Hvad Betyder REDUCEREDE SATSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tipos reducidos
• tipo reducido

Eksempler på brug af Reducerede satser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Reducerede satser og nulsatsen.
Tipo reducido y tipo cero.

Medlemsstaterne kan ligeledes anvende en eller to reducerede satser.
Asimismo, los Estados miembros podrán aplicar uno o dos tipos reducidos.

Der kan anvendes reducerede satser på ethanol fremstillet på små destillerier.
Se podrán aplicar tipos reducidos al alcohol etílico producido por pequeñas destilerías.

Kommissionen er i øvrigt ikke positiv over for en ændring af listen over de varer og tjenesteydelser, der kan nyde godt af reducerede satser.
La Comisión no se muestra partidaria, por otra parte, de una modificación de la lista de bienes o servicios con derecho a beneficiarse de los tipos reducidos.

Visse medlemsstater boer kunne anvende reducerede satser paa produkter, der forbruges i saerlige regioner af deres omraade;
Considerando que conviene que algunos Estados miembros apliquen tipos reducidos a productos consumidos en determinadas regiones particulares de su territorio nacional;

Der kan under visse betingelser være en række undtagelser fra disse regler(lavere satser, reducerede satser på andre varer og tjenester osv.).
En determinadas condiciones, también cabe aplicar una serie de excepciones a estas normas(tipos más bajos, tipos reducidos sobre otros bienes o servicios,etc.).

Medlemsstaterne skal anvende reducerede satser på samme måde på ethanol, der stammer fra små destillerier i andre medlemsstater. 16.
Los Estados miembros deberán aplicar de la misma forma estos tipos reducidos al alcohol etílico procedente de pequeñas destilerías de otros Estados miembros. 16.

Hvad angår momssatserne arbejder direktivet principielt med anvendelse af en standardsats samt en eller to reducerede satser.
En esta Directiva se prevé, en relación con los tipos impositivos del impuesto sobre el valor añadido, la aplicación en principio de un tipo normal y de uno o dos tipos reducidos.

Reducerede satser, der kan ligge under minimumssatsen, kan anvendes på svagere øl, dvs. øl med et maksimal alkoholindhold på 2,8% vol.
Los tipos reducidos, que pueden ser inferiores al tipo mínimo, pueden aplicarse a cervezas más débiles, esto es, aquellas cuyo grado alcohólico volumétrico máximo no sea superior al 2,8%.

Har Kommissionen ikke truffet en afgoerelse inden tre maaneder efter modtagelsen af anmodningen, anses Irland for at have tilladelse til at anvende de foreslaaede reducerede satser.
Si la Comisión no hubiere tomado una decisión a los tres meses de recibir la solicitud, Irlanda podrá aplicar los tipos impositivos reducidos propuestos.

De medlemsstater, der pr. 1. januar 1992 anvendte reducerede satser paa virksomheder, der fremstiller mellem 10 hl og 20 hl ren alkohol om aaret, kan dog fortsat goere dette.
No obstante, los Estados miembros que el 1 de enero de 1992 aplicaban tipos impositivos reducidos a empresas que producían entre 10 hl y 20 hl de alcohol puro por año, podrán mantenerlos;

I forbindelse med betænkningen af Castagnède er sagens kerne, som ordføreren så udmærket har fremlagt det, at forsøge at harmonisere merværdiafgiftssystemets reducerede satser.
En relación con el informe Castagnède, el tema de fondo, como muy bien lo ha expuesto el ponente, es el de intentar una armonización en los tipos reducidos del IVA.

En række aftaler, der indebærer afvigelser fra disse regler(lavere satser, reducerede satser på andre varer og tjenester osv.), kan også gælde under særlige betingelser.
En determinadas condiciones, también cabe aplicar una serie de disposiciones que son excepciones a estas normas(tipos más bajos, tipos reducidos sobre otros bienes o servicios,etc.).

Fastsætte reducerede satser for visse vigtige varer og tjenesteydelser inden 1. januar 1 993 inden for en margin på 4-9% med mulighed for nulsatser for et meget begrænset antal produkter.
Fijar tipos reducidos para determina dos bienes y servicios básicos antes del 1 de enero de 1993 dentro de una es cala del 4 al 9% con la posibilidad de tipos cero pera un limitadísimo número de productos.

Sideløbende med standardmomssatsen har medlemsstaterne mulighed for at anvende en eller to reducerede satser, hvoraf den ene ikke bør være mindre end 5%, mens den anden kan være 0.
Además, del tipo normal del IVA, los Estados miembros tendrán la opción de aplicar uno o dos tipos reducidos, uno de los cuales no deberá ser inferior al 5% en tanto que el otro podrá ser Igual a 0.

Men anvendelsen af reducerede satser må overvejes på kort sigt, fordi det medfører konkurrenceforvridning mellem visse geografiske områder, mellem visse produkter eller serviceydelser, mellem Belgien og Østrig eller mellem Portugal og Spanien.
Pero el ámbito de aplicación de los tipos reducidos tendrá que revisarse a corto plazo porque provoca distorsiones de la competencia entre ciertas zonas geográficas, entre ciertos productos o servicios, ya sea entre Bélgica y Austria o entre Portugal y España.

Eftersom kornproduktionen i Ukraine er yderst konkurrencedygtig og nyder godt af reducerede satser, skal Kommissionen være mere påpasselig med at foretage indrømmelser i forhandlinger med Ukraine.
Teniendo en cuenta la fuerte competitividad de la producción de cereales ucraniana y los tipos reducidos de los que se beneficia, la Comisión ha de actuar con más cautela a la hora de hacer concesiones en las negociaciones con Ucrania.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, i modsætning til hvad man skulle tro ud fra den uklare overskrift, omhandler den betænkning, vi skal debattere, momssatser i Europa, nærmere bestemt anvendelsesområdet for reducerede satser.
Señor Presidente, señor Comisario, queridos colegas, contrariamente a lo que podría dar a entender un título ambiguo, el informe que será objeto del debate trata de la cuestión de los tipos del IVA en Europa y más exactamente del ámbito de aplicación de los tipos reducidos.

DOM AF 12.6.2008- SAG C-462/05 reducerede sats eller en af de to reducerede satser, som er omhandlet i artikel 12, stk. 3, på sådanne leveringer, forudsat at satsen ikke er lavere end 12%.«.
SENTENCIA DE 12.6.2008- ASUNTO C-462/05 y servicios el tipo reducido o uno de los dos tipos reducidos del apartado 3 del artículo 12, siempre que el tipo no sea inferior al 12 %.».

Medlemsstaterne ville altså være nødsaget til at forhøje satserne, indtil de får tilladelse til at sænke dem igen om nogle måneder, når det nye direktiv træder i kraft, fordi mange af disse tjenesteydelser ville falde ind under listen over reducerede satser.
Los Estados miembros tendrían entonces que aumentar los tipos antes de que se les permitiera reducirlos de nuevo en cuestión de meses cuando entre en vigor la nueva directiva y muchos de estos servicios podrán acogerse a los tipos reducidos.

Hvad angår ændringsforslag 3 og 8, betragter Kommissionen reducerede satser på under 5% som midlertidige foranstaltninger, der ikke bør finde anvendelse på nye kategorier af varer eller tjenesteydelser.
En cuanto a las enmiendas 3 y 8, la Comisión considera que los tipos reducidos por debajo del 5% son medidas temporales que no deberían aplicarse a las nuevas categorías de productos o servicios.

Det pågældende direktiv, som langt fra søger at harmonisere momssatsen i alle medlemsstater, søger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet at sikre lige muligheder for alle medlemsstaterne, samtidig med at de kan fastsætte deres egne reducerede satser.
Lejos de buscar la armonización del IVA en todos los Estados miembros, la directiva en cuestión, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, trata de garantizar las mismas oportunidades a todos los Estados miembros y al mismo tiempo les permite establecer sus propios tipos reducidos.

Medlemsstaterne har beføjelse til at anvende andre fritagelser og reducerede satser, der er fastsat i direktiverne inden for deres eget territorium på betingelse af, at de ikke medfører konkurrencefordrejninger. 7.
Los Estados miembros estarán autorizados a aplicar dentro de su territorio otras exenciones o tipos reducidos fijados por las directivas, siempre que no den lugar a un falseamiento de la competencia. 7.

Medlemsstaterne anvender inden for rammerne af den nye ordning en normalsats på mindst 15%, og de kan frit anvende en eller to reducerede satser på mindst 5%, udelukkendeforvisse goder og tjenesteydelser af kulturel ellersocial karakter.
En el marco del nuevo régimen, los Estados miembros aplican un tipo normal del IVA del 15% como mínimo y, de forma optativa, uno o dos tipos reducidos del 5% como mínimo, únicamente para algunos bienes y servicios de carácter cultural o social.

Fire medlemsstater anvender to reducerede satser, men mange af de medlemsstater, der egentlig kun skulle anvende en enkelt reduceret sats, anvender som det er tilladt i en overgangsperiode flere særlige satser, f. eks. nulsats, stærkt reduceret sats eller en såkaldt»parkeringssats«.
Un único Estado, Dinamarca, no aplica ningún tipo reducido, 4 Estados miembros aplican dos tipos reducidos, pero muchos de los Estados analizados sólo aplican un único tipo reducido, habida cuenta de que, durante el período transitorio, están autorizados a aplicar múltiples tipos derogatorios. Tipos cero, tipos superreducidos y los denominados tipos"parche».

Denne beslutning tillader alle medlemsstaterne fortsat at anvende visse fritagelser eller reducerede satser, der ikke er udtrykkeligt anført i direktiv 92/81/EØF, hvis særlige politiske hensyn taler herfor.
Dicha decisión autoriza a todos los Estados miembros a seguir aplicando determinadas exenciones o tipos reducidos existentes, no recogidos de forma explícita en la Directiva 92/81/CEE del Consejo, por razones de política específica.

Rådet tager hvert femte år på grundlag af en beretning fra Kommissionen ovennævnte reducerede satser og fritagelser op til fornyet behandling og vedtager i givet fald, med enstemmighed og på forslag af Kommissionen, de nødvendige foranstaltninger til at sikre en gradvis afskaffelse heraf.«.
Cada cinco años, y previo informe de la Comisión, el Consejo procederá a una reconsideración de los tipos reducidos y de las exenciones mencionadas anteriormente y adoptará en su caso, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, las medidas que sean necesarias para asegurar su progresiva supresión.».

Mere nyt er det, at pensionskasserne i Luxembourg, Østrig, Belgien og Tyskland siden 1992 har anerkendt lønmodtagerbidrag(til reducerede satser) fra kvinder, som ikke har ind betalt bidrag i perioder, hvor de af familieårsager ikke har været erhvervsaktive.
Más recientemente, los regímenes de jubilación de Luxemburgo, Austria, Bélgica y Alemania(desde 1992) abonan en beneficio de las mujeres(a un tipo reducido) los montos que no hayan cotizado durante su interrupción de carrera por razones familiares.

Raadet tager hvert femte aar paa grundlag af en beretning fra Kommissionen ovennaevnte reducerede satser og fritagelser op til fornyet behandling og vedtager i givet fald, med enstemmighed og paa forslag af Kommissionen, de noed vendige foranstaltninger til at sikre en gradvis afskaffelse heraf.
Cada cinco años, y previo informe de la Comisión, el Consejo procedrá a une reconsideración de los tipos reducidos y de las exenciones mencionadas anteriormente y adoptará en su caso, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, las medidas que sean necesarias para asegurar su progresiva supresión.

Kommissionen har taget hensyn til deres forskellige holdninger og især de private kunders og velgørende foreningers ønske om reducerede satser for tjenester som postbesørgelse af breve, småpakker og direkte post, som er de tjenester, disse kunder især benytter.
Ha tenido en cuenta sus opiniones, en concreto las de los clientes privados y organizaciones benéficas, proponiendo que se aplique un tipo reducido a servicios como el correo de cartas, pequeños paquetes y correo directo, que son los que dichos clientes más utilizan.