Hvad Betyder OPRINDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• llegue
• origen
• llega
• se originan

Eksempler på brug af Oprinder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Oprinder mennesket fra aben?
¿El hombre viene del mono?

Det er også herfra ordet"yes" oprinder.
De esta palabra también procede"origen".

Og endelig oprinder dagen for missionen.
Por fin llega el día de la misión.

Du taler om en tid, der måske aldrig oprinder.
Hablas de un futuro que quizá no llegue.

Termen”botnet” oprinder fra ordene”robot” og”netværk”.
La palabra botnet viene de«robot» y«network».

Alle former for bekymringer oprinder hos Satan.
Todos estos temores tienen su origen en Satanás.

Men til sidst oprinder den dag, som den gør for alle små børn… hvor de må sige farvel.
Pero finalmente llega el día… Como le llega a todos los niños… de decir adiós.

Livet, som De så ædelt tjener, oprinder fra ødelæggelse.
La vida, que tan noblemente sirve, viene de la destrucción y el caos.

Dagen oprinder, hvor vi vil kæmpe skulder ved skulder og befri vores folk fra de falske guder.
Sé que llegará un día en el que luchemos lado a lado… para liberar a nuestro pueblo de los dioses falsos.

Fortæl, når den store dag oprinder, så holderjeg god afstand.
Dime cuando llegue el gran día, para alejarme lo más posible.

Men indtil den dag oprinder, bliver vi nødt til at få idealer og menneskelig ufuldkommenhed til at mødes et sted på midten.
Pero hasta que llegue ese día tendremos que hacer que los ideales y los errores humanos encuentren un punto medio.

Og hvis han stadig ikke er løskøbt, når jubelåret oprinder, skal han og hans familie have deres frihed.
Si algún israelita aún no ha sido rescatado cuando llegue el año de jubileo, él y sus hijos deberán ser puestos en libertad en ese tiempo.

Jordbunden i Mendoza oprinder fra Andesbjergene og er blevet deponeret af regionens mange floder.
Los suelos de Mendoza son de origen andino y han sido depositados durante miles de años por los ríos de la región.

Vi vil holde denne vision af vores kærlighed til jer og jeres storslåethed indtil den dag oprinder hvor I selv kan holde den.
Mantendremos esa visión de nuestro amor por ustedes y su magnificencia, hasta que llegue el día en que puedan sostenerla por sí mismos.

Men når den dag oprinder, ved du så, hvad de vil sige?
Pero cuando llegue ese día,¿sabes lo que dirán?

Men han ønskede ikke, at de skulle give efter for træthed eller slække på deres alvorlige årvågenhed, fordi morgnen ikke oprinder så hurtigt, som de havde ventet.
Pero no quiere que nadie dé lugar al cansancio, ni que abandone su ferviente vigilancia, debido a que la mañana no llega tan pronto como la esperaba….

Termen som humidor oprinder fra er latinsk humidus, fugtig.
El término humidor viene del vocablo latín humidus, húmedo.

Astronomi er det videnskabelige studie af himmellegemer(såsom stjerner, planeter, kometer og galakser), og fænomener der oprinder uden for jordens atmosfære(såsom kosmisk baggrundsstråling).
La astronomía es el estudio científico de objetos celestes(como estrellas, planetas, cometas y galaxias) y fenómenos que se originan fuera de la atmósfera terrestre(como la radiación de fondo cósmica).

Enten venter vi på, at den dag oprinder eller også kan vi aktivt bekæmpe den på vores egne vilkår.
Esperamos a que llegue ese día o podemos luchar en nuestros propios términos.

Astronomi er det videnskabelige studie af himmellegemer(såsom stjerner, planeter, kometer og galakser), og fænomener der oprinder uden for jordens atmosfære(såsom kosmisk baggrundsstråling).
La astronomía es una ciencia natural que se ocupa del estudio de objetos celestes(como estrellas, planetas, cometas, nebulosas, cúmulos de estrellas y galaxias) y fenómenos que se originan fuera de la atmósfera de la Tierra(como el radiación cósmica de fondo).

Når den dag omsider oprinder, som den vil gøre det en dag, så kan folket i Vestberlin med rette glæde sig over, at de gik forrest i næsten to årtier.
Cuando ese día llegue por fin, que lo hará, la gente de Berlín Oeste podrá sentir una sobria satisfacción por el hecho de que ellos estuvieron en primera línea durante casi dos décadas.

Lige så beklageligt det er at sælge Crixus, når tiden oprinder, og det gør den sgu for dem alle, er det et nødvendigt onde.
Por mucho que lamente vender a un gladiador como Crixo, cuando llegue el momento, y llegará para todos, es una necesidad que debemos tragarnos.

Hvis den dag oprinder- og lad håbe, at den ikke gør det- hvor nogen tager et initiativ til en reel nedskæring af udgiftsområde 2, skal han vide, at han vil få Europa-Parlamentet imod sig.
Si algún día-y esperamos que no llegue- alguien toma una iniciativa que signifique un recorte real en la categoría 2, sepa que el Parlamento Europeo estará en contra.

Som nævnt er vores principper for retsanvendelse dog vokset fra hinanden, selv om de oprinder fra samme rødder, og ofte så langt fra hinanden, at det ikke længere er til at få øje på de fælles rødder.
Pero como ya he dicho, nuestras prácticas legales, aunque tienen su origen en las mismas raíces, se han apartado de ellas al crecer, a menudo tanto que estas raíces ya no son reconocibles.

Og når den lykkelige dag oprinder, kan vi alle sammen koncentrere os om den virkelige"hidtil usete trussel mod international fred og sikkerhed," nemlig atomvåben i hænderne på Irans apokalyptiske ledelse.
Y cuando ese feliz día llegue, todos podremos centrarnos en la auténtica"amenaza sin precedentes para la paz y la seguridad internacionales", es decir, que haya armas nucleares en manos del apocalíptico liderazgo iraní.

Der er ikke så lidt fornuft i den keltiske forestilling om at vore afdødes sjæle holdes fanget i et laverestående væsen, i et dyr, en plante eller en livløs ting, utilgængelige for os indtil den dag der for mange aldrig oprinder, hvor vi tilfældigvis kommer forbi det træ eller kommer i besiddelse af den ting der er deres fængsel.
Considero muy razonable la creencia céltica de que las almas de nuestros seres perdidos están sufriendo cautiverio en el cuerpo de un ser inferior, un animal, un vegetal o una cosa inanimada; perdidas para nosotros hasta el día, que para muchos nunca llega, en que sucede que pasamos al lado del árbol, o que entramos en posesión del objeto que les sirve de cárcel.

Fjenden sværger, en dag oprinder, hvor kæmperne kommer og overvinder.
Un enemigo jura que llegará el día en el que los Gigantes regresen para quedarse.

Når den lykkelige dag oprinder, hvor Assad& Teheran kæmper imod oprørerne& Ankara til begges gensidige udmattelse, kan vestlig støtte gå til ikke-ba'athister og ikke-islamistiske elementer i Syrien og hjælpe disse med at præsentere et moderat alternativ til de jammerlige valgmuligheder, vi ser i dag, og føre landet mod en bedre fremtid.
Cuando llegue el feliz día en que Asad y Teherán combatan a los rebeldes y a Ankara hasta el agotamiento mutuo, los occidentales podrán proceder a apoyar a los elementos no islamistas y no baazistas de Siria, ayudando les entonces a ofrecer una alternativa moderada a las deplorables opciones actuales y alcanzar un futuro mejor.

Dagen oprandt endelig hvor drægtigheden var tilendebragt og de åbnede puppen.
Finalmente, llegó el día en que el período de gestación se completó y abrieron el capullo.

Og så oprandt den schweiziske nationaldag.
Ayer fue el día nacional de Suiza.

Hvordan man bruger "oprinder" i en Dansk sætning

Her i Indien behøver vi ikke vente på, at dette tidspunkt oprinder.

Det vil stige jo nærmere dagen oprinder.

Dagen oprinder, og Peter Johnsson ankommer med sin bodyguard, Sam.

Endelig oprinder den dag, der i mange måneder er arbejdet så hårdt på at nå, nemlig at forlægningen op til det nordligste opmålingsområde i denne sæson – Aasiaat, starter.

Endelig oprinder dagen, hvor dørene slås op til forsamlingshuset og alle strømmer ind i varmen.

Alt hvad I skal gøre, når festdagen oprinder, er at læne Jer tilbage og nyde det perfekte arrangement i skønne omgivelser.

Hvis man gerne vil erhverve sig en flaske, kan man byde med online ved at klikke her, når dagen oprinder.

Julia Lahme - 5 Der er mandage og så er der mandage, og så er der de mandage, som oprinder efter en weekend fuld af sol.

At dagen, der bliver min sidste, før eller siden oprinder, kan jeg ikke lave om på.

Da rav oprinder som en blød klæbrig træ-harpiks, kan rav undertiden indeholde dyre- og plantemateriale som inklusioner.

Hvordan man bruger "llegue, llega, origen" i en Spansk sætning

Que ganas tengo que llegue septiembre.

-Espera que Sousuke llegue con ellos.

Por eso, cuando llegue será bienvenido.

Ojalá llegue por aquí alguna vez.

que nos llegue allende los mares.

Esta entrega nos llega con retraso.

Especulaciones acerca del origen del lenguaje.

–Hay una cascada que llega hasta.

Todos estos alimentos tienen origen indio.?

Quizás, solo quizás, llegue algún mensaje.