Hvad Betyder OFTE TILFÆLDET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• a menudo el caso
• a menudo sucede
• a menudo ocurre
• ocurre frecuentemente
• frecuente en el caso

Eksempler på brug af Ofte tilfældet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og desværre, det er ofte tilfældet.
Y, por desgracia, eso es a menudo el caso.

Dette er ofte tilfældet i mange mænd derude.
Esto es a menudo el caso en muchos hombres por ahí.

Den gradvise start af en stressbrud er ofte tilfældet.
El inicio gradual de una fractura por estrés es a menudo el caso.

Dette er ofte tilfældet for mange ofre derude.
Este es a menudo el caso para muchas de las víctimas por ahí.

Teksten har altid været lidt vag, men det er ofte tilfældet med musik fra velkendte[…].
El texto siempre ha sido un poco vago, pero ese es a menudo el caso de la música de conocidos[…].

Dette er ofte tilfældet med andre former for bonusser og kampagner.
Este es a menudo el caso con otras bonificaciones y campañas.

For du kan rent faktisk være vred eller ked af det overfor en person, som du indser, har tjent dig og det er ofte tilfældet.
Porque realmente se puede estar enojado o molesto con alguien que usted reconoce que le ha servido, y esto es a menudo el caso.

Det er ganske ofte tilfældet, når det drejer sig om kriminelle udlændinge.
Es algo muy frecuente en el caso de los extranjeros.

Det skal tilføjes, at konsolidering og synergier ikke automatisk fører til medarbejdernedskæringer i en fusioneret bankkoncern; faktisk er det modsatte ofte tilfældet.
También cabe señalar que la consolidación y consecución de sinergias no conllevan automáticamente una reducción de personal en los grupos bancarios fusionados; de hecho, a menudo ocurre lo contrario.

Dette er ofte tilfældet med mænd, men også kvinder.
Esto es a menudo el caso de los hombres, pero también las mujeres.

De fleste fremme udviklingen af hypotermi laryngitis, rygning, overspænding stemme, hvilket er meget ofte tilfældet med rektorerne eller sangere.
La mayoría promueven el desarrollo de la hipotermia laringitis, el tabaquismo, el exceso de tensión de votación, que es muy a menudo el caso con los rectores o cantantes.

Dette er ofte tilfældet, fordi svaret fra PayPal ikke er"Afsluttet".
Esto es a menudo el caso, porque la respuesta de paypal no es"Completado".

Jeg vil først og fremmest sige, at Parlamentet og Kommissionen ikke må tillade, at europæiske direktiver skulle blive misbrugt som alibi i sparerunder på bekostning af kvinder, for det er temmelig ofte tilfældet med ligebehandling.
Para empezar, quiero decir que este Parlamento y la Comisión Europea no pueden permitir que se abuse de las directivas europeas como pretexto en las medidas de ahorro a costa de las mujeres, pues esto es lo que sucede a menudo con la igualdad de trato.

Det er ofte tilfældet, at patienter i remission fra sarcoidose stadig føler sig trætte.
A menudo ocurre que los pacientes en remisión de la sarcoidosis todavía se sienten cansados.

Vi vil sige nej, hvis der kommer krav fra medlemsstaternes rækker om reguleringer, som ikke er nødvendige, og vi vil også sige nej, hvis der fra Parlamentet- og det er desværre ofte tilfældet- kommer et krav om reguleringer, som vi ikke har brug for, og at Parlamentet herefter kritisererer Kommissionen, fordi den regulerer for meget.
Diremos que no a las peticiones entre las filas de los Estados miembros de reglamentos que no sean necesarios y diré también que no si las peticiones de reglamentos innecesarios provienen del Parlamento Europeo- lo cual, por desgracia, sucede a menudo-, el mismo Parlamento que critica a la Comisión por regular demasiado.

Det er ofte tilfældet at computerbrugere installere ad-støttede apps ved et uheld.
Es a menudo el caso que los usuarios instalación aplicaciones de publicidad por accidente.

Alt hvad vi har Ret til at vente, er, at de Grupper, som indenfor kendte geologiske Perioder har undergaaet megen Modifikation, at de i de ældre Formationer nærmer sig lidt tif hinanden, Saaledes at de ældre Medlemmer i nogle af deres Karakterer afviger mindre fra hinanden end de nulevende Medlem- mer af de samme Grupper, og dette er efter vore bedste Palæontolo- gers enstemmige Vidnesbyrd ofte Tilfældet.
Todo lo que tenemos derecho a esperar es que los grupos que han experimentado dentro de períodos geológicos conocidos muchas modificaciones, se aproximen un poco entre sí en las formaciones más antiguas, de suerte que los miembros más antiguos difieran entre sí, en algunos de sus caracteres, menos que los miembros vivientes de los mismos grupos, y, según las pruebas coincidentes de nuestros mejores paleontólogos, esto es lo que ocurre frecuentemente.

Det er ikke ofte tilfældet, at et produkt er i stand til at leve op til alle de krav, der er lavet om det.
No es a menudo el caso de que un producto es capaz de cumplir con todas las afirmaciones que se hacen al respecto.

Alt hvad vi have Ret til at vente, er, at de Grupper, som indenfor kjendte geologiske Perioder have under-gaaet megen Modifikation, at de i de ældre Formationer nærme sig lidt til hinanden, saaledes at de ældre Medlemmer i nogle af deres Karakterer afvige mindre fra hinanden end de nulevende Medlemmer af de samme Grupper, og dette er efter vore bedste Palæontologers enstem-. mige Vidnesbyrd ofte Tilfældet.
Todo lo que tenemos derecho a esperar es que los grupos que han experimentado dentro de períodos geológicos conocidos muchas modificaciones, se aproximen un poco entre sí en las formaciones más antiguas, de suerte que los miembros más antiguos difieran entre sí, en algunos de sus caracteres, menos que los miembros vivientes de los mismos grupos, y, según las pruebas coincidentes de nuestros mejores paleontólogos, esto es lo que ocurre frecuentemente.

Dette var dog ikke ofte tilfældet, og Kosygin og Podgornij var konstant uenige om politik.[20].
Lamentablemente para Kosyguin esto no era a menudo el caso ya que discrepaba constantemente con Podgorni en la política.[20].

Det er ofte tilfældet, at køretøjer- fra Østeuropa f. eks.- ikke virkelig opfylder kravene til vejsikkerhed.
A menudo sucede que los vehículos- los de Europa del Este, por ejemplo- no están realmente en buen estado de funcionamiento.

Men det sker meget sjældent, og mere ofte tilfældet- det var, da to venner, og derefter en af dem fik kendskab til den tredje pige.
Pero esto sucede muy raramente, y más a menudo el caso- que es cuando eran dos amigos, y luego uno de ellos se reunieron con la tercera niña.

Det er ofte tilfældet, at skadeligt støv, opløst i industri, røggas eller luft, fremgår af arbejdslejningen.
A menudo ocurre que el polvo nocivo, disuelto en gases industriales, de combustión y de aire, aparece en el sentido del trabajo.

Dette er især ofte tilfældet med ældre mennesker, da tørstfølelsen falder i alderdommen.
Esto es especialmente frecuente en el caso de las personas mayores, ya que la sensación de sed disminuye en la vejez.

Det er ofte tilfældet at programmet erstatter din startside og standardsøgemaskine sammen med din nye fane.
Es a menudo el caso que la aplicación reemplaza tu página de inicio y motor de búsqueda predeterminado junto con su nueva página de ficha.

Dette er ofte tilfældet for lovgivningsmæssige projekter, der er særligt kontroversielle eller interessante for offentligheden.
Este es a menudo el caso de los proyectos legislativos especialmente controvertidos o interesantes para el público.

Dette er ofte tilfældet i unge kirker, hvor én præst har pastoralt ansvar for troende spredt ud over et stort område.
Esto ocurre frecuentemente en las Iglesias jóvenes, en las que un solo sacerdote tiene la responsabilidad pastoral de los fieles dispersos en un extenso territorio.

Det er ofte tilfældet, at det system, som cateringvirksomheden bruger, giver dig mulighed for at foretage en bestilling med det samme, når du bestiller et bord.
A menudo sucede que el sistema recomendado por el establecimiento de catering le permite ordenar de inmediato al reservar una mesa.

Det er derfor ofte tilfældet, at du som matematiker arbejder sammen med en specialist fra det område, hvor problemet opstår.
Por tanto, es a menudo el caso de que usted como el matemático trabaja en conjunto con un especialista en el campo en el que surge el problema.

Det var ofte tilfældet i de østlige egne af Santa Cruz, Tarija, Beni og Pando, hvor de jødiske købmænd ofte enten kom fra Brasilien eller fra Argentina.
Esto era a menudo el caso en las regiones orientales de Santa Cruz, Tarija, Beni y Pando, donde estos comerciantes llegaron ya sea desde Brasil o Argentina.

Hvordan man bruger "ofte tilfældet" i en Dansk sætning

En nedsat produktion af sædceller kan eksempelvis skyldes: Genetiske årsager – det er ofte tilfældet, hvis sædkvalitet er svært nedsat.

Imidlertid er det for ofte tilfældet, at hvor servicebrugeren ønsker en dyb relation, der oplever de i stedet en overfladisk transaktion.

Genetiske årsager – det er ofte tilfældet, hvis sædkvalitet er svært nedsat Betændelse i testiklerne – nogle mænd kan for eksempel have haft.

Bizar inkompetence eller hvad? Åbenbart var det ofte tilfældet, der afgjorde, hvad eller hvem agenterne fik i garnet.

Det er eksempelvis ofte tilfældet for bogføring og årsregnskab for faste kunder.

Men det er faktisk ikke så ofte tilfældet.

Dette er ofte tilfældet med nutidige lofts er bygget i industrielle rum (fabrikker), der ikke var beregnet til at leve.

Det er dog ikke så ofte tilfældet i en dansk sammenhæng, som i fx en amerikansk.

Dette er også ofte tilfældet med vedhæftede filer i mails eller filer, du har hentet.

Dette var ofte tilfældet, hvor udbuddene var baseret på variable lån med afdragsfrihed i en tid, hvor renten har været historisk lav.

Hvordan man bruger "a menudo ocurre, a menudo el caso, a menudo sucede" i en Spansk sætning

A menudo ocurre durante varios días después de la sesión.

«Menos es más» es a menudo el caso con la terapia del cannabis.

Esta no es una condición rara y a menudo ocurre naturalmente.

Sin embargo, a menudo sucede que el aviso no aparece.

La distorsión de la memoria a menudo ocurre de manera inconsciente.

Eso era a menudo el caso cuando mi padre abrió la boca.

A menudo ocurre simultáneamente con hormigueo y entumecimiento de los dedos.

Pero a menudo sucede que las familias cortan los puentes brutalmente.

La Diabetes tipo 2-¿por qué cansancio a menudo ocurre en diabéticos?

Es a menudo el caso cuando el mal triunfa sobre el bien.