Eksempler på brug af Nyligt dannede på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mikawa, som havde kommandoen over den nyligt dannede 8.
Hver nyligt dannede del skal bestå af tre eller flere skud.
Cada parte recién formada debe constar de tres o más brotes.Hvis bakterier kommer ind i det nyligt dannede slid, vil der opstå en suppuration.
Si las bacterias entran en la abrasión recientemente formada, entonces se producirá una supuración.Nyligt dannede planeter kan have skabt disse åbninger, selv om der også er andre muligheder.
Se piensa que los planetas recién formados pueden crear estos huecos, aunque existen otras posibilidades.Februar 1934, trådte den nyligt dannede regering af den socialistiske Daladier af.
Renalbælten(bækken renalis) er en del af den dræne urinvej ogfungerer som et afvandingsområde for den nyligt dannede urin.
La pelvis renal(pelvis renal) es una parte de las vías urinarias y actúa comoun sumidero para la orina recién formado.Vi har en nyligt dannede(februar 2012) suite af opgraderet til leje.
Tenemos una suite(febrero de 2012) recién formada de actualizado para alquilar.De brugte musiklokalet i pausen til deres nyligt dannede punkband, Awreeoh.
No pudieron utilizar la sala de música durante el almuerzo. Para su banda de punk formada recientemente, Awreeoh.Nyligt dannede skud og blomster i det åbne område i løbet af sæsonen kan skæres 2 gange, i et drivhus- op til 5 gange.
Los brotes y flores recién formados en el campo abierto durante la temporada se pueden cortar 2 veces, en un invernadero, hasta 5 veces.Den næste dag,den 7. februar 1934, trådte den nyligt dannede regering af den socialistiske Daladier af.
Al día siguiente, 7 de febrero de 1934,el gobierno recién formado del socialista Daladier renunció.Den er ikke lavet af silkesom en natsværmers puppe, men af glødende brintgas, der omgiver de nyligt dannede stjerner.
No está hecha de hilo de seda, como los capullos de los gusanos, sinodel gas de hidrógeno brillante que rodea a las estrellas recién formadas.Ukompliceret, men nogle sunde model nyligt dannede selskab(fx sand) kan være din mest pålidelige ven.
Empresa recientemente formada no complicada, pero algunos modelos de sonido(por ejemplo, True) puede ser tu amigo más confiable.Samtidig kan tilstedeværelsen af forudgående information, interferere med udtrykket af nyligt dannede minder.
Del mismo modo, la presencia de informaciones anteriores puede interferir en la expresión de una memoria formada recientemente(interferencia proactiva).Der er aldrig tegn på at hveden omkring den nyligt dannede cirkel er berørt, før folk begynder at gå ind for at se dem.
Nunca hay ningún signo de trigo que haya sido perturbado alrededor de un círculo recién formado hasta que la gente empieza a caminar dentro de ellos para verlos.Hvis disse celler er beskadiget selv til en mindste niveau, de oplysninger,de udfører få defekt, hvilket fører til celleskader blandt nyligt dannede celler.
Si estas células dañadas hasta un nivel mínimo, la información que llevan obtener defectuoso,que conduce al daño celular entre recién formadas células.Ud over, selvfølgelig, ingen gider at fortsætte med at bruge den nyligt dannede brigade i direkte støtte for infanteriet korps.
Además, por supuesto, nadie los moleste en lo sucesivo aprovechar el recién formado de la brigada para el apoyo directo de tiro de los cuerpos.Oktober- Pioneer 1, der er den anden og mest successfulde af de 3 projekter i Pioneer-programmet,bliver det første the first rumfartøj opsendt af det nyligt dannede NASA.
El 11 de octubre- el Pionero 1, el segundo y más exitosa de las 3 sondas espaciales Capaces de proyecto,se hace la primera nave espacial lanzada por la NASA recién formada.Og smerten vil vende tilbage på grund af det faktum, at den nyligt dannede knoglevækst, det vil sige den calcaneale ansporing, vil trykke på det betændte område.
Y el dolor volverá debido al hecho de que el crecimiento óseo recién formado, es decir, el espolón calcáneo, presionará sobre el área inflamada.I 2011 blev alle teknologiprogrammer associeret med regionale campusser adskiltfra Kent Campus og blev en del af det nyligt dannede regionale college.
En 2011, todos los programas de tecnología asociados con los campus regionales se separaron del Campus Kent yse convirtieron en parte del Colegio Regional recién formado.Mikawa, som havde kommandoen over den nyligt dannede 8. flåde med hovedkvarter i Rabaul, afsendte 519 marinesoldater på to transportskibe til Guadalcanal den 7. august.
Mikawa, comandante de la recién formada 8.ª Flota con base en Rabaul, subió a 519 soldados en dos barcos de transporte con destino a Guadalcanal el 7 de agosto.I 1919 Fowler forladt tjenesten og returneres til Trinity,selv om han skulle have en rolle i den nyligt dannede Ordnance Board under Anden Verdenskrig senere.
En 1919 Fowler izquierda el servicio y regresó a Trinidad, aunqueél estaba tener un parte en la recién formada de Ordnance Junta durante la Segunda Guerra Mundial posteriormente.Navnet på den nyligt dannede struktur varpå grund af den kendsgerning, at den by, hvor bopælens hoved og en af de to katedraler(Khristorozhdestvensky) ligger, er Berdyansk.
El nombre de la estructura recién formada eradebido al hecho de que la ciudad donde se encuentra la residencia de la cabeza diocesana y una de las dos catedrales(Khristorozhdestvensky), es Berdyansk.Oktober- Pioneer 1, der er den anden og mest successfulde af de 3 projekter i Pioneer-programmet,bliver det første the first rumfartøj opsendt af det nyligt dannede NASA.
De octubre: Pioneer 1, la segunda y más exitosa de las 3 sondas espaciales del proyecto Thor-Able,se convierte en la primera nave espacial lanzada por la recién formada NASA.Astana er også vært for den nyligt dannede blomsterfestival, som ikke bare indeholder smukke og betagende blomsterarrangementer, men også opfordrer grupperede beplantninger over hele byen.
Astana es también el hogar del recién formado Festival de las flores, que no sólo incluye hermosos y vistosos arreglos, sino que también promueve a las plantaciones en grupo en toda la ciudad.Carter sagde, at USA vil bidrage Special Operations Forces,intelligens og militært udstyr i Quick udrykningsstyrke af den nyligt dannede NATO, dels for at hjælpe Europa konfrontere hver russisk aggression.
Carter dijo que los EE.UU. contribuiremos Fuerzas de Operaciones Especiales, la inteligencia yequipo militar a la Fuerza de Reacción Rápida de la OTAN recién formado, en parte para ayudar a Europa a enfrentarse a cada agresión rusa.For at stabilisere de nyligt dannede dråber af den disperse fase mod sammensmeltning, er emulgatorer(overfladeaktive stoffer, overfladeaktive midler) og stabilisatorer tilsættes til emulsionen.
Con el fin de estabilizar los glóbulos recién formados en la fase dispersa contra fenómenos de coalescencia, se añaden emulsionantes(sustancias tensioactivas, surfactantes) y estabilizantes a la emulsión.Sovjetunionen støttede revolutionærebevægelser i hele verden, herunder den nyligt dannede Folkerepublikken Kina, Den Demokratiske Folkerepublik Korea og senere, Republikken Cuba.
La Unión Soviética apoyó movimientos revolucionarios a través del mundo,incluso la República Popular China recién formada, la república de la gente democrática de Corea y, más tarde, la república de Cuba.Den nyligt dannede Alliance, i samarbejde med vores jordiske allierede, er klar til at lade en nøje udtænkt fælde smække, som vil føre til anholdelse af nogle af kabalens personale fra de øverste rækker.
La recientemente formada Alianza, en compañía de nuestros aliados terrestres, está lista para lanzar una trampa cuidadosamente diseñada que conducirá a la detención de algunos de los miembros del personal de alto rango de la élite.Mens nogle aspekter af planerne om at dræbe Lincoln og forpurre den nyligt dannede union er almindeligt kendt, folder helt nye sider af historien sig ud i dennem indsigtsfulde, episke fortælling.
Aunque algunos aspectos de la trama para asesinar a Lincoln y paralizar la recientemente formada unión son ampliamente conocidos, mucho más de la historia se despliega en este revelador y épico reporte.Utilfreds med hans manglende forfremmelse og en afvisning af at give ham et job som tillod ham at gøre brug af sin uddannelse i 1819, han sad ogbestået eksamen til at slutte den nyligt dannede General Staff korps i Paris.
Descontento por su falta de promoción y la negativa a darle un trabajo que le permitió hacer uso de su formación, en 1819, se sentó yaprobó los exámenes para unirse a la reciente creación del Cuerpo General de Personal, en París.
