Hvad Betyder PROBLEMER AF DENNE ART på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• problemas de este tipo
• problemas de esta naturaleza
• problemas de esta índole

Eksempler på brug af Problemer af denne art på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Problemer af denne art”.
Problemas de este tipo”.

Hun havde også problemer af denne art.
Ella también tenía problemas de esta naturaleza.

Ingen problemer af denne art i den ratede periode.
Sin problemas de este tipo durante el período evaluado.

Men over tid har et kærlig par ikke problemer af denne art.
Pero con el tiempo, una pareja amorosa no tiene problemas de esta naturaleza.

Hvis problemer af denne art, er det bedre at reducere forbruget.
En caso de un trastorno de este tipo, es mejor reducir su consumo.

Aktionerne i 2000 og 2001 er allerede finansieret, og der opstår ikke problemer af denne art.
Las actuaciones en 2000 y 2001 se financiaron ya y no se plantean problemas de esta naturaleza.

Problemer af denne art kan kun løses, hvis EU indtager en fælles holdning.
Los problemas de esta índole solo pueden resolverse si la UE adopta una postura común.

Hvis du har acne, hududslæt, andre problemer af denne art, skal du vaske mynteafkok.
Acne Si tiene acné, erupciones en la piel y otros problemas de este tipo, debe lavar la decocción de menta.

Problemer af denne art er en almindelig årsag til gule blomme blade.
Los problemas de este tipo son una causa común de las hojas de ciruelo amarillas.

Radiosignaler, der sender tidsstandarder, kan være modtagelige for problemer af denne art.
Las señales de radio que emiten estándares de tiempo pueden ser susceptibles a problemas de esta naturaleza.

Det er problemer af denne art, der skal løses, og jeg glæder mig til gennemførelsen af pakken.
Este tipo de asuntos son los que se ha de tratar. Ansío ver la aplicación del paquete de medidas.

Det overvejes, om virksomheden selv råder over den fornødne viden og færdigheder til at behandle problemer af denne art.
Considerar si se dispone en la propia empresa de los conocimientos y la capacidad para resolver tal clase de problemas.

Personer med depression, angst eller problemer af denne art har en tendens til at være mere katastrofale eller negative i naturen.
Las personas con depresión, ansiedad o problemas de este tipo suelen ser más catastrofistas y negativas que el resto.

Vi må koncentrere os om at sikre en fuldstændig gennemførelse af miljølovgivningen, så vi undgår problemer af denne art.
Debemos centrarnos en la aplicación al máximo de la legislación medioambiental, evitando de esta forma los problemas de este tipo.

Hvis du har problemer af denne art er ikke muligt at føle sig godt tilpas nok, og folk på udkig efter en hurtig og høj kvalitet måde at løse dem.
Con problemas de este tipo, no hay forma de sentirse lo suficientemente cómodo, y la gente está buscando una forma rápida y de alta calidad para resolverlos.

Og derfor siger jeg som svar, at du ikke har styr på den sande måde at løse problemer af denne art, og faktisk vil jeg sige, at Deres metoder er helt forkert.
Y, por tanto, lo digo en respuesta que usted no ha dominado el verdadero modo de resolver los problemas de este tipo, y, de hecho, yo diría que sus métodos son totalmente falsas.

Når vi står over for problemer af denne art med anvendelse af videnskab, ville jeg normalt sige, at vi skal lade videnskaben finde en løsning.
Normalmente digo que, cuando afrontamos problemas de esa naturaleza en la aplicación de la ciencia, debemos recurrir a la ciencia misma para encontrar una solución.

Jeg vil også gerne minde medlemmerne om, at, som jeg har sagt ved flere lejligheder, problemer af denne art helst skal løses på en venskabelig måde.
También quisiera recordar a los diputados a la Asamblea que, como he dicho en varias ocasiones, es mejor resolver de forma amistosa los problemas de esta naturaleza.

For at undgå problemer af denne art skal forældrene ofte tale med deres søn(eller datter) om hans anliggender i skolen, med sine kammerater og omgiver ham med kærlighed og omsorg.
Para evitar problemas de este tipo, los padres deben hablar más a menudo con su hijo(o hija) sobre sus asuntos en la escuela, con sus compañeros, y rodearlo de amor y cuidado.

Hvis vi ikke er parat til straks at gøre noget alvorligt ved dette, vil vi i fremtiden få yderligere problemer af denne art, som vil påvirke kommende generationer.
Si no estamos dispuestos a adoptar medidas en serio y con prontitud, en el futuro nos encontraremos con más problemas de esa clase que afectarán a las generaciones futuras.

Der kan også konstateres problemer af denne art i byggesektoren, særlig på områder, hvor byggearbejdet leveres af underentreprenører, som derefter ikke indbetaler afgiften.
Problemas de esta naturaleza existen también en el sector de la construcción, en especial en los ámbitos en los que las obras de construcción se adjudican a subcontratistas, quienes a la postre no abonan los impuestos.

Jeg har to bemærkninger her. Den ene er, at dette viser, at den eneste måde at klare problemer af denne art på, er at have velfungerende interne kontrolsystemer.
Debo hacer dos reflexiones; una es que esto demuestra que el único modo de atajar los problemas de este tipo es disponer de sistemas de control interno que funcionen.

Behørig planlægning og koordinering sideløbende med effektivt, men rimeligt polititilsyn har vist, at mange lignende sportsbegivenheder kan finde sted uden problemer af denne art.
Una coordinación y una planificación adecuadas, combinadas con un mantenimiento del orden eficaz pero justo, han demostrado que muchos acontecimientos deportivos similares pueden llevarse a cabo sin este tipo de problemas.

Jeg vil gerne bekræfte den positive ånd, hvori Kommissionen forsøger at tackle problemer af denne art. Når det er sagt, er vi, som De ved, ikke enige om, hvorvidt artikel 90 bør ændres.
Quisiera confirmar el espíritu positivo con que la Comisión está procurando ocuparse de este tipo de problemas. Aparte de lo que acabo de decir he de reconocer, como saben ustedes, que estamos en desacuerdo acerca de si el artículo 90 debe ser modificado o no.

Problemer af denne art kan normalt løses ved anvendelse af passende omregningsfaktorer, men det personale, som har ansvaret for rapporteringen, ved måske ikke, hvorledes det skal gøre dette, eller har måske ikke tid til at fortage dette..
Generalmente este tipo de problema podría solventarse utilizando factores de conversión adecuados, pero es posible que el personal encargado de comunicar los datos no sepa cómo hacerlo o no tenga tiempo para ello.

Hele det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område er ved at blive behandlet på regeringskonferencen, og jeg håber, at den vil gøre det muligt, at Unionen bliver mere effektiv og får stillet instrumenterne til rådighed, så den kan optræde som en Union, når den forsøger at løse problemer af denne art.
Todo el sector de la política exterior y de seguridad común está en examen en la Conferencia Intergubernamental y espero que permita a la Unión ser más eficaz y disponer de los instrumentos necesarios para actuar como una Unión, al intentar resolver problemas de este tipo.

Jeg håber, at problemer af denne art, hvor afgørelsen om decharge til Rådet er blevet udsat af Parlamentet, aldrig vil opstå igen fremover, og jeg opfordrer derfor til, at der indledes en politisk diskussion og opnås politisk enighed allerede under det ungarske formandskab.
Espero que este tipo de problema, por el que el Parlamento ha aplazado la aprobación de la gestión del Consejo, nunca se vuelva a plantear en el futuro por lo que pido que, incluso durante la Presidencia húngara, mantengamos un debate político y un acuerdo.

Vi vil da gerne tage højde for, at Tyrkiet er gået i retning af at blive ansøger om medlemskab af EU, og at så længe der findes åbne sår af denne art i hjørnet af Middelhavet og problemer af denne art, fratager Tyrkiet sig selv muligheden for at blive en seriøs ansøger.
Hemos de tener presente, verdad, el hecho de que Turquía ha propuesto su candidatura a la Unión y que en tanto en cuanto existan heridas de este tipo abiertas en un rincón del Mediterráneo y problemas de esta clase, Turquía se sitúa a sí misma fuera de toda consideración razonable.

Problemer af denne art forstyrrer ofte det indre landbrugsmarkeds funktion, men takket være de fælles markedsordninger er der alligevel opnået en høj grad af integration, når man ser på EF-landenes interne import, der i 1994 nåede op på omkring 71% af EF's samlede import.
Problemas de esta índole perturbaban frecuentemente el funcionamiento del mercado interior agrícola que, sin embargo, gracias a las OCM, alcanzó un alto grado de integración, medida por la relación entre importaciones intracomunitárias y las importaciones comunitarias globales, que en 1994 se elevó al 71% aproximadamente.

På grund af de små og mellemstore virksomheders særlige situation er det som allerede nævnt vigtigt at etablere en teknisk hjælpetjeneste for disse virksomheder, fordi de er mindre velforberedte på at håndtere problemer af denne art. Det er den eneste måde, vi kan forsvare deres rettigheder på.
Dada la situación particular de las pequeñas y medianas empresas, como ya se ha dicho, es esencial que se establezca un servicio de asistencia técnica para éstas, ya que están menos preparadas para hacer frente a este tipo de problema. Solamente de este modo podrán defender sus derechos.

Hvordan man bruger "problemer af denne art" i en Dansk sætning

Ved vurdering af problemer af denne art benyttes som regel LCA-begrebet, dvs.

Ca. 82% af børnene i alderen 12-18 år har problemer af denne art.

Men problemer af denne art forekommer altid på de mest uventede øjeblik, så de er force majeure.

Problemer af denne art, der kræver det "bedste" svar med "mindst muligt antal stykker", giver intelligens stor stimulans.

Som regel opstår problemer af denne art, når visse smitsomme sygdomme opstår.

For at forhindre problemer af denne art, brug automatisk luftudluftning.

Men uden for centrum er der stadig mange problemer af denne art, der skal løses, for at byen får et positivt indtryk generelt.

Problemer af denne art kan ikke klares ved idømmelse af bøder! 13.

Nu diskuterer virksomheden en ny model, der kan hjælpe med at undgå fremtidige problemer af denne art.

Hvordan man bruger "problemas de este tipo, problemas de esta índole, problemas de esta naturaleza" i en Spansk sætning

Una mujer con problemas de este tipo carece de ayuda jurídica.

Ahora bien, generalmente existen más problemas de este tipo en Windows.

Estos sueños se hacen frecuentes cuando tenemos problemas de esta índole y no encontramos personas que nos brinden un apoyo incondicional o un consejo sincero.?

Pocas investigaciones no salieron publicadas, dado que por motivos generalmente "legales" o para evitar problemas de esta índole era mejor dejar así.

Los problemas de este tipo son motivo frecuente de consulta en la clínica.

Problemas de esta naturaleza evidencian la inoperancia de los gobiernos.

6,los problemas de este tipo tienen la siguiente propiedad.

De generar problemas de este tipo de envejecimiento prematuro de potencia sexual.

"Mi concepto es que la oficina de la defensa del consumidor arranco en el 2003; problemas de esta índole he tenido y los estoy solucionando de a uno.?

Odio que problemas de este tipo recaigan sobre el cliente, es lamentable.