Hvad Betyder PASSAGERER I TILFÆLDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• pasajeros en caso
• ocupantes en caso

Eksempler på brug af Passagerer i tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Litra a og b, for at hjælpe passagerer i tilfælde af en nødsituation.
Para ayudar a los pasajeros en caso de emergencia.

ECR-Gruppen forkastede det beslutningsforslag, som de øvrige grupper i Transportudvalget har indgivet vedrørende kompensation af passagerer i tilfælde af flyselskabets konkurs.
El Grupo ECR ha rechazado la propuesta de resolución presentada por otros grupos de la Comisión de transporte en relación a la indemnización de los pasajeros en caso de quiebra de una compañía aérea.

(EN) Fru formand! Kompensation til passagerer i tilfælde af flyselskabets konkurs er ikke kun et spørgsmål om penge.
Señora Presidenta, la compensación a los pasajeros en caso de quiebra de las compañías aéreas no es solo un problema de dinero.

Endelig er der det mest omstridte punkt, nemlig kompensationen til passagerer i tilfælde af boardingafvisning.
Por último, el punto más controvertido: la indemnización a los pasajeros en caso de denegación de embarque.

For at sikre dig og dine passagerer i tilfælde af kollision har ASX hele 7 airbags, der forøger sikkerheden på alle pladser.
Para manteneros seguros a ti y a tus pasajeros en caso de colisión, el ASX viene equipado con un sistema de 7 airbags.

Jeg stemte for beslutningen om kompensation til passagerer i tilfælde af flyselskabets konkurs.
He votado a favor de la Resolución relativa a la indemnización de los pasajeros en caso de quiebra de una compañía aérea.

For at sikre dig og dine passagerer i tilfælde af kollision er L200 Dobbelt Cab udstyret med et system bestående af 7 airbags.
Para manteneros seguros a ti y a tus pasajeros en caso de colisión, el ASX viene equipado con un sistema de 7 airbags.

Der henviser til sin beslutning af 25. november 2009 om kompensation til passagerer i tilfælde af flyselskabets konkurs(6).
Vista su Resolución de 25 de noviembre de 2009 sobre la compensación destinada a los pasajeros en caso de quiebra de una compañía aérea(2).

Det er derfor vigtigt at yde kompensation til passagerer i tilfælde af konkurs og samtidig fastsætte finansielle og administrative procedurer i den henseende.
Así pues, es importante indemnizar a los pasajeros en caso de quiebra y definir también los procedimientos financieros y administrativos asociados.

SIPS er et unikt Volvo sikkerhedssystem, som er udviklet til at hjælpe med at beskytte fører og passagerer i tilfælde af en sidekollision.
El SIPS es un sistema de seguridad exclusivo de Volvo y se ha desarrollado para proteger a los ocupantes en caso de una colisión lateral.

Udformningen af et køretøj påvirker beskyttelsen af fører og passagerer i tilfælde af uheld og risikoen for alvorlig personskade blandt ubeskyttede, bløde trafikanter.
El diseño de un vehículo afecta a la protección de sus ocupantes en caso de accidente y a las probabilidades de lesiones graves causadas a los usuarios vulnerables y despro tegidos.

Ifølge Occupational Safety and Health Administration(OSHA), skal mindst to flugtveje være til rådighed for at tillade hurtig evakuering af medarbejdere og andre passagerer i tilfælde af en nødsituation.
De acuerdo con Seguridad y Salud Ocupacional(OSHA), por lo menos dos rutas de salida deben estar disponibles para permitir la evacuación rápida de los empleados y otros ocupantes en caso de una emergencia.

Fastlægger bestemmelser på EU-plan om kompensation og bistand til passagerer i tilfælde af boardingafvisning samt ved aflysning eller lange forsinkelser.
o 261/2004 establece normas aplicables a toda la UE sobre compensación y asistencia a los pasajeros en caso de denegación de embarque y de cancelación o gran retraso de los vuelos.

Hvis en ballon befordrer mere end 19 passagerer, skal der være mindst et ekstra besætningsmedlem med tilstrækkelig erfaring og træning om bord med henblik på at bistå passagerer i tilfælde af nødsituationer.
Cuando un globo transporte más de 19 pasajeros, al menos un tripulante adicional debidamente experimentado y entrenado deberá estar presente a bordo para ayudar a los pasajeros en caso de emergencia.

Luftfart- forordning(EF) nr. 261/2004- kompensation til passagerer i tilfælde af en flyafgangs aflysning- anvendelsesområde- artikel 3, stk. 1, litra a- begrebet»flyafgang««.
Transporte aéreo- Reglamento(CE) no 261/2004- Compensación de los pasajeros en caso de cancelación de vuelos- Ámbito de aplicación- Artículo 3, apartado 1, letra a- Concepto de“vuelo”».

Sigtet er at fjerne tekniske handelshindringer ved godkendelse af køretøjer, hvad angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af frontal kollision og sidekollision.
El objetivo es eliminar los obstáculos al comercio a la hora de aprobar los vehículos en lo relativo a la protección de sus ocupantes en caso de colisión frontal o lateral.

Hvad angår erstatning til passagerer i tilfælde af ulykker, jf. hr. Costas betænkning, ved De, at Kommissionen er fast besluttet på at få rejsendes rettigheder styrket inden for alle transportsektorer og i hele EU.
Por lo que respecta a la compensación de los pasajeros en caso de accidente en el informe del señor Costa, saben que la Comisión está decidida a fortalecer los derechos de los viajeros en todos los sectores del transporte, en toda Europa.

Udbydere af pakkerejser har pligt til at give præcise informationer om ferierejsen, og overholde de kontraktmæssige forpligtelser til at beskytte passagerer i tilfælde af en samarbejdspartners konkurs.
Los operadores en paquetes turísticos deben dar información precisa sobre las vacaciones reservadas, cumplir con las obligaciones contractuales y proteger a los pasajeros en caso de insolvencia del organizador.

I denne forordning fastsættes EF-luftfartsselskabers forpligtelser med hensyn til at yde erstatning til passagerer i tilfælde af ulykke, såfremt en passager bliver dræbt eller lider skade på legeme eller helbred, hvis den ulykke, der har forårsaget skaden, fandt sted om bord i et luftfartøj eller i forbindelse med passagerens indstigning eller udstigning.
El presente Reglamento establece las obligaciones de las compañías aéreas de la Comunidad en relación con la responsabilidad con respecto a los pasajeros en caso de accidente, por daños sufridos en caso de muerte, herida o cualquier otra lesión corporal sufrida por un pasajero, cuando el accidente que haya causado el perjuicio haya ocurrido a bordo de una aeronave o en el curso de cualquiera de las operaciones de embarque o desembarque.

Som selskab med hovedsæde i et EU-land overholder vi bestemmelserne i forordning EC261/2004 om kompensation og bistand til passagerer i tilfælde af uregelmæssigheder.
Al ser una aerolínea con base en un país de la UE, cumplimos con las normas establecidas en el reglamento CE n.º 261/2004 en lo que se refiere a la asistencia e indemnización a pasajeros en caso de alteraciones.

Vores vigtigste bedrift er naturligvis, at vi har sikret passagerernes ret til erstatning og assistance i tilfælde af en ulykke, garantier for passagerer i tilfælde af aflysninger og forsinkelser og garanterede rettigheder for handicappede og bevægelseshæmmede personer.
Nuestro principal logro es, por supuesto, la cuestión de los derechos de los pasajeros a compensación y asistencia en caso de accidente, las garantías ofrecidas a los pasajeros en caso de cancelaciones y retrasos, y los derechos garantizados para las personas con discapacidad y las personas con movilidad reducida(PMR).

Har det specifikke formål at sikre erstatning til passagerer hos luftfartsselskaber, der går konkurs B7-0153/2009: Europa-Parlamentets beslutning om kompensation til passagerer i tilfælde af flyselskabets konkurs.
Indemnización de los pasajeros en caso de quiebra de una compañía aérea Resolución del Parlamento Europeo, de 25 de noviembre de 2009, sobre la compensación destinada a los pasajeros en caso de quiebra de una compañía aérea.

(10) Ved Rådets afgørelse 2005/614/EF( 6) tiltrådte EU FN/ECE-regulativ 94 om typegodkendelse af køretøjer for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af frontal kollision, og FN/ECE-regulativ 95 vedrørende typegodkendelse af køretøjer for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af sidekollision.
Decisión del Consejo 2005/614/CE, de 18 de julio de 2005, relativa a la adhesión de la Unión Europea al Reglamento de la CEPE/ONU 94, sobre la homologación de los vehículos en lo que respecta a la protección de sus ocupantes en caso de colisión frontal, y al Reglamento de la CEPE/ONU 95 sobre la homologación de los vehículos en lo que respecta a la protección de sus ocupantes en caso de colisión lateral.

Fortsat i forbindelse med transporthandling med fly fortolkede Domstolen i Wallentin-Her- mann-sagen(dom 22.12.2008, sag C-549/07) artikel 5, stk. 3, i forordning nr. 261/2004, der vedrører kompensation til passagerer i tilfælde af flyaflysning samt begrebet»usædvanlige omstændigheder«.
Siguiendo en el ámbito del transporte aéreo, en el asunto Wallentin-Hermann(sentencia de 22 de diciembre de 2008, C-549/07), el Tribunal de Justicia tuvo que interpretar el artículo 5, apartado 3, del Reglamento nº 261/2004, que trata de la compensación a los pasajeros en caso de cancelación de un vuelo y del concepto de«circunstancias extraordinarias».

De sigter endvidere mod at sikre en effektiv reaktion i tilfælde af ulykker gennem etablering af en harmoniseret ramme for undersøgelse af ulykker, indførelse af regler for erstatning til passagerer i tilfælde af ulykker og indførelse af regler om rederes erstatningsansvar sammen med en obligatorisk forsikringsordning.
También buscan garantizar una respuesta eficaz en caso de accidente mediante el desarrollo de un marco de trabajo armonizado para la investigación de accidentes, la inclusión de normas relativas a la compensación de pasajeros en caso de accidente y la inclusión de normas relativas a la responsabilidad de los propietarios de los buques acompañadas por un régimen de seguro obligatorio.

Gardinairbags beskytter føreren og passagererne i tilfælde af sidekollisioner.
Los airbags protegen al conductor y a los pasajeros en caso de accidente.

Døren for at beskytte passagererne i tilfælde.
En los vehículos para proteger a los pasajeros en caso de.

Døren for at beskytte passagererne i tilfælde.
Para aumentar la protección de los pasajeros en caso.

Dine rettigheder som passager i tilfælde af forsinkelse, aflysning og nægtet adgang.
Sus derechos como pasajero en caso de retraso, cancelación y denegación de embarque.

Den vedtagne tekst opfordrer til, at der indføres en"garanti"fond, som skal anvendes til at kompensere passagererne i tilfælde af flyselskabets konkurs.
El texto que se ha apoyado pide el establecimiento de un fondo de"garantía" que se utilizaría para indemnizar a los pasajeros en caso de quiebra de una compañía aérea.

Sådan bruges "passagerer i tilfælde" i en sætning

Robert Rochefort (ALDE), skriftlig. – (FR) Jeg stemte for beslutningen om kompensation til passagerer i tilfælde af flyselskabets konkurs.

Husk altid sikkerhedsveste til alle bilens passagerer i tilfælde af motorstop samt en rudehammer og advarselstrekant, hvis bilen forulykker, lyder rådet fra Per V.

Montrealkonventionen undtager imidlertid ikke luftfartsselskaber for deres erstatningsansvar over for passagerer i tilfælde af terrorhandlinger.

I den lidt mere alvorlige ende sælger vi også sikkerhedsveste til alle bilens passagerer i tilfælde af motorstop samt en rudehammer og advarselstrekant, hvis bilen forulykker.

Camry har en ekstra airbag, som kan hjælpe med at beskytte passagerer i tilfælde af et vraget.

En ulykkesforsikring dækker dig og dine passagerer i tilfælde af ulykke.

På grund af et softwareproblem må systemet til frontal airbags og selestrammere ikke anvendes korrekt, hvilket kan øge risikoen for kvæstelser på fører og passagerer i tilfælde af en kollision.

I øjeblikket findes der ingen bestemmelser i EU-retten om beskyttelse af europæiske passagerer i tilfælde af, at det flyselskab, hvor de har foretaget en reservation, går konkurs.