Hvad Betyder PARLAMENTET I FORBINDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• parlamento en relación
• el parlamento en el contexto
• parlamento en el marco

Eksempler på brug af Parlamentet i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rådet hører Parlamentet i forbindelse med vigtige beslutninger på det udenrigspolitiske område.
Le Consejo consulta al Parlamento sobre las decisiones importantes en materia de política exterior.

Kommissionen og Rådet aflægger især rapport for Parlamentet i forbindelse med.
En particular, la Comisión y el Consejo deberán informar al Parlamento en el marco de.

Hvordan vil de samarbejde med Parlamentet i forbindelse med fastsættelsen af EU-prioriteter?
¿Cómo procederán en relación con el Parlamento a la hora de establecer estas prioridades?

At i nogle spørgsmål var jeg personligt villig til det, navnlig fordi ingen lytter til Parlamentet i forbindelse med disse emner.
Sobre todo porque a este Parlamento, en relación con estos temas, no le escucha nadie.

Horing og underretning af Parlamentet i forbindelse med den frelles udenrigs- ogsikkerhedspolitik.
Consulta e informaci6n aI Parlamento en el marco de la Polftica Exterior y de Seguridad Comlin.

Jeg håber, at vi her ser begyndelsen til en holdning hos Kommissionen, der går ud på at lytte til Parlamentet i forbindelse med dette emne.
Espero que estemos asistiendo al inicio de una nueva actitud de la Comisión de escuchar al Parlamento en este tema.

Horing af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde ikriminalsager.
Articulo 93Consulta al Parlamento en los fmbitos de la cooperaci6n policial y judicial en materia penal.

Men Kommissionen har været en villig, kompetent og tålmodig partner for Parlamentet i forbindelse med dette program- og sådan skulle det også gerne være.
Pero la Comisión ha sido un socio solícito, capaz y paciente del Parlamento en relación con este programa… y muy acertadamente.

Jeg er sikker på, at Parlamentet i forbindelse med denne forhandling ønsker, at jeg også ønsker hr. Kósa tillykke med valget som formand for intergruppen.
Estoy segura de que en el contexto del debate, la Cámara también desearía que felicitase al señor Kósa por haber sido elegido presidente del Intergrupo.

Hr. formand, jeg hilser ligeledes denne lejlighed til at tale til Parlamentet i forbindelse med forhandlingen om menneskerettigheder velkommen.
Señor Presidente, yo también me alegro de tener la oportunidad de dirigirme a esta Cámara en el contexto del debate sobre derechos humanos.

Der henviser til, at Parlamentet i forbindelse med dechargeproceduren har brug for så mange oplysninger som muligt vedrørende sådanne uregelmæssigheder;
Considerando que, en el contexto del procedimiento de aprobación de la gestión, el Parlamento necesita disponer de la mayor cantidad posible de información sobre dichas irregularidades;

Jeg taler af erfaring, fordi jeg flere gange har været ordfører i Parlamentet i forbindelse med det europæiske satellitnavigationssystem.
Hablo por propia experiencia, en mi calidad de ponente del Parlamento sobre el sistema de navegación por satélite europeo en diversas ocasiones.

For det andet ønsker Parlamentet i forbindelse med retsomkostningerne, at de bliver indeholdt i det skadesbeløb, der udbetales til ofrene.
En segundo lugar, respecto a las costas judiciales, el Parlamento pretende que estas se incluyan en la satisfacción de la indemnización a las víctimas.

For det andet er der gennemskueligheden: Kommissionen bør være mere ærlig over for Parlamentet i forbindelse med de problemer, den har med medlemsstaterne.
En segundo lugar, la cuestión de la transparencia: la Comisión debería obrar con mayor franqueza respecto del Parlamento por lo que se refiere a los problemas con que tropieza en los Estados miembros.

Ved udgangen af juli vil Parlamentet i forbindelse med de første meddelelser om Santer-pakken få lejlighed til at drøfte dette.
A finales de julio, con ocasión de las primeras comunicaciones relativas al paquete Santer, será el momento de que se debata esta cuestión en el Parlamento.

Det første drejer sig om de planer, der allerede eksisterer og allerede er blevet behandlet af Rådet, Kommissionen og Parlamentet i forbindelse med fugleinfluenzaen.
La primera son los planes que tenemos y que el Consejo, la Comisión Europea y el Parlamento ya han tramitado en relación con la gripe aviar.

Artikel 91 Høring og underretning af Parlamentet i forbindelse med den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
Artículo 91 Consulta e información al Parlamento en el marco de la política exterior y de seguridad común.

Til slut vil jeg hilse forbedringerne i aftalerne velkommen. Jeg er enig i fru Langenhagens bemærkninger om Parlamentet i forbindelse med disse aftaler.
En conclusión, yo acojo con satisfacción las mejoras que introducen las enmiendas y suscribo las observaciones de la Sra. Langenhagen sobre el papel del Parlamento en relación con estos Acuerdos.

Artikel 93 Høring og underretning af Parlamentet i forbindelse med retlige og indre anliggender.
Artículo 93 Consulta e información al Parlamento en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior.

Man må konstatere med stor tilfredshed, at det er lykkedes Forligsudvalget at nå til et fornuftigt og særdeles tilfredsstillende kompromis mellem Rådet og Parlamentet i forbindelse med vedtagelsen af dette direktiv.
Ha de constatarse con gran satisfacción que el Comité de Conciliación ha logrado alcanzar un compromiso razonable y muy satisfactorio entre el Consejo y el Parlamento en relación con la aprobación de esta directiva.

Det skal vi også diskutere i Parlamentet i forbindelse med en revision af markedsordningen i 2002?
La Asamblea también va a debatir este aspecto en 2002, en el contexto de la evaluación de las organizaciones comunes de mercados?

I artikel 276 i traktaten står der, at Kommissionen skal fremlægge alle fornødne oplysninger for Parlamentet i forbindelse med decharge-proceduren.
En el artículo 276 del Tratado figura que la Comisión debe presentar todas las informaciones necesarias para el Parlamento relacionadas con el proceso de aprobación de la gestión.

Derfor beder jeg Dem høre Parlamentet i forbindelse konklusionen på eller revisionen af listen over GSP- og GSP+-begunstigede.
Por lo tanto, le insto a que consulte al Parlamento en lo relativo a la conclusión o el examen de la lista de beneficiarios del Sistema de preferencias Generalizadas y del SPG Plus.

Mener i denne forbindelse, at FRA's eksterne uafhængige ekspertise bør udnyttes fuldt ud af Kommissionen, Rådet og Parlamentet i forbindelse med lovgivningsarbejde og politikudformning;
A este respecto, cree que la Comisión, el Consejo y el Parlamento deben utilizar plenamente el asesoramiento externo independiente de la FRA en su labor legislativa y de preparación de políticas y medidas;

Desuden vil jeg gerne understrege, at Parlamentet i forbindelse med budgettet er lige så eller mere ansvarligt end Rådet, og det har vi vist gentagne gange.
Además-quiero subrayarlo- el Parlamento, en relación con el presupuesto, es tan responsable o más que el Consejo, y lo hemos demostrado reiteradamente.

Sidste gang, Kommissionen udarbejdede en generel evaluering af gennemfżrelsen af IFKS, var i juli 1998, da den rapporterede til Parlamentet i forbindelse med dechargeproceduren for regnskabsŒret 1996(3).
Laœltima ocasin en que la Comisin elabor un documento de evaluacin de la aplicacin general del SIGC fue en julio de 1998, cuando rindi cuentas al Parlamento en el contexto del procedimiento de aprobacin de la gestin de 1996(3).

Med dokumenter som disse yder Revisionsretten bistand til Parlamentet i forbindelse med afholdelse af kvalitetsdrøftelser om nye forslag og udarbejdelse af velbegrundede holdninger.
Con materiales como estos, el Tribunal ayuda al Parlamento a celebrar debates de calidad sobre nuevas propuestas y a adoptar sus posiciones con conocimiento de causa.

Efter min mening ville det være gavnligt at revidere Parlamentets budget på lang sigt med henblik på at reducere omkostningerne og skabe ressourcer for en effektiv funktion af Parlamentet i forbindelse med dets øgede kompetencer, som hidrører fra Lissabontraktaten.
Creo que sería útil examinar el presupuesto del Parlamento Europeo a largo plazo, a fin de reducir costes y crear recursos para el eficaz funcionamiento del Parlamento en el contexto del aumento de sus competencias derivadas del Tratado de Lisboa.

På hvilken måde agter Rådet at øve indflydelse på Parlamentet i forbindelse med bestræbelserne på at skabe gennemsigtighed omkring og begrænse disse privilegier?
¿De qué forma proyecta el Consejo influir sobre el Parlamento Europeo en lo que respecta a la transparencia y a la restricción de tales privilegios?

Især den kendsgerning, at han har medtaget de mange ideer fra sine kolleger i betænkningen, at han har ført lange samrådsprocesser i de forskellige udvalg, det giver denne betænkning en virkelig fremragende kvalitet, som man hidtil ikke har set her i Parlamentet i forbindelse med PHARE-programmet.
Ya solamente el hecho de incluir en el mismo las numerosas sugerencias de los colegas y de que ha mantenido largos procesos de concertación en las diversas comisiones, proporciona a este informe una calidad realmente extraordinaria como no se ha dado hasta ahora en este Parlamento en relación con el programa PHARE.

Hvordan man bruger "parlamentet i forbindelse" i en Dansk sætning

Shiamuslimer taber stort ved valg i Kuwait Kun to kvinder bliver valgt ind i parlamentet i forbindelse med parlamentsvalget i Kuwait.

Inddragelse af Europa-Parlamentet i forbindelse med enhver ændring af dette direktiv er påkrævet, da grundlæggende friheder og rettigheder eventuelt kan blive berørt. 1.

Ved siden af afstemningen om offentlighedsloven valgte de Konservative også spidskandidat til Europa-Parlamentet i forbindelse med landsrådet.

Europa-Parlamentets formand repræsenterer Europa-Parlamentet i forbindelse med dets forbindelser med disse partier, og Præsidiet træffer afgørelse i forbindelse med ansøgninger om finansiering.

Hvordan man bruger "parlamento en relación, el parlamento en el contexto, parlamento en el marco" i en Spansk sætning

El debate que tenemos hoy es la conclusión de los trabajos del Parlamento en relación con la PRIMA y nos muestra el interés y la urgencia de llevar adelante esta iniciativa.

Berri como jefe del próximo parlamento En relación a la cuestión libanesa, está claro que todos están a la expectativa, esperando ver lo que pasa en la región.

El SEPD valora positivamente el interés mostrado por la Comisión y el Parlamento en relación con el impacto que esta Propuesta podría tener en la protección de datos personales.

Por lo mismo, se arman y rompen pactos que permitan facilitar la presencia en el parlamento en el contexto ejecutivo y legislativo.

Popular, sobre cumplimiento de acuerdo del Parlamento en relación con el ejercicio de las actividades profesionales del deporte, dirigida al Gobierno.

Un juez no puede investigar el trabajo del Parlamento en el marco de un procedimiento penal ni siquiera para delimitar la responsabilidad de terceros".

Así, el nacionalista hará la propuesta cuando los representantes del Ministerio de Economía comparezcan en el Parlamento en el marco de la discusión por la Rendición de Cuentas.

Germán manifestó que el proyecto "surge el año pasado en base a un programa llevado adelante por el Parlamento en el marco de los 30 años de la democracia en nuestro país.

La iniciativa para auditar la deuda es una medida responsable adoptada por el Parlamento en relación con el pueblo griego.

"Hay una ratificación del Gobierno de lo que dijo hace dos días el Parlamento en relación con Feaga.