Eksempler på brug af Programsat på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Entreer ved programsatte seværdigheder.
Annonceres her når de er programsatte.
Se irán anunciando según vayan siendo programados.Den er programsat til mandag den 31. marts.
Rundens kampe var programsat til kl….
Der er programsat flere observationer i oktober 2014.
Hay programados varios debates en 2014|.Prisen indeholder alle programsatte aktiviteter.
Allerede nu er over 150 arrangementer programsat.
Hasta el momento, han sido programados más de 150 actividades relacionadas.Turrneringen er programsat til at begynde d. 24. maj.
La postemporada está programada para comenzar el 24 de mayo.Alle de store satellitter, freerolls ogGaranteret Gevinst turneringer er programsatte turneringer.
Todos los torneos con premios garantizados, los freerolls ylos satélites principales son torneos programados.Konferencen er programsat til at vare 4 timer.
Nuestra conferencia está programada para durar aproximadamente cuatro horas.Vi byder på ringspil, Sit and Go-turneringer og flerbordsturneringer(kaldes også programsatte turneringer).
Tenemos mesas de juego, torneos Sit and Go, y torneos de mesas múltiples(también conocidos como torneos programados).Mobile World Congress er programsat til mellem 2. og 5. marts 2015.
La próxima edición del Mobile Congress está prevista para los días 2 al 5 de marzo de 2015.Med hensyn til den anden fase af åbenbaringerne bemærkede kommissionen den omfattende indblanding forårsaget af konflikten mellem biskoppen og sognets Franciskanere, samt det faktum, atåbenbaringerne fortsatte forudannonceret og programsat individuelt for hver af seerne ved gentagen modtagelse af budskaber.
Con respecto a las segunda fase de las apariciones, la comisión tomó en cuenta la pesada interferencia causada por el conflicto entre el Obispo y los Franciscanos de la parroquia, así también como el hecho de quelas apariciones fueran pre-anunciadas y programadas individualmente para cada uno de los videntes y con mensajes repetitivos.Og radiokanalerne er programsat af nogle af bedste og modigste uafhængige pladeselskaber i verden såsom Warp og Ninja Tune.
Han sido programadas por algunas de las mejores y más atrevidas discográficas independientes del mundo, como Warp y Ninja Tune.Man deltager aktivt i parader og andre programsatte aktiviteter.
Entradas a los parques nacionales y otras actividades programadas.Consulting deres programsatte medicinske viden, de computere kunne reagere på uregelmæssigheder ved syntese og frigivelse af narkotika.
Consultar a sus conocimientos médicos programados, los ordenadores podrían responder a las anomalías de la síntesis y liberación de las drogas.Man deltager aktivt i parader og andre programsatte aktiviteter.
Participar activamente en los desfiles y demás actividades programadas.Alt indhold, der er programsat på bwin Live Video, kan ændres, og bwin kan variere, udsætte, erstatte eller tilbagetrække indhold på bwin Live Video efter egen vurdering og uden varsel.
Todos los contenidos programados para el Vídeo Live de bwin están sujetos a cambios y bwin está autorizado a modificar, suspender, sustituir y retirar el contenido del Vídeo Live a su entera discreción y sin previo aviso.Spillere, der møder senere end 15 min efter programsat tidspunkt må IKKE deltage i kampen.
At et sådant møde eventuelt ikke skulle være programsat, kommer fuldstændig bag på mig, men jeg er overbevist om, at der naturligvis er planlagt et møde med formændene for de forskellige forsamlinger, som alle andre steder.
Me deja totalmente consternada que no haya sido previsto, pero estoy convencida de que se ha dispuesto que me reúna con los presidentes de las Asambleas, naturalmente, como en todas partes.Med hensyn til ændringsforslag nr. 32 om reklameafbrydelser ser Kommissionen ingen grund til at anfægte bestemmelsen om programsat varighed, som efter vores mening har fungeret upåklageligt siden 1989.
En cuanto a la enmienda 32 sobre cortes publicitarios, la Comisión no ve motivo para cuestionar la norma de duración programada que creemos que funciona bien desde el año 1989.Juli 2005[17] Aflevering af skibene til flåden var programsat til henholdsvis slutningen af 2005 og tidligt i 2006, denne blev udsat over et år på grund af problemer med SENIT 9 sensorsystemet og problemer med linoleumsgulvene i skibets forreste sektioner.
La entrega de las naves estaba prevista para finales de 2005 y principios de 2006, respectivamente, pero se postergó por más de un año debido a problemas con el sistema de sensores SENIT 9 y al deterioro de los pisos de linóleo de las secciones delanteras.Co-op play defineres som en situation, hvor en eller flere spillere deltager i en turnering med i alt to ellerflere konti(programsat turnering eller Sit& Go) og indbyrdes udveksler eller forsøger at udveksle oplysninger om hænder eller spillere.
Co-op play se da cuando uno o más jugadores entran en un total de dos omás cuentas en un torneo(programado o Sit& Go) y están compartiendo, intentando compartir información sobre las manos o los jugadores entre ellos.Ud over oplysningerne om sin plan for forebyggende og afhjælpende foranstaltninger forelagde luftfartsselskabet Air Madagaskar de seneste detaljer om udviklingen af sin flåde ogoplyste navnlig om overvejelserne vedrørende en eventuel anskaffelse af et tredje luftfartøj af typen ATR 72-600, og at de to luftfartøjer af typen Boeing 737-300 var programsat til at blive udskiftet med luftfartøjer af typen Boeing 737-700 i fjerde kvartal 2015.
Además de la información sobre su plan de medidas preventivas y correctoras, la compañía aérea Air Madagascar proporcionó la información más actualizada sobre la evolución de su flota y, en concreto, comunicó quese estaba considerando la adquisición de una tercera aeronave de tipo ATR 72-600 y estaba programada la sustitución de las dos aeronaves de tipo Boeing 737-300 por aeronaves de tipo Boeing 737-700 en el cuarto trimestre de 2015.Fra vores udsigtspunkt ser det ud til, ataflysninger pga. coronavirussen af programsatte aktiviteter, rejser, lokal og international handel og aktiemarkeder, blandt befolkningen betragtes som vigtige initiativer for befolkningens helbred.
Desde nuestro punto de vista, parece quelas interrupciones de las actividades programadas, los viajes, el comercio local e internacional y los mercados de valores por el coronavirus pueden ser considerados por la población tan importantes como las preocupaciones por la salud.Sådan bestemmelse gælder ikke i tilfælde, hvor en reserve, efter bane tilmeldingsstadiet er ovre(45 minutter før programsat start for løbet), overtager pladsen for en fratrådt hest, og derfor anses som en officiel deltager.
Dicha condición no se aplica en los casos en los que tras superar la fase de declaración de pista(45 minutos antes del inicio previsto de la carrera) un caballo de reserva ocupa el lugar de un caballo retirado y, por tanto, se considera un corredor oficial.Mistral blev søsat efter tidsplanen d. 6. oktober 2004, menTonnerre blev søsat d. 26. juli 2005 Aflevering af skibene til flåden var programsat til henholdsvis slutningen af 2005 og tidligt i 2006, denne blev udsat over et år på grund af problemer med SENIT 9 sensorsystemet og problemer med linoleumsgulvene i skibets forreste sektioner.
El Mistral fue botado según lo programado el 6 de octubre de 2004, mientrasel Tonnerre fue botado el 26 de julio de 2005. La entrega de las naves estaba prevista para finales de 2005 y principios de 2006, respectivamente, pero se postergó por más de un año debido a problemas con el sistema de sensores SENIT 9 y al deterioro de los pisos de linóleo de las secciones delanteras.Der holdes en fem-minutters pause hver time i alle programsatte turneringer, medmindre andet er angivet.
En todos los torneos programados habrá un descanso de cinco minutos cada hora a menos que se indique lo contrario.Sådan bestemmelse gælder ikke i tilfælde, hvor en reserve, efter bane tilmeldingsstadiet er ovre(45 minutter før programsat start for løbet), overtager pladsen for en fratrådt hest, og derfor anses som en officiel deltager.
Tal disposición no es aplicable en casos en que, después de pasada la fase de declaración del hipódromo(45 minutos antes del inicio programado de carrera), un reserva asuma el lugar de un caballo retirado y, por lo tanto, se considera como un corredor oficial.Netop med hensyn til bortfald af forpligtelser,mener jeg således, at N+2-reglen, der forpligter medlemsstaterne til at udnytte bevillingerne senest to år efter, at de er programsat, må forstås som et incitament til en hurtigere udnyttelse af midlerne, men uden at det må gå ud over de afholdte udgifters kvalitet.
Concretamente en el contexto de la anulación de fondos, considero que la regla N+2,que obliga a los Estados miembros a utilizar los fondos dentro del plazo de dos años a partir de haber sido programados debe contemplarse como un incentivo para utilizar con prontitud los fondos, sin comprometer con ello la calidad del gasto efectuado.
