Hvad Betyder OVERTAGES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ser asumida
• se haga cargo
• es adquirida
• ser tomada
• ser asumidas
• se hace cargo
• se hagan cargo
• son adquiridos
• es tomado
• traspasarse

Eksempler på brug af Overtages på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ejerskab kan overtages af.
La posesión puede ser tomada por.

Den overtages af maskinerne.
Y eso será asumido por las máquinas.

Forpligtelser, der skal overtages.
Obligaciones que deben asumirse.

Judas embede overtages af en anden.
El puesto de Judas es tomado por otro.

(EFF I) har stået sin prøve og bør derfor overtages i EFF II.
FER I ha demostrado su validez y por tanto debe traspasarse al FER II.

Skærmen overtages af en velkomstport.
La pantalla es tomada por una puerta de bienvenida.

Hans funktion skal med det samme overtages af næstformanden.
Su función debe ser asumida inmediatamente por el Vicepresidente.

I 1988 overtages firmaet Logitech i Glasgow, Skotland.
En 1988 la compañía Logitech, en Glasgow, Escocia, es tomada.

Tror De, at en sjæl kan overtages af en anden?
¿Cree que un alma puede ser tomada por otra?

Vedtager sin holdning ved førstebehandling, hvormed Kommissionens forslag overtages;
Aprueba su Posición en primera lectura aceptando la propuesta de la Comisión;

Hvis artiklen overtages, er situationen ændret.
Si se recoge el artículo cambiará la situación.

At lukningstruede virksomheder overtages af staten.
También planteamos que el gobierno se haga cargo de las empresas amenazadas de cierre.

I, at landområder overtages med magt, det altafgørende behov for at.
La adquisición de territorio por la fuerza, la necesidad vital de que.

Lejligheden har udlejningslicens og har en del bookinger i 2020, som kan overtages.
El apartamento tiene licencia de alquiler y tiene reservas en 2020 que pueden ser asumidas.

Resten af pressekonferencen overtages af vores tekniske chef Ray Miller.
El resto de la conferencia se hará cargo nuestro jefe de ingenieros, Ray Miller.

Inden overtagelsen af hver mængde betaler køberen interventionsorganet prisen svarende til den mængde, der overtages.
Antes de hacerse cargo de cada cantidad, el comprador pagará al organismo de intervención el precio correspondiente a la cantidad de la que se haga cargo.

Selve open source løsningen vil kunne overtages af mange webbureauer.
La solución de código abierto en sí misma puede ser asumida por muchas agencias web.

Jeg håber, at hans forslag overtages af Rådet og Kommissionen, og at Parlamentet i eftermiddag fuldstændigt accepterer dette.
Espero que el Consejo y la Comisión se hagan cargo de su propuesta y que el Parlamento la acepte esta mediodía en su totalidad.

Formål: godkende, at Compaq Computer Corp. overtages af Hewlett-Packard Co.(HP).
Asunto: autorizar la adquisición de Compaq Computer Corp. por Hewlett-Packard Co.(HP).

Den acquis communautaire, som skal overtages og gennemføres af hvert land, tårner sig op til et papirbjerg på over 80.000 sider, som embedsmændene næppe kan overskue.
El acervo comunitario, que todo país debe adoptar y trasponer, constituye una montaña de papel de más de 80 000 páginas.

Det er usammenhængende, unmanaged, og kan nemt overtages med minimal modstand eller kontrol.
Ha desarticulado, no administrado, y puede ser fácilmente asumido con mínima resistencia o control.

Calzificio Pinelli S.R.L. garanterer og er ansvarlig for ovennævnte frister, indtil forsendelsen overtages af kureren.
El Calzificio Pinelli SRL garantiza y se responsabiliza de los plazos arriba indicados hasta el momento en el cual el transportista se hace cargo del envío;

Formentlig resultaterne fra to og overtages i b_b_c_ min Gud, jeg mener.
Probablemente los resultados de dos y se recoge en b_b_c_ Dios mío, quiero decir.

Forsikringsbidragene overtages af forbundsregeringen, hvilket betyder, at familiemedlemmer, der arbejder som plejepersoner, ikke har nogen omkostninger.
El Gobierno federal se hace cargo de las contribuciones al seguro y, por lo tanto, los familiares que trabajan como cuidadores no asumen ningún coste.

Formål: godkende, at den tyske gruppe Schöller overtages af den schweiziske virksomhed Nestlé SA.
Asunto: autorizar la adquisición del grupo alemán Schöller por parte de la empresa suiza Nestlé SA.

Det samme gælder for kombineret transport, der er omfattet af en kontrakt vedrørende denne transportform, og som overtages af Jernbanerne.
Se procederá de la misma manera para los transportes combinados cubiertos por un contrato ferrocarril-carretera y de los cuales se hagan cargo los ferrocarr i les.

Indgået af sådanne virksomheder overtages af clearingmedlemmer på samme markeder.
Suscrito por dichas empresas sea asumida por los miembros compensadores de los mismos mercados.

Denne columngoogle som alt indhold på mit firmas hjemmeside vil blive indekseret af GoogleGoogle og kan overtages af den nye Google-tjeneste.
Este columngoogle como todo el contenido de la página web de mi empresa será indexado por GoogleGoogle y puede ser asumida por el nuevo servicio de Google.

Byens centrum lukker til trafik og overtages af gadeartister, akrobater og musikere.
El centro de la ciudad se cierra al tráfico y es tomado por artistas callejeros, acróbatas y músicos.

Da et kongerige overtages af tyranner, begynder den afsatte prinsesse at lede efter en gruppe onde riddere, der kan hjælpe hende med at få sit rige tilbage.
Cuando un reino es tomado por tiranos, la princesa depuesta comienza una búsqueda para encontrar un grupo disuelto de malvados caballeros para ayudar a recuperar su reino.

Hvordan man bruger "overtages" i en Dansk sætning

Forpligtelser over for de medarbejdere, som Finansiel Stabilitet A/S datterselskab overtager overtages fuldt ud.

Boligen er nymalet, og står tom, og kan overtages hurtigt.

Det er købers ansvar at sikre sig, at forudsætningerne er opfyldt samt at nødvendig dokumentation foreligger inden andelen overtages.

Lokalerne overtages som de er og besigtiget, men udlejer er efter aftale med den rette lejer, indstillet på at indrette efter lejerønsker.

Du har den åbne hals, der går ned i et v, som overtages af velplacerede og diskrete knapper.

Leverancen leveres i flere delleverancer, der som udgangspunkt overtages løbende og kan ibrugtages særskilt.

Aktie-, garant- og andelskapital samt anden efterstillet kapital, jf. 132 og 136 i lov om finansiel virksomhed, overtages ikke.

Hun er ydermere livs-, uanvendeligheds- og dyrlægeforsikret hos FirstHorse, hvilken kan overtages af køber.

Huset sælges møbleret og kan overtages med kort varsel.

Ejendommen er udlejet til en lejer, men kan overtages fri for lejer.

Hvordan man bruger "es adquirida, se haga cargo, ser asumida" i en Spansk sætning

En 2003 es adquirida por sus actuales propietarios.

es adquirida solo con experiencias(talvez ya lo halla dicho).

Esperan que el arzobispado se haga cargo del templo.

Cada uno que se haga cargo de su voto.

Deja que alguien se haga cargo de tu cuenta.

Finalmente, el 1837 es adquirida por el Marqués de Santamaria.

MARATHON será la que se haga cargo del evento.

Como lograr que la gente se haga cargo 1.

La Iglesia sólo puede ser asumida por la violencia.

Ninguna de estas puede ser asumida por el capitalismo.