Hvad Betyder RESOLUTIONENS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• resolución

Eksempler på brug af Resolutionens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et andet problem for USA er resolutionens.
Otro riesgo ligado a EE.UU. es la resolución.

Gennemførelsen af resolutionens bestemmelser bidrager til gennemførelse af BTWC.
La aplicación de las disposiciones de dicha resolución contribuye a la aplicación de la CABT.

Rådet opfordrede på det kraftigste Sudans regering til at efterkomme alle resolutionens henstillinger.
El Consejo ha instado al Gobierno sudanés a aplicar todas las recomendaciones establecidas en la resolución.

I resolutionens punkt III fastsættes kriterierne for tilrettelæggelse og finansiering af arrangementet.
La Resolución establece en su apartado III los criterios de organización y de financiación de la manifestación.

De fjerner ikke noget fra resolutionens politiske indhold.
Éstas no modifican en absoluto el contenido político de la resolución.

For det første omtales kernekraft, som ikke har nogen direkte tilknytning til resolutionens hovedformål.
Por una parte, hay referencias a la energía nuclear que no tienen relación directa con el objetivo de la resolución.

Stalin har indvilliget i at udskyde resolutionens forelæggelse for centralkomiteens politbureau til min ankomst.
Stalin está de acuerdo en aplazar la presentación de una resolución al Politburó del C. C. hasta mi llegada.

I Frankrig er der sket et både kvalitativt og kvantitativt fremskridt siden resolutionens gennemførelse.
En Francia, después ile poner en práctica la Resolución se ha notado un avance tanto cualitativo como cuantitativo.

Men der er ikke tilstrækkeligt med forsikringer i resolutionens ordlyd til at forhindre, at den bliver brugt til imperialistiske formål.
Ahora bien, en el texto de la resolución no hay suficientes garantías que impidan su uso con fines imperialistas.

Resolutionens forfattere har fuldstændig misforstået forholdet mellem friheden til kritik inden for partiet og partiets enhed i handling.
Quienes han redactado la resolución tienen una concepción totalmente errada de la relación entre libertad de crítica dentro del Partido y la unidad de acción del Partido.

De fjerner ikke no get fra resolutionens politiske indhold.
Éstas no modifican en absoluto el contenido político de la resolución.

Endelig indeholder resolutionens bilag en rammeaftale vedrørende en handlingsplan for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa.
Además, en la resolución se incluye como anexo un acuerdo marco sobre un plan de acción para la introducción de servicios avanzados de televisión en Europa.

Lige fra begyndelsen af disse bestræbelser har forslag og ydelser til resolutionens gennemførelse indgået i et organiseret hele.
Desde el inicio de los trabajos, las propuestas y realizaciones destinadas a poner en práctica la Resolución han formado un conjunto organizado.

Resolutionens hjørnesten: Regionsudvalget skal anerkendes som fuldgyldigt medlem af det konvent, der får til opgave at forberede regeringskonfe-.
La piedra angular de la Resolución es la reivindicación de que el CDR obtenga el estatuto de miembro de pleno derecho de la Convención que preparará la Conferencia.

Jeg håber tigeledes, at Rådet i overensstemmelse med resolutionens punkt 8 sikrer en forbedring af det retlige samarbejde i alle medlemsstaterne.
Confío en que el Consejo, con arreglo al apartado 8 de la resolución, garantice a todos los Estados miembros la mejora de la cooperación judicial.

Jeg beder dem i det mindste- og vi vil fremsætte en anmodning herom- at acceptere et af de ændringsforslag, der sigter på at styrke resolutionens punkt 4.
Les pido-y lanzamos un llamamiento en este sentido- que al menos acepten una de las enmiendas encaminadas a fortalecer el apartado 4 de la resolución.

Den»osvobosjdentsiske« tankegang, som resolutionens forfattere er henfaldet til, kommer endda langt klarere frem i andre af nyiskristernes litterære værker.
El curso del raciocinio propio de Osvobozhdenie en que han caído los autores de la resolución aparece con un relieve incomparablemente mayor en otros escritos de los neoiskristas.

Samtidig med raporten kommer der en oversigt over de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet siden december 1976 til gennemførelse af resolutionens første del.
Paralelamente a dicho informe, se procederá al examen de las acciones emprendidas desde diciembre de 1976 por los Estados miembros para la aplicación de la primera parte de la resolución.

I resolutionens punkt 3 lægges der efter min mening ikke tilstrækkeligt vægt på Syriens tunge ansvar for sikkerheden, såvel i Libanon som fra Libanon.
En el punto 3 de la resolución no se insiste suficientemente, en mi opinión, sobre las graves responsabilidades de Siria en materia de seguridad, tanto en el Líbano como fuera del Líbano.

Der peges på, at der er behov for et system til rapportering om resolutionens gennemførelse med henblik på en vurdering af eventuelle fremskridt i anden halvdel af 1997.
Se propone la creación de un sistema de información sobre la aplicación de la resolución y una evaluación de los progresos logrados en la segunda mitad de 1997.

Resolutionens primære målsætning er at udvikle en metode, hvor man fastsætter generelle retsforskrifter for sektorer eller produktgrupper og risikotyper.
El objetivo principal de la presente Resolución es desarrollar un enfoque, establecer disposiciones reglamentarias generales aplicables a sectores o familias de productos, así como a tipos de riesgo.

Nogle medlemsstater rapporterer også om dyr, som ligger uden for direktivets og resolutionens anvendelsesområde, f eks. produktion af skadelige mutante og transgene dyr.
Algunos Estados miembros también remiten datos sobre animales que no pertenecen a los ámbitos de la Directiva y la Resolución, como es el caso de la producción de animales mutantes y transgénicos nocivos.

Vi svarer hertil: 1 Resolutionens tekst kalder direkte og utvetydigt et repræsentativt organs beslutning for»revolutionens afgørende sejr over tsarismen«.
Contestaremos a esto: 1 El texto de la resolución califica de un modo directo e inequívoco de"victoria decisiva de la revolución sobre el zarismo" la decisión de la institución representativa.

Rådet noterede sig den 21. november 1989 en rapport fra Kommissionens tjenestegrene om de foranstaltninger, der var blevet gennemført i forbindelse med be kæmpelse af ørkendannelse siden resolutionens vedtagelse i april 1986.
El Consejo, con fecha 21 de noviembre de 1989, tomó nota de un informe de los servicios de la Comisión relativo a las acciones emprendidas en la lucha contra la desertificación desde la adopción de la resolución de abril de 1986.

Det hedder i resolutionens artikel 1: Aggression er en stats anvendelse af væbnede styrker imod en andens suverænitet, territoriale integritet eller politiske uafhængighed af en anden stat".
El artículo 1 de la Resolución definía la agresión como“el uso de la fuerza armada por un Estado contra la soberanía, la integridad territorial o la independencia política de otro Estado”.

Personen der beder om en afstemning fremsætter hvad vedkommende mener resolutionens og alle relevante ændringsforslags ordlyd skal være, og dermed hvilken udformning afstemningen skal have.
La persona que pide una votación indica el que cree que debería ser el texto de la resolución y cualquier enmienda relevante y, consecuentemente, el contenido de las papeletas.

Års-dagen for resolutionens vedtagelse bør markere begyndelsen på en ny dagsorden, som vil blive indført og ikke kan gennemføres uden politisk støtte på højeste niveau og de nødvendige ressourcer.
El décimo aniversario de la adopción de la resolución debería señalar el comienzo de un programa que se presentará y no se puede aplicar sin el apoyo político al más alto nivel y los recursos necesarios.

Arbejdet med pilotprojekter i europæisk sammenhæng i forbindelse med resolutionens gennemførelse har afstedkommet udgivelse af et alment informationsdokumentmed titlen With Travellers- a lkuulbookfor Teachers.
Ei desarrollo de proyectos piloto en el contexto europeo de ejecución de la Resolución ha permitido elaborar un documento de información general, With Travellers- a Handbook for Teachers.

I resolutionens punkt 2 siger Rådet, at EU-delegationer i tredjelande skal fungere som kontaktled i forbindelse med klager over markedsføring i disse lande foretaget af producenter fra et medlemsland.
En el artículo 2 de la Resolución del Consejo se dice que las delegaciones de la UE en terceros países deben transmitir posibles quejas relativas a las campañas de comercialización que fabricantes comunitarios llevan a cabo en estos países.

Han tilføjede, at det havde været ekstremt vanskeligt at skaffe stemmer nok til resolutionens vedtagelse på grund af en generel mangel på"politisk mod"- en egenskab, der sørgeligt nok ofte er fraværende i Frankrig, når det gælder antisemitisme og Israel.
Agregó que obtener los votos para aprobar la resolución fue extremadamente difícil debido a la falta general de«coraje político»; lamentablemente, una cualidad a menudo ausente en Francia cuando se trata de antisemitismo e Israel.

Hvordan man bruger "resolutionens" i en Dansk sætning

For første gang i resolutionens historie blev dele af teksten dog kaldt til afstemning.

Betalingen kan først pålægges fra resolutionens dato, og dens størrelse kan til enhver tid ændres.

Resolutionens erklærede mål var at stoppe volden i Yemen ved blandt andet at indføre en våbenembargo mod Houthierne.

Et springende punkt i øjeblikket er, om resolutionens forslag og kritikpunkter i sidste ende kommer til at munde ud i håndgribelige reaktioner fra EU’s side.

Resolutionens fleksibilitet var den eneste grund til den fatale godkendelse i sikkerhedsrådet.

Resolutionens tekst, foreslået af senator Michel Billout, blev drøftet og vedtaget i plenarforsamlingen i det franske senat, mens handelsforhandlinger mellem EU og USA blev genoptaget i Bruxelles.

Hvilket man i Henhold til Resolutionens 2den Post herved giver sig den Ære at meddele.

Overtrædelser af resolution 687 har fundet sted stort set siden resolutionens vedtagelse.

Ifølge ham er resolutionens bestemmelser nedskrevet af "to sindssyge damer, der overhovedet ikke har nogen forestilling om, hvad der foregår i Ukraine".

Der skal kræves betaling senest fra resolutionens dato, men forfaldsdagen må først sættes efter denne dato.

Hvordan man bruger "resolución" i en Spansk sætning

Quienes resulten designados por resolución judicial.

Confianza, objetivo común, acuerdos, resolución conflictos.

Desventajas: Resolución HD, solo dos USB.

Cargador USB camara espia resolución HD.

Ahora, marcos una resolución más alta.

5:9, con una resolución Full HD+.

cuya resolución tienen encomendada los órganos.

Inteligencia Artificial, resolución 4K, micrófono digital.

Que esta Alcaldía, mediante resolución núm.

Con una resolución más que brillante.