Hvad Betyder RÅBENE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• gritos
• clamor
• griterío
• gritando

Eksempler på brug af Råbene på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De hører ikke råbene.
No escuchas los gritos.

Råbene var holdt op.
Los gritos habían cesado.

For at stoppe råbene.
Para detener el griterío.

Råbene var ikke til at høre mere.
Los gritos no dejaban oír nada más.

Så endelig forstod vi råbene.
Y comprendo por fin los gritos.

Det var her råbene kom fra.
Era de allí de donde procedían esos gritos.

Han vendte sig rundt, da han hørte råbene.
Se giró al escuchar el grito.

Da jeg hørte råbene, troede jeg, at jeg drømte.
Cuando oí los gritos, primero pensé que estaba soñando.

Jeg var oppe i markerne, da jeg hørte råbene.
Yo trabajaba en el campo cuando oí unos gritos.

I nogle gader blev råbene til'død over Khamenei'”.
En algunas calles, los gritos se convertían en‘Muerte a Kamenei'".

Den anden måtte indrømme, at han også havde hørt råbene.
Respondió que también había escuchado los gritos.

Råbene var nok til at gøre én stå forfærdet.
Sus gritos fueron suficientes para hacer que alguien se apoderara de terror.

Nogle gange kunne man kun høre slagene og råbene.
A veces sólo se oía el sonido de los puños y los gritos.

Moderen hørte råbene, løb ud, fandt ham bevidstløs, prøvede at redde ham.
La madre escuchó los gritos, salió corriendo y lo encontró inconsciente.

Hans tale blev ofte afbrudt at begejstret bifald, og råbene“Vi elsker dig!” og“med hånd i hånd.”.
El discurso de la Comandanta a veces era interrumpido con aplausos y con gritos de‘vivas nos queremos'.

Undersøgelsen viste nemlig, at én ud af tre unge fodboldspillere havde overvejet at stoppe med fodbolden på grund af råbene.
El estudio mostró que, uno de cada tres jóvenes jugadores de fútbol había considerado dejar de jugar debido a los gritos.

De brændende mænd i vandet. Råbene efter deres mødre og guder. Efter hjælp?
¿A todos esos hombres en llamas en el agua gritando por sus madres a sus dioses por ayuda?

At råbene fra vore brødre, de mange migranter, der er faldet i kløerne på skruppelløse menneskehandlere, må blive hørt og taget hensyn til.
Recemos para que el clamor de los hermanos migrantes, víctimas de los traficantes sin escrúpulos, sea escuchado y considerado.

Vi gik langs strømlejet, hvor råbene kom fra 200-300 m fra lejren, og der lå Joe.
Y regresamos corriente arriba, hacia donde los gritos salieron a unos 60 u 80 metros del campamento, y ahí estaba Joe.

Råbene om en liberal fare i vor arbejderbevægelse er ikke andet end en grov sekterisk karikatur af virkeligheden«(nr. 1, s. 5 og 35).
Los gritos acerca del peligro liberal en nuestro movimiento obrero son sencillamente una burda caricatura sectaria de la realidad»(Nº 1, págs. 5 y 35).

Det er slemt, at vi parlamentsmedlemmer videresender råbene om hjælp, og ingen af de ansvarlige hører det.
Es grave que ninguno de los responsables escuche los gritos de socorro que nosotros, como diputados, les transmitimos.

På Wembley lyder råbene stadig fra verdensmesterskabet i'66, som blev vundet af England, men hvis De spidser øren, kan De høre støn, der stammer fra 1953, da ungarerne holdt målfest mod det engelske hold.
En Wembley suena todavía el griterío del Mundial del 66, que ganó Inglaterra, pero aguzando el oído puede usted escuchar gemidos que vienen del 53, cuando los húngaros golearon ala selección inglesa.

Denne almindelige metode i Belgien, der anvendes af politiet til at dæmpe råbene fra de udviste flygtninge, fratog definitivt Samira Adamu livet.
Este método habitual en Bélgica, utilizado por sus autoridades policiales para silenciar los gritos de los refugiados expulsados, ahogó definitivamente la vida de Samira Adamu.

Jeg hører, som De alle gør, råbene om hjælp fra mødre, hustruer og døtre til de kosovoalbanere, som sidder i de serbiske fængsler.
A mí me llegan, como a todos ustedes, los gritos de socorro de las madres, las esposas y las hermanas de los albanokosovares que están encarcelados en prisiones serbias.

Formålet med udvidelsen er at udfylde tomrummet, efter det socialistiske system blev væltet i Europa, derom vidner råbene på hævn i mødesalen i dag.
El objetivo de la ampliación es llenar el vacío dejado por el derrocamiento del sistema socialista en Europa, como atestiguan los gritos de venganza que se han escuchado hoy en esta Cámara.

Det fordømte trangen til fyrværkeri og råbene om storm, for alle så klart eller burde se, at åben masseoptræden først hørte morgendagen til.
Condenó los"motines descabellados" y los gritos de"al asalto", pues todos veían o debían ver claro que la acción abierta de las masas era cosa del mañana.

Nogen råbte nede imellem de gamle og de nye hytter, en af de nye, højst sandsynligt, som Connelly endnu ikke havde tæmmet helt, og råbene forvandlede sig til et åbent skænderi.
Alguien gritó al fondo del sendero, probablemente uno de los chicos nuevos, cuya voluntad aún no había sido quebrantada completamente por Connelly, y los gritos degeneraron en disputa.

Således bekræftes det atter og atter, at råbene til forsvar af»demokrati slet og ret« reelt er et forsvar for bourgeoisiet og dets udbytterprivilegier.
Eso demuestra una vez más, clara y inequívocamente, que el grito en defensa de«democracia en general» es nada más que una defensa de la burguesía y sus privilegios de explotación.7.

I disse dage er millioner af mænd og kvinder gået på gaden i en imponerende solidaritetsdemonstration under råbene»Slut med vold« og»Ja til frihed, fred og tolerance«.
Estos días, millones de esos hombres y mujeres han salido a la calle en una impresionante manifestación de solidaridad, gritando«Basta ya de violencia» y diciendo«Sí a la libertad, a la paz y a la tolerancia».

Således bekræftes det atter og atter, at råbene til forsvar af»demokrati slet og ret« reelt er et forsvar for bourgeoisiet og dets udbytterprivilegier.
Por tanto, se confirma una y otra vez con toda evidencia que los gritos en defensa de la«democracia en general» son de hecho defensa de la burguesía y de sus privilegios de explotación.

Hvordan man bruger "råbene" i en Dansk sætning

Der blev viftet med Dannebrog og hurra-råbene gjaldede i ankomsthallen i Kastrup lufthavn.

Stemningen og råbene fra vores kapitalistiske samfund, der kun bakker folk op i, at man skal videre.

Et eksalteret publikum i den propfyldte arena kogte over af begejstring: ”Hansen – Hansen”, lød råbene taktfast, da Danmarks 6.

Samtidig havde jeg også brug for at blive udfordret på en anden måde end ved at træde hurtigere på spinning-cyklen med råbene af en energisk coach i ørene.

Mens den lille familie føres bort, lukker naboerne deres vinduer og ignorerer råbene om hjælp.

Bifaldene var altså langt større end buh-råbene, da svenske Lukas Moodyssons verdensdrama Mammut blev præsenteret på Berlins filmfestival i midten af februar i år.

Se også: Råbene druknede i flammerne: 'Så bare røgen og sprang' Se også: Red Bull - nu med bøjle: Ikke særlig sexet, eller?

En af Rivers yngre søstre kom ind, råbene havde tiltrukket hende, som afføring ville titrække en flue.

Trods de triphoppede beats, der ligger under råbene, er det ekstremt enerverende.

De bevægede sig forvirrede og fyldte med adrenalin tættere på råbene fra køkkenet og så gennem åbningen i stuen Celeste grædende blive skubbet op mod væggen.

Hvordan man bruger "gritos, griterío, clamor" i en Spansk sætning

Gritos desgarradores que invadían los calabozos.

-Era todo un griterío pidiéndole que se baje.

Gritos silenciosos cada vez mas fuertes.

They clamor for status and primacy.

Amy: Por sus gritos nos escucharon.

Un griterío ensordecedor coronó el final del himno.

What's all the clamor really about?

the clamor for change started anew.

Sus gritos deberían haber sido tuyos.

Sus gritos restallaron contra las paredes.