Hvad Betyder OMSONST på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• sinnlos
• umsonst
• müßig

Eksempler på brug af Omsonst på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er omsonst.
Er war hier.

Det er omsonst, hvad jeg siger lige nu.
Es ist egal, was ich sage.

Var det omsonst?
Es war umsonst?

Det er omsonst at diskutere det.
Darüber gibt es nichts mehr zu streiten.

De dør omsonst.
Sie sterben sinnlos.

Alt er omsonst, hvis vi ikke finder hende.
Alles ist egal, wenn wir sie nicht finden.

Men det er omsonst.
Ist aber sinnlos.

Var det omsonst at søge efter fodspor. Med de mange håndværkere.
Zeitverschwendung wäre, nach Fußspuren zu suchen.

Det er omsonst.
Das bringt doch nichts.

Om tre uger er en læge omsonst.
In drei Wochen brauchen Sie keinen Arzt mehr.

Det er omsonst.
Es ist alles für nichts.

Hun ser, at alle hendes lidelser har været omsonst.
Sie sieht, dass ihr Leid umsonst war.

Så var alt det her omsonst. Vi ville tage afsted.
Und verschwinden. Gehen wir, war alles umsonst.

Det, du taler om her, er omsonst.
Worüber du hier redest, ist sinnlos.

Det her virker omsonst, når I kun må læse vores rapporter.
Es scheint nutzlos, dass Sie hier sind, wenn Sie nur unsere Berichte lesen dürfen.

Men det er omsonst.
Aber es ist sinnlos.

Hvis du ikke gør det, vil din far og min søsters død være omsonst.
Wenn du nicht kommst, sind dein Vater und meine Schwester umsonst gestorben.

An8}Du burde vide, at det er omsonst at lægge an på mig.
An8}Und du begreifst doch sicher, dass es sinnlos ist, mich anzumachen.

Var jeg klar over, at eftersøgningen var omsonst.
War mir schon klar, dass diese Suche umsonst war.

Sidste gang sagde rektor, det var omsonst at forsøge at få ham til at læse.
Letztes Mal sagte der Direktor, es wäre sinnlos, ihn zum Lernen zu bewegen.

Så er enhver tale om genopbygning omsonst.
Dann ist auch jedes Gerede über den Wiederaufbau umsonst.

Vi mener, det ville være omsonst at forsøge at lave en»europæisk ungdomspolitik«, som den der advokeres for i betænkningen.
Wir finden, daß es sinnlos wäre zu versuchen," europäische Jugendpolitik" zu führen, wofür in dem Bericht plädiert wird.

Det er da vist omsonst.
Sie war wohl im Kosmetiksalon.

Det var ikke omsonst, at vi havde mange vigtige diskussioner inden for partiet, og jeg tror, vi er kommet meget længere på dette punkt!
Wir hatten nicht umsonst sehr viele wichtige Auseinandersetzungen innerhalb der Partei, und ich denke, wir haben uns da enorm voranbewegt!

Gudskelov. Var det omsonst?
Es war umsonst?- Gott sei Dank?

Jeg synes ikke, at det er omsonst at insistere på, at vi ønsker at medvirke mere med hensyn til Domstolen, endog ved udnævnelsen af dommerne.
Ich glaube, daß es nicht müßig ist, darauf zu bestehen, daß wir eine stärkere Beteiligung in bezug auf den Gerichtshof wollen, einschließlich bei der eigentlichen Ernennung der Richter.

På trods af indsatsen var deres protester ofte omsonst.
Es ist oft der Fall, dass wir trotz Protesten nichts bewirken.

At få Navarro af listen og udleveret er omsonst, hvis vi ikke har de penge.
Ist es sinnlos, wenn wir das Geld nicht haben. Wendy, wenn wir Navarro von der Liste kriegen.

Du har tørklædet uden på frakken. Så er det jo omsonst.
Sie tragen Ihren Schal nicht in, Sie tragen ihn über der Jacke, was eigentlich überhaupt nichts bringt.

Derudover indebærer den frie udøvelse af den erhvervsmæssige praksis en harmonisering af reglerne for adgang til studierne, da det ellers vil være omsonst, at et enkelt land isoleret indfører en numerus clausus-ordning for at tilpasse udbuddet til efterspørgslen efter færdiguddannede, for så vidt som arbejdsmarkedet stadig vil være åbent for borgere fra lande uden en sådan ordning.
Außerdem setzt die freie Ausübung des Berufspraktikums die Harmonisierung der Zugangsbestimmungen voraus, da es sonst sinnlos ist, daß ein Land sich isoliert darum bemüht, ein numerus clausus System festzulegen, um das Angebot an Praktikumsstellen an die Nachfrage anzupassen, wenn dann der Arbeitsmarkt doch für jeden offen ist, der aus Ländern ohne eine solche Regelung kommt.

Hvordan man bruger "omsonst" i en Dansk sætning

Vi mener, forsøget er godt, men når det viser sig ikke at virke er det måske omsonst at fortsætte?!

Dette synes muligvis omsonst eftersom vi på daværende tidspunkt ikke havde set filmen, men ikke desto mindre interessant.

Og professor i pædagogisk statisk Peter Allerup mener, at det er "omsonst" at tro, at mængden af præmieudbetalinger vil kunne bruges til at sige noget om effekten af skolernes indsatser.

Er grundlaget ikke oplyst bliver processen omsonst.

Det er som at stå ved en bar i nattelivet, hvor forestillinger om kødannelse og turordning virker omsonst.

Så forstår man hvorfor det at stoppe kriminalitet og terror, med Internet overvågning er fuldstændigt omsonst.

Og han svarede selv: "Det er omsonst, når alle ved, at vi lærer bedst igennem jobbet.

Det vil være omsonst at forsøge at identificere en egentlig handling hvis man kun kigger på denne ene film.

Uden en sådan holdningsbearbejdning er det meste af den materielle bistand man giver omsonst.

Og så virker det lidt omsonst at smække et træ op, for bare at forlade det 3 timer senere.

Hvordan man bruger "sinnlos, müßig" i en Tysk sætning

Völlig sinnlos aber trotzdem extrem unwichtig.

Klanglich absolut sinnlos leider stereo Signal.

Müßig zu erwähnen, dass hier allabendlich Klezmer-Musik erklingt.

Ist wohl recht sinnlos das Teil.

Die Diskussion ist müßig und bestenfalls rechtsrelevant.

Es ist müßig mein Wohlwollen für Gerigk kundzutun.

Kleine Nadelstiche die militärisch sinnlos waren.

Lassen wir das,es ist manchmal eben müßig .

Inzwischen war Szafranski nicht müßig gewesen.

Doch das dürfte recht sinnlos sein.