Eksempler på brug af Nyligt annoncerede på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg bifalder også det nyligt annoncerede franske løfte.
También me felicito del compromiso francés anunciado recientemente.Måske det nyligt annoncerede reorganisering af Google som en simpel bedrift dominerende på.
Tal vez la reorganización anunciada recientemente por Google como una simple celebración dominante de.Vi mødtes med producer Linda Kiby i Paradox'"bibliotek" for at høre mere om det nyligt annoncerede koldkrigsstrategispil East vs West.
La productora Linda Kiby recibe a GRTV en la"biblioteca" de Paradox para descubrir los primeros secretos del recién anunciado East vs West.For nyligt annoncerede Segway også to nye, smarte elektriske KickScooters med forøget rækkevidde og fart.
Recientemente, Segway también anunció dos nuevos Smart KickScooters eléctricos con mayor alcance y velocidad.Vil du vide mere om Sonys nyligt annoncerede accessories til PlayStation 4?
¿Quiere saber más sobre los recién anunciados accesorios de la nueva PlayStation 4 de Sony?Og det er grunden til, at jeg ikke kan acceptere, at Kommissionen forsøger at nedjustere denne garanti gennem det nyligt annoncerede"sundhedstjek".
Por este motivo, no puedo aceptar que la Comisión pretenda rebajar este tipo de garantías a través de su recientemente anunciado"chequeo de salud" de la PAC.Det bygger på initiativer som f. eks. det nyligt annoncerede vigtige projekt af fælleseuropæisk interesse(IPCEI) om anvendelsen af højtydende databehandling og big data 9.
Se apoyará en iniciativas como el recientemente anunciado proyecto importante de interés común europeo(PIICE) sobre HPC y aplicaciones de los macrodatos 9.Det andet spørgsmål vedrører behovet for at sætte fart på virkeliggørelsen af den nyligt annoncerede europæiske myndighed for fødevaresikkerhed.
La segunda cuestión es relativa a la necesidad de acelerar la concreción de la recientemente anunciada autoridad europea de seguridad de los alimentos.Vores nyligt annoncerede femårige globale samarbejde med ATP gør Emirates til det officielle flyselskab for ATP World Tour såvel som ny titelsponsor for Emirates ATP Rankings.
Nuestra asociación global, recientemente anunciada, con la ATP convierte a Emirates en la compañía aérea oficial de la ATP World Tour, además de en el patrocinador principal de los ATP Rankings.Der vil være tidspunkter, hvor vi bygger specifikke enheder til særlige formål,som vi har valgt at gøre med Xbox og den nyligt annoncerede Microsoft Surface.
Habrá momentos en los que construimos dispositivos específicos con fines específicos, comohemos optado por hacer con Xbox y el recientemente anunciado Microsoft Surface.Den nyligt annoncerede EU-bistand vil støtte humanitære partnere, som allerede reagerer på de berørte befolknings behov for at øge nødhjælp og behandling af underernæring.
La recién anunciada asistencia de la UE apoyará la labor de los socios humanitarios que ya están respondiendo a las necesidades de la población afectada para poder intensificar la ayuda alimentaria de urgencia y el tratamiento de la desnutrición.Presseventyret utvivlsomt spændte Apple-fans ogspændte Apple TV-ejere over hele verden med de nye evner i de nyligt annoncerede opdateringer.
El evento de la prensa, sin duda, entusiasmó a los fanáticos de Apple ya los propietarios de Apple TV en todo el mundo con las nuevas capacidades de las actualizaciones anunciadas recientemente.Den nyligt annoncerede Silicon Realization flow er den seneste Kadence tilbyde støtte EDA360 vision, som blandt andet opfordrer til, at hele industrien samarbejde om at takle udfordringerne i nutidens komplekse designs.
El flujo recientemente anunciado de la Realización del Silicio es la última Cadencia que ofrece utilizando la visión EDA360, que, entre otras cosas, pide la colaboración a nivel industrial para dirigir los retos de diseños complejos de hoy.ST vil arbejde med Tachyon ™ SMO source-maske co-optimering i tandem medASML avancerede belysning kilder, herunder det nyligt annoncerede FlexRay ™ programmerbare illuminator.
El ST funcionará con la co-optimización de la fuente-máscarade Tachyon™ SMO con las fuentes avance de la iluminación de ASML, incluyendo el iluminador programable recientemente anunciado de FlexRay™.Mens Quiggs prognose er kortfristet, tilføjede han, atFederal Reserve's nyligt annoncerede"tålmodighed" på rentesatser og en eventuel løsning på handels- konflikten mellem USA og Kina også ville lægge et pres på volatiliteten.
Si bien el pronóstico de Quigg es a corto plazo,agregó que la"paciencia" recientemente anunciada por la Reserva Federal sobre las tasas de interés y una posible solución a la disputa comercial entre Estados Unidos y China también ejercerían una presión a la baja sobre la volatilidad.MSI, det Taiwanske selskab, bedst kendt for sin gaming bærbare computere og komponenter,er at sprede sine nå længere ind i mainstream markedet med den nyligt annoncerede PS63 Moderne.
MSI, la compañía taiwanesa más conocida por sus computadoras portátiles ycomponentes para juegos, está extendiendo su alcance en el mercado general con el recientemente anunciado PS63 Modern.Du vil finde hele spektret herunder den kritisk aclaimed Behringer DeepMind 12 synthesizer, sammen med den nyligt annoncerede Behringer Tørster, det i høj grad forventede Behringer Vocoder VC340, og vintage stylet Behringer MS-101.
Encontrará la gama completa incluyendo la críticamente aclamada Behringer sintetizador DeepMind 12, junto con el recientemente anunciado Behringer Crave, en gran medida esperada Behringer Vocoder VC340, y vintage estilo Behringer MS-101.Forsøger at tiltrække polske virksomheder til at arbejde af hensyn til statens og forsvar, center arrangerer konkurrencer,hvoraf den ene er den nyligt annoncerede program er"Safir".
Tratando de atraer a empresas polacas a trabajar Den nyligt annoncerede EU-bioekonomi-strategi fortsætter dette kontinents arv for at fremme biologiske løsninger på miljøspørgsmål og strategisk fremhæver de økonomiske fordele ved tilgangen med stærkt fokus på job, vækst og investeringer i EU.
La recientemente anunciada Estrategia de Bioeconomía de la UE continúa el legado de avances biológicos del continente en cuestiones ambientales y destaca estratégicamente los beneficios económicos del enfoque con un fuerte enfoque en el empleo, el crecimiento y la inversión en la UE.Den Malta-baserede onlinespiloperatør MaxEnt Limited sagde i dag i en udtalelse på deres officielle hjemmeside, at de ville appellere UK Gambling Commissions nyligt annoncerede beslutning om at inddrage deres licens.
El operador de juego online con sede en Malta, MaxEnt Limited, dijo hoy en un comunicado en su página web oficial que apelará la decisión recientemente anunciada de la Comisión del Juego del Reino Unido de revocar su licencia de operativa.Gennem sine strategier og visioner har Vlcek udarbejdet vores cloudbaserede sikkerhedsnetværk for de nyligt annoncerede IoT-sikkerhedsløsninger samt ført sit team til betydelig vækst ved at genoverveje vores måde at beskytte brugere på online.
Gracias Amazon Fire TV($ 99) er som navnet Det er sikkert Amazonas forfald på markedet for streaming media center, der skal konkurrere med Apple TV,Roku 3 og Googles Chromecast(samt deres nyligt annoncerede Nexus Player).
El Amazon Fire TV($ 99) es, como el nombre Ciertamente contradice la incursión de Amazon en el mercado de los medios de transmisión que pretende competir con el Apple TV, el Roku 3 yel Chromecast de Google(así como su recientemente anunciado Nexus Player).I kombination med vores nyligt annoncerede nonstop-flyvninger mellem Montreal og Seattle, der er verdens anden større aerospace-knudepunkt, bidrager vi til at understrege Quebec's position som en global aktør i luftfartsindustrien,” siger Air Canadas koncernchef Calin Rovinescu i en pressemeddelelse.
Combinado con nuestro reciente anuncio de paradas sin escalas entre Montreal y Seattle, el otro mayor centro de operación del mundo, iniciando el próximo año, estamos ayudando a reforzar la posición de Quebec como un agente mundial en la industria”, comentó Calin Rovinescu, presidente y director Ejecutivo de Air Canada.Selvom denne stakoverløbssårbarhed ikke alene kunne anvendes til at fåroot-adgang på en rsync-server, kunne den bruges i forbindelse med den nyligt annoncerede do_brk()-sårbarhed i Linux-kernen til at foretage et totalt fjernindbrud.
Aunque esta vulnerabilidad de desbordamiento del montón no se podía usar por sí misma para obtener acceso aroot sobre servidores rsync, junto con la vulnerabilidad anunciada recientemente de do_brk() en el núcleo de Linux para producir un compromiso remoto completo.Unge på vej indeholder en række lovende initiativer, herunder navnlig planer om en europæisk studielånsordning, den europæiske ungdomsgaranti til sikring af, atunge mennesker enten er under uddannelse eller i beskæftigelse inden for fire måneder, fra de forlader skolen, og den nyligt annoncerede plan Unge i arbejde, som har til formål at skabe kontakter mellem unge og erhvervslivet.
En particular, los planes para una entidad de préstamo a estudiantes, el instrumento de Garantía juvenil europea para que los jóvenes estén en formación otengan un empleo en un plazo de cuatro meses después de dejar la escuela, y el recién anunciado plan Jóvenes en el Trabajo, destinado a establecer contactos entre los jóvenes y las empresas.Canon har været repræsenteret på IBC i mere end tre årtier ogvil fremvise hele sit sortiment af broadcast-løsninger og -teknologier, herunder det nyligt annoncerede CN7x17 KA S- virksomhedens allerførste Cinema-objektiv med en servoenhed.
Canon, que lleva ya más de tres décadas asistiendo como expositor a IBC, mostrará su completa gama de soluciones y tecnologías para el mundo broadcast,incluido el objetivo para cine CN7x17 KA S, recientemente presentado: el primer objetivo para cine de Canon con una unidad motorizada servo.Binance, den største kryptobørs efter volumen,har for nylig annonceret, at den vil flytte sit hovedkvarter til Malta.
Binance, el mayor intercambio de cifrado por volumen,ha anunciado recientemente que reubicará su sede en Malta.LD Lines, har søster selskab af Transmanche Ferries nylig annonceret deres nye rute mellem Irland og Frankrig.
LD Lines, la compañía hermana de Transmanche transbordadores han anunciado recientemente su nueva ruta entre Irlanda y Francia.De næste par måneder vil blive travlt dem for denne ledergruppe som vores nylig annonceret Asia Pacific fremstilling partnerskab videreudvikler og som udførelse af et produkt lancering til ikke-amerikanske markeder for den disponible NanoFense(TM) Protective Face Mask nærmer sig.
Los próximos meses serán los ocupados para este equipo directivo como nuestro Asia Pacific recientemente anunciado que fabrica sociedad se convierte más lejos y como la ejecución de un lanzamiento de producto a los mercados de non-U.S. para la Mascarilla Protectora disponible de NanoFense(TM) acerca.En anden nylig annonceret hob, VVV CL003, lader til at være en åben hob, der befinder sig i retning mod Mælkevejens hjerte, men meget længere væk, omtrent 15.000 lysår på den anden side af centrum.
Otro cúmulo anunciado recientemente, VVV CL003, parece ser un cúmulo abierto que se encuentra hacia el corazón de la Vía Láctea, pero más allá, a unos 15 000 años-luz del centro.
