Hvad Betyder RAPPORT OM UDVIKLINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• informe sobre la evolución
• informe sobre el desarrollo

Eksempler på brug af Rapport om udviklingen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En rapport om udviklingen i 1995 blev offentliggjort i marts 1996.
En marzo de 1996 fue publicado un informe sobre la evolución en 1995.

Inden reformen vedrørende humlesektoren blev der offentliggjort en rapport om udviklingen i humlesektoren[KOM (2003)571 endelig].
La reforma del sector del lúpulo fue precedida de un informe sobre la evolución del sector del lúpulo[COM(2003) 571 final].

Rapport om udviklingen af markedet for fri udveksling af tjenesteydelser.
Informe sobre el desarrollo de la actividad en el marco de la libre prestación de servicios.

Den 30. september 2003 fremlagde Kommissionen en rapport om udviklingen i humlesektoren(KOM(2003) 571 endelig).
El 30 de septiembre de 2003, la Comisión Europea presentó un informe sobre la evolución del sector del lúpulo(COM(2003) 571 final).

Kommissionen udarbejder hvert år en rapport om udviklingen i beskæftigelsen og den politik, medlemsstaterne fører, og foretager en evaluering heraf i forhold til de fastsætte prioriteter.
Cada año, la Comisión elabora un informe sobre la evolución del empleo y las políticas aplicadas por los Estados miembros y las evalúa en función de las prioridades establecidas.

Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen om hvert tredje år at forelægge en rapport om udviklingen i beskæftigelsesfrekvensen i Europa.
El Consejo Europeo pide a la Comisión que le presente cada tres años un informe sobre la evolución de la tasa de empleo en Europa.

Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en rapport om udviklingen på markedet for mælk og mejeriprodukter og gennemførelsen af"mælkepakken" fra 2012.
La Comisión Europea ha publicado hoy un informe sobre la evolución de la situación en el mercado de la leche y de los productos lácteos y el funcionamiento del«Paquete lácteo» de 2012.

Rådet støttede desuden Kommissionens ide om at skabe større gennemsigtighed på energiområdet ved regelmæssigt at offentliggøre en rapport om udviklingen i Fællesskabets energipolitik i forhold til de fastlagte målsætninger.
Por otra parte, apoya la idea de la Comisión de fortalecer la transparencia de las acciones en materia energética mediante la publicación periódica de un informe sobre el desarrollo de la política energética a nivel comunitario en relación con los objetivos acordados.

Det opfordrede Rådet til at forelægge en rapport om udviklingen i Fællesskabets handelspolitikker og præferenceaftaler på mødet i Dublin.
Invita al Consejo a que le presente para la cumbre de Dublin un informe sobre la evolución de la política comercial y de los acuerdos preferenciales de la Comunidad.

Kommissionen skal desuden i juli 2004 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om udviklingen i gebyrerne for indenlandske betalingstransaktioner.
En julio de 2004 presentará al Consejo y al Parlamento un informe sobre la evolución de los gastos para las operaciones de pago nacionales.

Kommissionen offentliggjorde en rapport om udviklingen i den radioaktivitet, der er til stede i luften, vandet, nedbøren og fødekæden i medlemsstaterne, for 1983 og 1984.
La Comisión publicó un informe sobre la evolución de la radiactividad ambiental presente en el aire, el agua, las lluvias radiactivas y la cadena alimentaria de los Estados miembros en los años 1983 y 1984.

Artikel 29 Kommissionen forelaegger med regelmaessige mellemrum og foerste gang den 1. juli 1993 Raadet en rapport om udviklingen paa forsikringsmarkedet i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser.
Artículo 29 La Comisión presentará al Consejo, periódicamente y por primera vez el 1 de julio de 1993, un informe relativo a la evolución del mercado de los seguros ejercidos en régimen de libre prestación de servicios.

Kommissionen forelaegger senest den 1. juli 1991 Raadet en rapport om udviklingen i situationen, navnlig med hensyn til samhandelen; denne rapport ledsages for saa vidt angaar svinepest af passende forslag.
La Comisión someterá al Consejo, antes del 1 de julio de 1991 a más tardar, un informe sobre la evolución de la situación, en particular, por lo que respecta a los intercambios, acompañado, en materia de peste porcina, de propuestas apropiadas.

Den er jævnlig i kontakt med sammenslutningerne af godstransportkunder, og jeg skal inden årets udgang fremlægge en rapport om udviklingen af kvaliteten af godstransporten i Europa, som det blev angivet under førstebehandlingen.
Mantiene contactos regulares con las asociaciones que representan a los clientes del transporte de mercancías por ferrocarril y presentaré un informe sobre la evolución de la calidad del flete en Europa antes de finales de año, como ya se había dicho en primera lectura.

Den statistiske kilde for indkomsten pr. indbygger er Verdensbankens rapport om udviklingen i verden, for kvartalsmæssige bruttonationalindkomster IMF's internationale finansielle statistikker, for eksporten af forarbejdede varer statistikkerne fra FN's Comtrade og for Fællesskabets import statistikkerne fra Comext.".
La fuente estadística para la renta per capita será el Informe sobre el desarrollo mundial del Banco Mundial, para el producto interior bruto trimestral la estadística financiera internacional del FMI, para las exportaciones de productos manufacturados la estadística Comtrade de las Naciones Unidas y para las importaciones comunitarias la base de datos sobre el comercio exterior Comext.".

I den forbindelse har Det Europæiske Råd godkendt en rapport om udviklingen i handelspolitikken og præferenceaftalerne i EF.
El Consejo Europeo aprobó un informe sobre la evolución de la políticacomercial y los acuerdos preferenciales de la Comunidad.

Kommissionen fremlægger hvert år i begyndelsen af oktober en rapport om udviklingen i beskæftigelsessituationen og -systemerne som fastsat i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
La Comisión presentará cada año a principios del mes de octubre un informe sobre la evolución del empleo y el desarrollo de los sistemas de empleo, tal como se definen en el Libro blanco.

Kommissionen forelægger to år efter forordningens vedtagelse en rapport om udviklingen i varetagelsen af offentlig personbefordring i Europa.
La Comisión presentará un informe sobre la evolución de la prestación del transporte público de viajeros en Europa dos años después de la adopción del presente Reglamento.

Medlemsstaterne overvåger løbende, hvor mange husholdninger, der lider under energifattigdom, og aflægger rapport om udviklingen i energifattigdom og de foranstaltninger, der træffes for at forebygge energifattigdom, til Kommissionen hvert andet år som led i de integrerede nationale energi- og klimastatusrapporter, jf. artikel 21 i[forordningen om forvaltning af energiunionen som foreslået i COM(2016) 759].
Los Estados miembros supervisarán de forma continua el número de hogares en situación de pobreza energética y presentarán a la Comisión cada dos años un informe sobre la evolución de la pobreza energética y las medidas adoptadas para prevenir la, como parte de sus informes de situación nacionales integrados de energía y clima, con arreglo a el artículo 21 de el[ Reglamento de gobernanza según la propuesta COM( 2016) 759].

Kommissionen forelægger med regelmæssige mellemrum og første gang den 20. november 1995 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om udviklingen på markedet for forsikringsvirksomhed, der udøves i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser.
La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo periódicamente y por primera vez el 20 de noviembre de 1995, un informe relativo a la evolución del mercado de seguros y de las operaciones efectuadas en régimen de libre prestación de servicios.

I juli 1984 sendte de tyske myndigheder Kommissionen en rapport om udviklingen inden for informationsteknologien, hvori de redegjorde for deres opfattelse af denne teknologis økonomiske og sociale betydning.
En julio de 1984, las autoridades alemanas transmitieron a la Comisión un informe sobre el desarrollo de las tecnologías de la información, recogiendo en él su concepción en cuanto a la importancia de dichas tecnologías desde un punto de vista económico y social.

Kommissionen forelægger hvert år Den Stående Levnedsmiddelkomité en rapport om udviklingen i fællesskabslovgivningen som helhed, for så vidt angår forurenende stoffer.
La Comisión presentará cada año al Comité permanente de productos alimenticios un informe sobre la evolución general de la legislación comunitaria en materia de contaminantes.

Kommissionen forelaegger senest den 1. juli 1987 Raadet en rapport om udviklingen i situationen isaer for saa vidt angaar samhandelen og vedlaegger passende forslag med hensyn til svinepest.
La Comisión presentará al Consejo, a más tardar el 1 de julio de 1987, un informe sobre la evolución de la situación, en particular en lo que se refiere a los intercambios, acompañado, respecto de la peste porcina, de propuestas adecuadas.

Kommissionen forelaegger hvert aar Den Staaende Levnedsmiddelkomité en rapport om udviklingen i faellesskabslovgivningen som helhed, for saa vidt angaar forurenende stoffer.
La Comisión presentará cada año al Comité permanente de productos alimenticios un informe sobre la evolución general de la legislación comunitaria en materia de contaminantes.

I samarbejde med medlemsstaterne er der for øjeblikket ved at blive udarbejdet en rapport om udviklingen af interkulturel uddannelse inden for medlemsstaternes uddannelsespolitikker.
Actualmente, con la colaboración de los Estados miembros, se trabaja en la elaboración de un informe sobre el desarrollo de la educación intercultural dentro de las políticas educacionales de los Estados miembros.

Det Europæiske Råd i Firenze den 21. og 22. juni opfordrede Rådet til at forelægge en rapport om udviklingen af handelspolitikken og præferenceaftalerne for Fællesskabet ved Det Europæiske Råd i Dublin i december.
El Consejo Europeo de Florencia de los días 21 y 22 de junio invitó al Consejo a presentar un informe sobre el desarrollo de la política comercial y los acuerdos preferenciales de la Comunidad al Consejo Europeo de Dublín de diciembre.

Som det eneste medlemsland i EU har Spanien oprettet et voldsobservatorium, der hvert år aflægger rapport om udviklingen af den kønsrelaterede vold og løbende opdaterer den bedst tænkelige strategi til bekæmpelse af volden.
España es el único Estado miembro de la UE que ha creado un observatorio de la violencia que cada año presenta un informe sobre la evolución de la violencia de género y actualiza periódicamente su mejor estrategia concebible para combatir dicha violencia.

Senest fem år efter dette direktivs ikrafttræden forelægger Kommissionen en rapport om udviklingen i markedsandelen for nulemissionskøretøjer og reviderer således, hvis det er nødvendigt, reduktionssatsen for nulemissionskøretøjer.”.
Cinco años después de la entrada en vigor de la presente Directiva, la Comisión presentará un informe sobre la evolución de la cuota de mercado de los vehículos de emisiones cero y revisará en consecuencia, si fuera necesario, el porcentaje de reducción aplicado a estos vehículos.

De fleste lande(10) har udfærdiget rapporter om udviklingen af deres netværk inden for EIONET og en hel del lande(otte) udsender også nyhedsbreve.
La mayoría de los países(diez) han elaborado informes sobre el desarrollo de sus redes dentro de la Eionet, y muchos(ocho) distribuyen además circulares.

Rapporten om udviklingen i immigrationen til EU fra ikkeEUlande(RIMET Reseau d'information sur les migrations d'États tiers) behandler udviklingen i immigrationsmønstret, arbejdsmarkedet, kontrol af indvandringsstrømme og de generelle fremtidsaspekter med hensyn til integration.
El informe sobre la evolución de la emigración a la UE desde el exterior(RIMET Reseau d'information sur les migrations d'États tiers) abarca las cuestiones de dinámica de migración, mercado laboral, control del flujo de personas y perspectiva general de integración.

Hvordan man bruger "rapport om udviklingen" i en Dansk sætning

Hent vores gratis rapport om udviklingen i de danske kommuner.

Hvert år laver DR Medieforskning en rapport om udviklingen i danskernes brug af elektroniske medier.

Nedskrivninger En rapport om udviklingen i portefølje- og individuelle nedskrivninger.

Det viser en 38 sider lang rapport om udviklingen i prisen på el, som Energianalyse har udarbejdet for Klima- og Energiministeriet.

Læs hele vores rapport om udviklingen i det europæiske gasmarked her.

Hver prognose beskrives nærmere i en rapport om udviklingen i det politiske landskab, som kan downloades her.

Hvert år laver DR Medieforskning en rapport om udviklingen i befolkningens brug af de elektroniske medier.

Hun står bag en rapport om udviklingen i ligestilling på daginstitutions- og skoleområdet i de nordiske lande.

I beslutningen opfordredes Kommissionen til at aflægge Parlamentet en årlig rapport om udviklingen ikonkurrencepolitikken.

I dag offentliggør DR Medieforskning deres årlige rapport om udviklingen af danskernes brug af elektroniske medier.

Hvordan man bruger "informe sobre la evolución, informe sobre el desarrollo" i en Spansk sætning

¡Que alguien les pase el informe sobre la evolución del hombre en el último milenio!

Banco Mundial (1993), Informe sobre el desarrollo mundial.

Informe sobre la evolución conductual y sanciones impuestas.

Banco Mundial: Informe sobre el desarrollo mundial.

orgde la Universidad Rey Juan Carlos, realiza periódicamente un informe sobre la evolución del COVID-19.

Informe: Informe sobre el Desarrollo Mundial 2010.

La Comisión nuevamente pide al Gobierno que le informe sobre la evolución de esta situación.

Realiza un informe sobre el desarrollo del concurso.

Informe sobre el desarrollo del derecho ambiental latinoamericano.

Banco Mundial, Informe sobre el desarrollo mundial 2011.