Hvad Betyder OPHØRER MED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• deja de
• cesan
• ponga fin a
• deje de
• dejan de
• dejará de
• cesa
• cesará
• terminan con

Eksempler på brug af Ophører med på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Euroen ophører med at eksistere.
Euro dejará de existir.

Og hvis det kan betyder kærlighed ophører med at eksistere?
¿Es posible que deje de existir el amor?

Borgeren ophører med at arbejde.
El Gobierno dejará de trabajar.

I virkeligheden er der ingen ting, der i sidste ende ophører med at eksistere;
En realidad no hay ninguna cosa que por último deje de existir;

Folket ophører med at være folk.
Los hombres dejan de ser personas.

Kvinder siger, at brysterne ophører med at gøre ondt.
Las mujeres dicen que los senos dejan de doler.

Folket ophører med at være folk.
Las personas dejan de ser personas.

Den store forbandelse for den udødelige er, at tiden ophører med at eksistere.
La gran maldición para el inmortal… es que el tiempo deje de existir.

Tilskadekomne ophører med at arbejde.
El afectado deje de laborar.

Ophører med at være et hjerteslag levendegjort.
Deja de ser un latido del corazón acelerado.

Operativsystemet ophører med at svare.
El sistema operativo deja de responder.

Man ophører med at betale kontingent.
Así que se dejan de pagar las cuotas.

Det overtagne selskab ophører med at eksistere.
La sociedad absorbida dejará de existir;

Ophører med at anvende en af særordningerne.
Deje de utilizar alguno de los regímenes especiales;

Sømmet blødgør og ophører med at levere smerte.
El clavo suaviza y deja de ofrecer el dolor.

Hvis en anmelder ophører med at deltage eller undlader at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne forordning, afsluttes procedurerne i artikel 9 og 10 for det pågældende dossier.
En el supuesto de que un notificador ponga fin a su participación o incumpla las obligaciones a que esté sujeto en virtud del presente Reglamento, los procedimientos previstos en los artículos 9 o 10 se darán por terminados a efectos de su expediente.

En tariferingsoplysning ophører med at være gyldig.
Una información arancelaria vinculante dejará de ser válida.

Placenta ophører med at kunne udføre sit arbejde korrekt.
La placenta deja de poder hacer su trabajo correctamente.

Den kommunistiske avis"Arbejderen" ophører med at udkomme på papir.
Diario británico‘The Independent' dejará de publicarse en papel.

HVORFOR ophører med at bære kyllingerne?
¿Por qué deja de soportar los pollos?

Kræver, at Japan respekterer ICJ's afgørelse og ophører med alle dets hvalfangstaktiviteter;
Pide a Japón que respete la resolución del CIJ y ponga fin a todas sus actividades de caza de ballenas;

Naturen ophører med at være natur.
Cuando la Naturaleza deja de ser natural.

Opnås en gradvis forhøjelse af den gennemsnitlige effektive pensionsalder, hvor borgere i EU ophører med at arbejde, med ca. fem år inden 2010.
Para 2010 deberá intentar elevarse progresivamente en torno a 5 años la edad media efectiva a la que las personas cesan de trabajar en la Unión Europea.".

Individet ophører med at være sig selv;
El individuo deja de ser él mismo;

Vi har ikke andre muligheder end at øge opmærksomheden omkring konflikten og bruge de diplomatiske kanaler som denne beslutning fra Europa-Parlamentet til at insistere på, at den nepalesiske regering ophører med de ulovlige arrestationer og andre korrupte metoder.
Las únicas opciones de que disponemos son aumentar la notoriedad del conflicto y utilizar los canales diplomáticos, como esta resolución del Parlamento Europeo, para insistir en que el Gobierno nepalí ponga fin a los arrestos ilegales y otras prácticas corruptas.

Afstandene ophører med at være en faktor.
La distancia deja de ser un factor.

(22) Der bør klart skelnes mellem ansøgerens forpligtelser, der ophører, når den samlede mængde høstede råvarer leveres, og den første forarbejdningsvirksomheds forpligtelser, der indtræder ved levering og ophører med den endelige forarbejdning af råvarerne til energiprodukter.
(22) Es necesario hacer una distinción explícita entre las obligaciones del solicitante, que finalizan en el momento de la entrega de la cantidad total de materia prima cosechada, y las obligaciones del primer transformador que comienzan en el momento de la entrega y terminan con la transformación final de las materias primas en los productos energéticos.

Og hunden ophører med at udføre en kommando.
Y el perro deja de ejecutar un comando.

Du skal bruge en kraftfuld kanon bygget af Leonardo da Vinci til at vælte de forskellige strukturer og ophører med de tegn, der er i det, ændre styrke og retning af skudt at komme ud korrekt.
Tienes que usar un poderoso cañón construido por Leonardo da Vinci para derrocar las diversas estructuras y terminan con los caracteres que hay en ella, cambiando la fuerza y dirección del disparo para que salga correctamente.

Pancreas ophører med at udføre sine funktioner.
El páncreas deja de realizar sus funciones.

Hvordan man bruger "ophører med" i en Dansk sætning

Endelig kræver en sådan omstilling, at vi investerer i en bæredygtig fremtid og ophører med at bruge offentlige midler til at støtte miljøskadelige aktiviteter.

Derfor anbefaler vi dig, at du minimerer dit alkoholindtag og ophører med eventuel rygning forud for operationen.

Celler ophører med at modtage glukose i den mængde, der er nødvendig for dem, hvilket medfører, som med en mangel på insulin, til deres faste.

Hvis "svampen" ophører med at filtrere, når der opstår en fejl, fjernes "affaldet" uden forandring.

Han bruger den til midlertidigt at omforme Earth-One sådan, at flere helte, såsom Superman, Batman, og Green Lantern, ophører med tilbagevirkende kraft at eksistere.

Hvis ubehandlet øges risikoen for død, da leveren, som er et vitalt organ, ophører med at fungere.

Den nye ferielov betyder, at du efter sommerferiesæsonen i år ophører med at optjene ferie som hidtil.

Hvilke civile omkostninger må ønsket om frihed og selvbestemmelse have, i din regnebog, før vi ophører med at tale om “europæiske værdier”? - 20.

Mange års tæt samliv ophører med en sådan beslutning.

Du skal såge dem på flere vilkår, da de efter 1,5 måneder næsten ophører med at bære frugt.

Hvordan man bruger "deja de, cesan" i en Spansk sætning

¡Si la música deja de tocar, deja de besarte!

Jo, deja de mentirte Bella, deja de hacer eso.

Deja de progresar, deja de trabajar, deja de crear valor añadido.?

Generalmente, estos dolores cesan durante la noche.

En otros términos, deja de existir cuando deja de ser filmado.

En este supuesto cesan cuando éstas concluyan.

Deja de lado la arrogancia y deja de lado el victimismo.

Wilson and Cesan retired earlier this year.

Tropiezos que no cesan bajo sistemas centralistas.

Sevendust las letras cesan y desistir ropa.