Eksempler på brug af Omsonst på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De dør omsonst.
Mueren en vano.Det er omsonst at gøre modstand.
Men det er omsonst.
Pero es inútil.Det er omsonst at diskutere det.
Men deres ønske er omsonst.
Pero su deseo es inútil.Derfor er det omsonst at debattere med ham.
Por ello es inútil dialogar con ellos.Det, du taler om her, er omsonst.
Lo que estás diciendo aquí no tiene sentido.At det var omsonst at tro, at hvis vi forsøgte at slutte fred nu Brave, gode landsmænd.
Bare det ikke har været omsonst.
Odio pensar que todo esto haya sido para nada.Ligegyldigt hvor meget I beder,er det omsonst, hvis I ikke er født igen af vandet og Ånden.
No importa cuán duro tú ores,es inútil si tú no naces de nuevo de agua y del Espíritu.At alle hendes lidelser har været omsonst.
Que todo su sufrimiento ha sido inútil.Og I kære,“om det hele er omsonst” gælder langt fra, der er god grund til i stedet at føle sig opmuntret!
¡Y, queridos, lejos de“si es todo para nada”, hay buenas razones Det får os til at undre os, om det hele er omsonst.
Nos hace preguntarnos si es todo por nada.Indvandring er derfor omsonst, medmindre vi har suveræn ret til at fortsætte en sådan indvandring.".
En consecuencia, la inmigración es inútil a menos que tengamos el derecho soberano para continuar tal inmigración".Hvis du ikke gør det, vil din far ogmin søsters død være omsonst.
Si no lo haces, entonces, tu padre ymi hermana habrán muerto en vano.Vi mener, det ville være omsonst at forsøge at lave en»europæisk ungdomspolitik«, som den der advokeres for i betænkningen.
Creemos que sería inútil intentar crear una«política europea de juventud», tal como solicita el informe.Hvis vi rejser, og alt falder sammen,ville alt have været omsonst.
Si abandonamos ahora y todo se derrumba,todo lo que hicimos habrá sido por nada.Det var ikke omsonst, at vi havde mange vigtige diskussioner inden for partiet, og jeg tror, vi er kommet meget længere på dette punkt!
¡No en vano hemos tenido muchas discusiones importantes dentro del partido y yo creo que hemos avanzado muchísimo Ellers bliver anvendelsen af Daphne-midlerne ineffektiv om ikke fuldkommen omsonst.
De lo contrario, el uso de los fondos Daphne será ineficaz, si no totalmente inútil.Jeg synes ikke, at det er omsonst at insistere på, at vi ønsker at medvirke mere med hensyn til Domstolen, endog ved udnævnelsen af dommerne.
Creo que no es ocioso insistir en que queremos más participación en lo que respecta al Tribunal de Justicia, incluso en el nombramiento mismo de los jueces.Hvis vi ikke kan finde indgangen til Åndesnebjerget, selvom vi har Tårestenen,er det omsonst.
Si no hallamos la entrada al Monte de Nieve Espiritual, aunque tengamos la Piedra de Lágrima,será inútil.At det var omsonst at tro, at hvis vi forsøgte at slutte fred nu så ville vi få bedre betingelser, end hvis vi kæmpede til det sidste. Brave, gode landsmænd.
Y argumentaron que era ocioso pensar que pudiéramos obtener ahora de Alemania… mejores condiciones de paz… que si continuábamos adelante y luchábamos hasta el final.Det var sært men mens vi ledte og bekymret råbte Karlis navn var jeg klar over, ateftersøgningen var omsonst.
Era extraño Pero mientras estábamos buscando y diciendo el nombre de Karli,yo sabía que nuestra búsqueda sería en vano.Men da det altsammen ikke er vedtaget og sandsynligvis heller ikke vil blive vedtaget- den mulighed synes mere og mere fjern- tror jeg, at det er omsonst at spekulere over det.
Pero, puesto que todo esto no se puede decidir ahora, y porque posiblemente no podrá decidirse-esta posibilidad se aleja cada vez más- creo que es inútil seguir especulando sobre esta cuestión.Men fordi den gjaldt som interpretationen, synes det, som om der slet ingen mening findes i tilværelsen,som om alt er omsonst.
Pero como se la tenía por la interpretación, parece que la existencia careciese de todo sentido,que todo fuese en vano.Uvillige til at handle som uafhængige dele af et organisk hele, er de låst fast ien kamp om magt, som til sidst viser sig at være omsonst.
Renuentes a actuar como partes interdependientes de un todo orgánico,están enzarzados en una lucha por el poder que a la larga resulta inútil.Men fordi den gjaldt som interpretationen, synes det, som om der slet ingen mening findes i tilværelsen,som om alt er omsonst.
Pero, por el hecho de haber pasado por ser la interpretación, parece como si no hubiese ningún sentido Men fordi den gjaldt som interpretationen, synes det, som om der slet ingen mening findes i tilværelsen,som om alt er omsonst.
Pero como era considerada la interpretación, ahora parece comno si no hubiera ningún sentido Én interpretation gik til grunde; men fordi den gjaldt som interpretationen, synes det, som om der slet ingen mening findes i tilværelsen,som om alt er omsonst.
Una sola interpretación sucumbió; pero, por el hecho de haber pasado por ser la interpretación, parece como si no hubiese ningún sentido Han forsikrer derfor alle, som tror på den guddommelige kærlighed, at kærlighedsvejen er åben for alle mennesker, ogbestræbelserne for at opbygge et universelt broderskab ikke er omsonst.
A quienes creen en el amor divino les asegura que el camino del amor está abierto para todos los hombres y queel esfuerzo por instaurar la fraternidad universal no es inútil”.
