Hvad Betyder POSITIVE UDVIKLINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• avances positivos
• acontecimientos positivos
• desarrollos positivos
• evolución positiva

Eksempler på brug af Positive udviklinger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi har allerede set nogle positive udviklinger.
Ya hemos visto algunos avances positivos.

Vi har også for nylig set positive udviklinger med Iran, som nu har accepteret tillægsprotokollen, og Libyen.
Asimismo hemos visto recientemente desarrollos positivos con Irán, que ahora ha aceptado el Protocolo Adicional, y Libia.

Det er vigtigt at notere sig, at der har været et antal andre positive udviklinger.
Es importante tener en cuenta que se han producido algunos otros avances positivos.

Men der har været mange meget positive udviklinger på Balkan i den seneste tid.
No obstante, recientemente se han producido numerosos acontecimientos positivos en la región de los Balcanes.

Det Europæiske Folkeparti mener, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har gennemgået mange positive udviklinger i løbet af det seneste år.
El Partido Popular Europeo considera que la ARYM logró realizar muchos avances positivos durante el último año.

I Sydvestasien er der positive udviklinger, der giver håb for fremtiden, på trods af de af USA- og U.K. -støttede, saudiske grusomheder med angreb på Yemen.
En el sudoeste de Asia hay acontecimientos positivos que le dan esperanza al futuro, a pesar de las atrocidades de Estados Unidos y el Reino Unido en apoyar los ataques saudíes sobre Yemen.

En sådan nøgtern konstatering overskygger vist de uomtvistelige positive udviklinger i nogle lande.
Semejante constatación oscurece, creo yo, la indiscutible evolución positiva de algunos países.

Ved at føle taknemmelighed over positive udviklinger og være tillidsfuld, optimistisk og begejstret over Jordens fremtid, hjælper I jeres samfund med at bevæge sig hurtigere mod denne pragt.
Al sentirse agradecidos por la evolución positiva, confiada, optimista y entusiasmados por el futuro de la Tierra, ustedes ayudan a que su sociedad se mueva más rápidamente hacia esa magnificencia.

Vi skal nu sikre, at alle borgere og arbejdstagere kan drage nytte af disse positive udviklinger på arbejdsmarkedet.
Es el momento de asegurarnos de que todos los ciudadanos y trabajadores puedan beneficiarse de estos avances positivos en el mercado laboral.

Men hvis der på den anden side- jeg vil nu sige takket være positive udviklinger- bliver tale om besparelser, så kan vi netop i fællesskab overveje, hvorledes disse penge så kan anvendes til andre fornuftige formål.
Pero si por otro lado se producen ahorros debido a una evolución positiva, entonces se puede recapacitar también conjuntamente cómo se puede emplear de nuevo esas sumas de un modo adecuado.

Det er i regionens interesse og af interesse for EU og det internationale samfund i almindelighed, at sådanne positive udviklinger bliver støttet og opmuntret.
No solo favorece a la región, sino también a la Unión Europea y a la comunidad internacional más amplia que se apoyen y fomenten estos avances positivos.

Jeg vil også gerne henlede medlemmernes opmærksomhed på nogle positive udviklinger i den seneste tid såsom oprettelsen af et menneskerettighedskontor i sekretariatet for Golfstaternes Samarbejdsråd.
También quisiera llamar la atención de los diputados sobre algunos acontecimientos positivos recientes, como la creación de una Oficina de Derechos Humanos en la Secretaría del Consejo de Cooperación del Golfo.

Vi ser fremskridt i retning af at fuldføre denne opgave, hovedsageligt i Latinamerika, i Europa og der er også positive udviklinger i Nordamerika og Asien.
Vemos avances hacia el cumplimiento de esta tarea principalmente en América Latina, en Europa y también hay desarrollos positivos en América del Norte y Asia.

Imidlertid forbliver disse positive udviklinger ofte fortsat isolerede eksempler på god praksis, hvorfor de skal indlejres i en bredere bevægelse, således at andre også bliver opmuntret til at deltage og til at lære af erfaringerne.
No obstante, estos avances positivos a menudo se quedan tan solo en buenas prácticas aisladas y deben integrarse en un movimiento más amplio, que anime a otros a unirse y a aprender de estas experiencias.

Jeg vil imidlertid heller ikke fortie, at der i de sidste måneder også er sket positive udviklinger, så en del risici tydeligt har kunnet formindskes.
Sin embargo, tampoco quiero silenciar que en los últimos meses se han producido también acontecimientos positivos con los que se han podido reducir claramente algunos peligros.

Vi er imidlertid foruroliget over visse usikkerhedsmomenter og nogle tilbageskridt, der er konstateret på dette område, men vi sætter vores lid til, at der vil være betydelige og omfattende positive udviklinger på området.
Está preocupada, sin embargo, por algunos titubeos y retrocesos registrados en esta materia y, asimismo, confía en fuertes y significativos avances positivos en la misma.

Imidlertid forbliver disse positive udviklinger ofte fortsat isolerede eksempler på god praksis, hvorfor de skal indlejres i en bredere bevægelse, således at andre også bliver opmuntret til at deltage og til at lære af erfaringerne.
Sin embargo, estos acontecimientos positivos a menudo siguen siendo buenas prácticas aisladas y necesitan ser incorporados en un movimiento más amplio, alentando también a otros a unirse ya aprender de estas experiencias.

Der blæser nye vinde over Middelhavet som følge af disse folkelige revolutioner. Disse vinde kan bringe mange positive udviklinger med sig for Tunesien, andre lande og EU.
Soplan nuevos vientos en el Mediterráneo tras estas revoluciones populares y estos vientos podrían traer numerosos avances positivos en Túnez, en otros países, y en la Unión.

Denne vurdering konkluderer primært, at budgettets gennemførelse udviser positive udviklinger i første halvdel af 2010, idet underskuddet falder hurtigere end planlagt, primært som følge af lavere udgifter end forventet.
Esta evaluación concluye principalmente que la ejecución presupuestaria muestra avances positivos durante el primer semestre de 2010, con una reducción del déficit más rápida de lo previsto, principalmente como resultado de un nivel de gasto menor de lo previsto.

Siden Talibanstyret blev væltet, er situationen i Afghanistan blevet bedre, men reelt har der ikke været mange positive udviklinger, for så vidt angår menneskerettigheder.
Desde el derrocamiento del régimen talibán, la situación en Afganistán ha mejorado; sin embargo, en realidad no han tenido lugar muchos avances positivos en el ámbito de los derechos humanos.

Rapporten nævner dog også, at der har været positive udviklinger med faldende priser på vedvarende energi, gradvis udfasning af kul, faldende udslip af drivhusgasser i 49 lande, mens 7000 byer, 245 regioner og 6000 virksomheder har forpligtet sig til grøn omstilling.
Hubo algunos desarrollos positivos: los precios de las energías renovables cayeron, el carbón se volvió no competitivo, las emisiones disminuyeron en 49 países, y en 7.000 ciudades, 245 regiones y 6.000 empresas comprometidas con la mitigación del cambio climático.

Men selv om mainstream mediers hovedfokus stadig er på enkeltpersoner og organiserede grupper, hvis handlinger er voldelige og brutale, indeholder dækningen også positive udviklinger.
Sin embargo, a pesar de que el enfoque principal de los principales medios de comunicación todavía está en los individuos y grupos organizados cuyas acciones son violentas y brutales, la cobertura está incluyendo desarrollos positivos.

Jeg er dog enig med ordføreren i, at der siden sidst i 2008 og begyndelsen af i år har været visse positive udviklinger såsom lanceringen af en ny fjernsynskanal, der sender på kurdisk, og nedsættelse af et ligestillingsudvalg i parlamentet.
Sin embargo, y coincido con la ponente en esto, desde finales del año pasado y principios de este año ha habido ciertos avances positivos, como la inauguración de un nuevo canal de televisión que emite en kurdo y el establecimiento de un comité parlamentario para la igualdad de género.

Jeg meddelte på ny præsident Abbas, at vi ønsker at fortsætte vores støtte til en bedre fremtid med fred og velstand, men at vi står fast på vores principper og lader døren stå åben for positive udviklinger.
Le dije al Presidente Abbás, una vez más, que queremos mantener nuestro apoyo para un futuro mejor, pacífico y próspero, pero que nos mantenemos firmes en nuestros principios, dejando la puerta abierta a acontecimientos positivos.

Rapporten nævner dog også, at der har været positive udviklinger med faldende priser på vedvarende energi, gradvis udfasning af kul, faldende udslip af drivhusgasser i 49 lande, mens 7000 byer, 245 regioner og 6000 virksomheder har forpligtet sig til grøn omstilling.
Ha habido algunos acontecimientos positivos, con la caída de los precios de las energías renovables, la pérdida de competitividad del carbón, la disminución de las emisiones en 49 países y la reducción de 7.000 ciudades, 245 regiones y 6.000 empresas que se comprometen a mitigar los efectos del cambio climático.

På det årlige bilaterale møde mellem Kommissionen og det japanske JFTC(Japanese l'air Trade Commission) i Bruxelles den 24. november 1998 erkendtes en række positive udviklinger i forbindelse med deregulering på konkurrenceområdet(fjernelse af de fleste fritagelser og undtagelser fra de japanske konkurrenceregler, øgede budgetmidler og mere personale til JFTC).
En el encuentro anual bilateral entre la Comisión y la autoridad japonesa en materia de competencia(Japanese Fair Trade Commission) celebrado en Bruselas el 24.11.1998, se registró un avance positivo en el ámbito de la desrcgulación de la política de competencia(eliminación de la mayor parte de las exenciones y excepciones de las normas de competencia japonesas, mayores medios presupuestarios y personales para la JFTC).

Denne positive udvikling er en direkte følge af investeringerne.
Esta evolución positiva es una consecuencia directa de las inversiones.

Vi anerkendte således med rette denne positive udvikling i Det Europæiske Råds konklusioner.
En consecuencia, hemos señalado estos avances positivos en las conclusiones del Consejo Europeo.

Denne positive udvikling fulgte efter en periode med dårlige resultater i 2003/04.
Esta evolución positiva sucedía al periodo de 2003/04, caracterizado por unos resultados muy pobres.

Det er derfor med store forhåbninger, at vi har iagttaget de seneste dages positive udvikling.
Así, presenciamos con gran esperanza cierta evolución positiva en los últimos días.

Sådan bruges "positive udviklinger" i en sætning

På Christiansborg er der en kedelig tendens til, at der bliver overfokuseret på integrationsproblemer, ja, vi oplever ligefrem, at positive udviklinger og optimistiske statistikker bliver ignoreret og dysset ned.

Der kan nævnes mange eksempler på positive udviklinger inden for e-sundhed, herunder sundhedsinformationsnet, elektroniske patientjournaler, telemedicintjenester, bærbare og kropsbårne overvågningssystemer og sundhedsportaler.

En af de rigtig positive udviklinger er, at vi har fået vendt nedgangen i medlemstallet til en lille stigning i medlemmer.

Det er en af flere positive udviklinger alene i Slagelse vest-området, der snart også udvides med et nyt, stort bilhus, Bin2Bil A/S, tilføjer erhvervschef Per B.

Kun Sverige har udelukkende haft positive udviklinger i perioden.

Fokus på negativ udvikling Vi identificerede 3 typer af medieindslag: negative faktuelle historier, negative følelsesmæssige historier og historier om positive udviklinger.

Afslutningsvis lavede deltagerne en interviewopgave, hvor de arbejdede med de positive udviklinger, der allerede var sket i teamet på daværende tidspunkt.

Og hører man til optimisterne, kan man da godt se visse positive udviklinger huist og her, dvs.

Overordnet er det hæmatologiske speciale kendetegnet ved positive udviklinger, mener klinikchef på Rigshospitalets hæmatologiske klinik, Lars Kjeldsen.

Læs vores artikel: Det bliver billigere at hæve valuta i Europa Hos Magazines følger vi disse positive udviklinger for fremtiden.