Hvad Betyder OVERVÅGE UDVIKLINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• supervisar la evolución
• vigilar la evolución
• supervisar el desarrollo
• monitorear el progreso
• un seguimiento de la evolución
• controlar la evolución
• controlar el desarrollo

Eksempler på brug af Overvåge udviklingen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med Google AdWordsgoogle kan du løbende følge og overvåge udviklingen af din kampagne.
Con Google AdWordsgoogle puede realizar un seguimiento continuo y monitorear el progreso de su campaña.

For eksempel kan du spore og overvåge udviklingen i din SEO-kampagne ved hjælp af disse værktøjer.
Por ejemplo, puede hacer un seguimiento y monitorear el progreso de su campaña de SEO usando estas herramientas.

Se f. eks. ækvivalensafgørelserne om centrale modparter(artikel 25 i forordning(EU) nr. 648/2012), hvor Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed skal overvåge udviklingen på regulerings- og tilsynsområdet i tredjelande.
Véanse, por ejemplo, las decisiones de equivalencia relativas a las entidades de contrapartida central[artículo 25 del Reglamento(UE) n.º 648/2012], ámbito en el que la Autoridad Europea de Valores y Mercados tiene que vigilar la evolución de la regulación y la supervisión en terceros países.

Rådet skal overvåge udviklingen i eurokursen på baggrund af en lang række økonomiske oplysninger.
El Consejo debería supervisar la evolución de los tipos de cambio del euro teniendo en cuenta una amplia serie de datos económicos.

Fra 7-års alderen kan børn også selv vurdere deres egen eksem og overvåge udviklingen af deres tilstand fra den ene uge til den næste.
Desde los 7 años, los niños también podrán evaluar su propio eczema y supervisar el desarrollo de su afección de una semana a otra.

Det vil også fortsat overvåge udviklingen i medindflydelsespraksis og nyskabende medindflydelsesformer i Europa.
Además, continuará haciendo un seguimiento de la evolución de las prácticas e innovaciones en materia de participación en Europa.

Fra 7-års alderen kan børn også selv vurdere deres egen eksem og overvåge udviklingen af deres tilstand fra den ene uge til den næste.
A partir de 7 años de edad, los niños también pueden evaluar su propio eczema y controlar el desarrollo de su condición de una semana a la siguiente.

Overvåge udviklingen og den geografiske udbredelse af de i første og andet led omhandlede sygdomme.
Controlar la evolución y la propagación geográfica de las enfermedades a que hacen referencia los guiones primero y segundo.

For at nå dette mål bør medlemsstaterne overvåge udviklingen i den andel, der er udlagt som permanente græsarealer.
Con el fin de lograr este objetivo, los Estados miembros deben controlar la evolución de la proporción de pastos permanentes.

Overvåge udviklingen i den kognitive felt og den praksis følges i hele verden og vil være i stand til at anbefale og implementere de bedste metoder og praksis.
Vigilar la evolución del campo cognitivo y las prácticas seguidas en todo el mundo y será capaz de recomendar y aplicar los mejores métodos y prácticas.

Kommissionen har givet udtryk for, at det agter at følge og overvåge udviklingen af tværnationale virksomhedsaftaler ved at støtte udveksling af erfaringer og forskning.
La Comisión manifestó su intención de acompañar y supervisar el desarrollo de los convenios colectivos transnacionales apoyando los intercambios de experiencias y la investigación.

Overvåge udviklingen i den kognitive felt og den praksis følges i offentlig administration på globalt plan, og vil være i stand til at anbefale og implementere de bedste metoder og praksis for modernisering af den offentlige forvaltning på lokalt plan.
Vigilar la evolución del campo cognitivo y las prácticas seguidas en la Administración Pública a nivel mundial y que será capaz de recomendar e implementar los mejores métodos y prácticas para la modernización de la administración pública a nivel local.

Det skal navnlig udføre de funktioner, der omhandles i artikel 6.1, 6.2 og 6.3 lette anvendelsen af ecuen og overvåge udviklingen af ecu-clearingsystemet, herunder om dette system fungerer smidigt.
En particular, realizará las funciones a las que se refieren los artículos 6.1, 6.2 y 6.3, facilitará la utilización del ecu y supervisará su desarrollo, incluido el buen funcionamiento de su sistema de compensación.

Lette anvendelsen af ecuen og overvåge udviklingen af ecu-clea-ringsystemet, herunder om dette system fungerer smidigt.
Facilitará la utilización del ecu y supervisará su desarrollo, incluido el buen funcionamiento de su sistema de compensación.

(8) I betragtning af betydningen af at sikre gasforsyningen, bl.a. på grundlag af langtidskontrakter, bør Kommissionen overvåge udviklingen på gasmarkedet på grundlag af rapporter fra medlemsstaterne.
(8) Teniendo en cuenta la importancia de asegurar el suministro de gas, por ejemplo mediante contratos a largo plazo, la Comisión debe supervisar la evolución del mercado del gas basándose en los informes facilitados por los Estados miembros.

Det bør desuden overvåge udviklingen i de forskellige fremskridtsindikatorer og finde frem til eksempler på god og dårlig praksis.
Además, debería supervisar la evolución de los distintos indicadores de progreso y descubrir ejemplos de buenas y malas prácticas.

Gør bedre brug af eksisterende oplysninger og, hvor det er relevant, udvikle repræsentative instrumenter til overvågning og rapportering af personskader for at indhente sammenlignelige informationer, overvåge udviklingen i risikoen for personskader og virkningerne af forebyggende foranstaltninger i et vist tidsrum og vurdere behovet for at tage yderligere initiativer med henblik på sikkerhed i forbindelse med varer og tjenesteydelser samt på andre områder.
Emplear mejor los datos existentes y desarrollar, en su caso, instrumentos representativos de vigilancia y notificación de lesiones con objeto de obtener información comparable, hacer un seguimiento de la evolución de los riesgos de lesiones y los efectos de las medidas de prevención en el curso del tiempo y evaluar la necesidad de introducir nuevas iniciativas, entre otros, en el ámbito de la seguridad de productos y servicios.

Rådet skal overvåge udviklingen i eurokursen, og i det øjemed er det vigtigt, at Rådet kan udveksle oplysninger og synspunkter med den Europæiske Central Bank(ECB).
Puesto que el Consejo debe supervisar la evolución de los tipos de cambio del euro, es importante que pueda tener un intercambio de opiniones y de informaciones con el Banco Central Europeo(BCE).

Den studerende vil have en tutor, som vil organisere, planlægge, gennemføre og overvåge udviklingen af studerende akademisk uddannelse og arbejdsadresse titler, så målet og den foreslåede pensum i graduate profil er sikret.
El estudiante tendrá un tutor, que permitirá organizar, planear, implementar y supervisar el desarrollo de la formación académica del estudiante y la dirección del trabajo de titulación, de tal manera se asegure el objetivo y perfil del egresado propuesto en el plan de estudios.

Overvåge udviklingen i turismen og måle initiativets indvirkning på de enkelte måls økonomi(anvendelse af satellitregnskaber for mindst to år før og tre år efter udpegelsen af turistmålet vil blive taget velvilligt i betragtning, når evalueringen skal foretages).
Controlar el desarrollo turístico y medir el impacto de las medidas sobre la economía del destino turístico en cuestión(el empleo de presupuestos de las localidades vecinas al menos dos años antes y tres años después de la candidatura será considerado favorablemente por el grupo al hacer la valoración).

Kommissionen skal(ifølge artikel 104 C, stk. 2) overvåge udviklingen i medlemsstaternes budgetsituation og i deres offentlige gæld med henblik på at identificere alvorlige fejl.
La Comisión viene obligada(apartado 2 del artículo 104 C) a supervisar la evolución de la situación presupuestaria y del nivel de deuda pública de los Estados miembros con el fin de detectar errores manifiestos.

Mens Parlamentet bør overvåge udviklingen i Afghanistan nøje, mener jeg, dets bidrag bør være konstruktive og sigte mod en stabil afghansk stat.
Aunque el Parlamento Europeo debe supervisar la evolución en Afganistán, creo que sus contribuciones deben ser constructivas y tener como objetivo un Estado afgano estable.

Påden baggrund vil Styrelsesrådet fortsat overvåge udviklingen i produktivitetsvæksten i euroområdet, og ECBs pengepolitik vil tage denne udvikling behørigt i betragtning.
En este contexto, el Consejo de Gobierno continuará vigilando la evolución del crecimiento de la productividad en la zona del euro, y las evidencias resultantes serán debidamente tomadas en consideración por la política monetaria del BCE.

For at fortsætte korrekt og overvåge udviklingen af revner over tid, er det vigtigt at kontakte en professionel tekniker aktiveret, i stand til at evaluere revnerne og derefter bestemme hvordan man skal handle ved hjælp af kæde og/ eller forstærkning.
Para proceder correctamente y monitorear el progreso de las grietas a lo largo del tiempo, es esencial contactar a un tecnico profesional habilitado, capaz de evaluar las grietas y luego decidir cómo actuar, mediante el encadenamiento y/ o refuerzo.

På den baggrund vil Styrelsesrådet fortsat overvåge udviklingen i produktivitetsvæksten i euroområdet og vil ved udformningen af ECBs pengepolitik tage denne udvikling behørigt i betragtning.
En este contexto, el Consejo de Gobierno continuará vigilando la evolución del crecimiento de la productividad en la zona del euro, y las evidencias resultantes serán debidamente tomadas en consideración por la política monetaria del BCE.

Med henblik herpå bør Kommissionen overvåge udviklingen i brugen af internet til at udpege de onlinetjenester, som størstedelen af slutbrugerne i hele Unionen anvender, og som er nødvendige for social og økonomisk deltagelse i samfundet, og ajourføre listen i overensstemmelse hermed.
Para ello, la Comisión debe supervisar la evolución en el uso de internet a fin de identificar aquellos servicios en línea utilizados por la mayoría de los usuarios finales en la UE necesarios para la participación social y económica en la sociedad y actualizar la lista como corresponda.

Koncernen skal foretage langsigtet miljøplanlægning og overvåge udviklingen heraf både i Sverige, Tyskland og Polen og på internationalt plan, samt overvåge og deltage i forskningsprojekter inden for dette område.
El grupo debe realizar una planificación a largo plazo del medio ambiente y vigilar la evolución en esta materia, tanto en Suecia, Alemania como en Polonia, y en el ámbito internacional, así como el seguimiento y la participación en proyectos de investigación en esta área.

En stærk delegation fra Europa-Parlamentet skal overvåge udviklingen i demokratiseringsprocessen og bevilge penge på kontrolleret vis med henblik på at udvikle institutioner og uddannelse, da destabiliseringen af Kirgisistan udgør en alvorlig fare for en destabilisering af hele det centrale og vestlige Asien samt af Europa.
Una numerosa delegación del Parlamento Europeo debe supervisar los avances en la democratización y conceder dinero de forma controlada, con la vista puesta en el desarrollo de las instituciones y la educación, porque la desestabilización de Kirguistán es un grave peligro para la desestabilización de toda Asia central y occidental y de Europa.

(34)For at kunne vurdere anvendelsen af dette direktiv bør Kommissionen i tæt samarbejde med EBA overvåge udviklingen i særligt dækkede obligationer og særligt dækkede realkreditobligationer i EU og aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om niveauet af investorbeskyttelse og udviklingen på markederne for særligt dækkede obligationer og særligt dækkede realkreditobligationer.
(34) A fin de evaluar la aplicación de la presente Directiva, la Comisión, en estrecha colaboración con la ABE, debe supervisar la evolución de los bonos garantizados en la Unión e informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el nivel de protección de los inversores y el desarrollo de los mercados de bonos garantizados.

Desuden ville man støtte og overvåge udviklingen i de ti Eurocounsel-områder, og der ville blive udarbejdet en bog om interessante erfaringer og god praksis.
Por otro lado, se decidió apoyar y vigilar la evolución en las diez áreas de Eurocounsel, y preparar un manual de"experiencias interesantes" y prácticas correctas.