la posibilidad de conceder algún accésit a obras no premiadas.

Una oportunidad de ofrecer a nuestros hijos un verano diferente.

Esperamos que nos dará la oportunidad de ofrecer una.

Garantizando así, la posibilidad de prestar un servicio de alta calidad.

Ofrecemos también la posibilidad de prestar telescopios y prismáticos si no tienen para disfrutar de la actividad.

En caso contrario, tienen la posibilidad de prestar lecturas erradas.

la posibilidad de conceder ventajas a grupos disminuidos o marginados y b.