Hvad Betyder RET SKAL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• derecho debe
• derecho deberá
• órgano jurisdiccional debe

Eksempler på brug af Ret skal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne ret skal beskyttes ved lov.
Este derecho debe ser protegido por ley.

At enhver begrænsning af denne ret skal fortolkes snævert.
Sostiene que toda limitación de ese derecho debe interpretarse de forma restrictiva.

Denne ret skal beskyttes effektivt.
Este derecho debe estar protegido eficazmente.

Kender han omfanget af problemet, og accepterer han, som det fremgår af denne betænkning, at borgerne har ret til samme sundhedspleje i alle medlemsstater, og at denne ret skal styrkes?
¿Es consciente de la magnitud del problema y reconoce, como se dice en este informe, que los ciudadanos tienen derecho a recibir la misma asistencia sanitaria en todos los Estados miembros y que ese derecho tiene que reforzarse?

For at udøve denne ret skal du henvende dig til Google.
Para ejercer este derecho, debe acercarse a Google.

Ret skal være ret og uret uret, uanset hvem der begår den.
El Derecho debe ser Derecho, y lo ilícito ilícito, con independencia de quien lo cometa.

For at udøve denne ret skal du henvende dig til Google.
Para ejercer este derecho tiene que dirigirse a Google.

Denne ret skal prioriteres højere end retten for personer af samme køn til at adoptere et barn.
Este derecho debe anteponerse al derecho de las personas del mismo sexo a adoptar un niño.

For at udøve denne ret skal du kontakte YouTube.
Para ejercer este derecho, debe ponerse en contacto con YouTube.

Denne ret skal fastsættes i en international traktat.
Este derecho debe consagrarse mediante un tratado internacional.

At det udelukkende er et anliggende for øens Irlands befolkning, ved aftale mellem de respektive to parter og uden ydre hindringer, at udøve deres selvbestemmelsesret på et enigt grundlag, frit og samstemmende, Nord som Syd, at tilvejebringe et forenet Irland, hvis det er deres ønske under indrømmelse af, at denne ret skal opnås og udøves med og efter et flertal af befolkningen af Nordirlands tilsagn;
Isla de Irlanda, en acuerdo con las dos partes y sin impedimento externo, puede hacer ejercicio de su derecho de autodeterminación sobre la base del consenso, libre y otorgado al mismo tiempo, norte y sur, para crear una Irlanda unida, si así lo desean, aceptando que este derecho debe ser implementado, ejercido y dependiente del acuerdo y consentimiento de la mayoría».

Denne ret skal gøres gældende straks efter meddelelsen af den forhøjede pris.
Este derecho deberá ejercerse inmediatamente después del aumento de precios.

At det udelukkende er et anliggende for øens Irlands befolkning, ved aftale mellem de respektive to parter og uden ydre hindringer, at udøve deres selvbestemmelsesret på et enigt grundlag, frit og samstemmende, Nord som Syd, at tilvejebringe et forenet Irland, hvis det er deres ønske under indrømmelse af, at denne ret skal opnås og udøves med og efter et flertal af befolkningen af Nordirlands tilsagn;
El acuerdo dice( traducción propia)" corresponde a el pueblo de Irlanda solo, acordado entre las dos partes respectivamente y sin ningún impedimento externo, ejercer su derecho de Autodeterminación basado en el consentimiento, dado de manera libre y simultanea, Norte y Sur, para conseguir una Irlanda unida, si ese es su deseo, aceptando que este derecho debe ser alcanzado y ejercitado de manera sujeta a el acuerdo y consentimiento de la mayoría de pueblo" en el norte de Irlanda.

For at udøve denne ret skal du kontakte den relevante plug-in-udbyder.
Para ejercer este derecho, debe ponerse en contacto con el proveedor del plug-in correspondiente.

Med det fjerde og det sjette spørgsmål, som skal behandles samlet, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, hvilken fortolkning der skal anlægges af artikel 36 TEUF hvad angår intensitetsgraden af efterprøvelsen af proportionaliteten, som denne ret skal foretage, når den tager stilling til en national lovgivning med hensyn til begrundelsen vedrørende beskyttelse af menneskers liv og sundhed i denne bestemmelses forstand.
Mediante las cuestiones prejudiciales cuarta y sexta, que es preciso examinar conjuntamente, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta, en esencia, sobre la interpretación que ha de dar se a el artículo 36 TFUE en lo que se refiere a el grado de intensidad de el control de la proporcionalidad que este órgano jurisdiccional debe efectuar a el examinar una normativa nacional con respecto a la justificación relativa a la protección de la salud y la vida de las personas, en el sentido de este artículo.

Denne ret skal gøres gældende straks efter meddelelsen af den forhøjede pris.
Este derecho debe ser invocado sin demora después de que hayamos comunicado el aumento del precio.

Een Lov og een Ret skal være for eder og for den fremmede, som opholder sig hos eder.
Una misma ley y un mismo derecho tendréis, vosotros y el extranjero que mora con vosotros.

Denne ret skal imidlertid udøves på rimelige vilkår og under behørig hensyntagen til enerettighederne.
No obstante, dicho derecho deberá ejercerse en condiciones razonables y dentro del respeto de los derechos de exclusividad.

For at udnytte denne ret skal den administrerende regering underrettes mindst 6 måneder inden den pågældende 1. september.
Para poder ejercitar este derecho deberá notificar al Gobierno administrador su propósito seis meses antes, por lo menos, de dicho 1 de septiembre.

Denne ret skal udøves inden for en frist på 75 dage, efter at de er blevet bekendt med begivenheden, der klages over.
Este derecho debe ejercitarse en el plazo de 75 días a contar desde el momento en que se tuvo conocimiento del hecho que se desea recurrir.

I tredje punktum præciseres, at denne ret skal gælde for enhver sådan form for trådbunden eller trådløs transmission eller retransmission af et værk til almenheden, herunder udsendelse i radio og fjernsyn.
La tercera frase precisa que este derecho debe abarcar cualquier tipo de transmisión o retransmisión de una obra al público, sea con o sin hilos, incluida la radiodifusión.

Denne ret skal sikres ved hjælp af konkrete aktioner overalt, hvor denne svøbe påvises, og at lære at regne er helt nødvendigt i denne forbindelse.
Este derecho debe garantizarse mediante acciones concretas en todas partes en las que se constate esta lacra; recordar las cifras es muy edificante en este sentido.

En og samme Ret skal gælde for eder; for den fremmede såvel som for den indfødte; thi jeg er HERREN eders Gud!
Un mismo derecho tendréis: como el extranjero, así será el natural: porque yo soy Jehová vuestro Dios!

Denne ret skal opfattes bredt som omfattende enhver overføring til den del af almenheden, som ikke befinder sig på det sted, hvorfra overføringen finder sted.
Este derecho debe entenderse en un sentido amplio que incluya todo tipo de comunicación al público no presente en el lugar en el que se origina la comunicación.

Denne ret skal anerkendes uden forskel for" permanente" arbejdstagere, saesonarbejdere, graensearbejdere og arbejdstagere, der udfoerer arbejde som led i en tjenesteydelse;
Considerando que tal derecho debe reconocerse indistintamente a los trabajadores«permanentes», de temporada, fronterizos o que ejerzan sus actividades con ocasión de una prestación de servicios;

Denne ret skal opfattes bredt som omfattende enhver overføring til den del af almenheden, som ikke befinder sig på det sted, hvorfra overføringen finder sted.[…][… ](31) Det er nødvendigt at bevare en rimelig balance med hensyn til rettigheder og interesser mellem de forskellige kategorier af rettighedshavere og mellem de forskellige kategorier af rettighedshavere og brugere af beskyttede frembringelser.
Este derecho debe entender se en un sentido amplio que incluya todo tipo de comunicación a el público no presente en el lugar en el que se origina la comunicación.[…][…]( 31) Debe garantizar se un justo equilibrio entre los derechos e intereses de las diferentes categorías de titulares de derechos, así como entre las distintas categorías de titulares de derechos y usuarios de prestaciones protegidas.

Denne ret skal ligeledes vurdere karakteren og omfanget af den restriktion af de frie varebevægelser, der følger af en foranstaltning som MPU'en, i forbindelse med den sammenligning, den skal foretage, med andre mulige foranstaltninger, der i mindre grad påvirker samhandelen inden for Unionen, samt denne foranstaltnings indvirkning på den fælles markedsordning tilfredsstillende funktion, idet en sådan vurdering er uadskilleligt forbundet med prøvelsen af proportionaliteten.
Este órgano jurisdiccional debe también evaluar la naturaleza y la amplitud de la restricción a la libre circulación de mercancías que resulta de una medida como el PMU, a el comparar la con otras medidas posibles que afectan en menor medida a el comercio en el interior de la Unión, así como la incidencia de una medida de este tipo sobre el correcto funcionamiento de la OCM, ya que esta evaluación es inherente a el examen de la proporcionalidad.

Retten skal votere.
Este tribunal debe deliberar antes.

At retten skal være overbevist om de faktiske omstændigheder, der efter loven er relevante.
Es decir, el tribunal debe estar convencido de que los hechos son jurídicamente relevantes.

Retter skal være godt kogte og serveret i en forvrænget form.
Los platos deben estar bien cocidos y servidos en una forma confusa.

Hvordan man bruger "ret skal" i en Dansk sætning

Smagen fra disse er ikke passende - særligt hvis din ret skal stå og simre i længere tid. 6.

Men ret skal være ret: der er ting, som Ozzy på troværdig vis bekender, at han fortryder.

Hvis du er i tvivl om jeg har ret, skal du læse her!

Vil du vide noget om den enkelte ret, skal du gå ind på forsiden af nighpi.workmo.se, I en civil retssag kan retten indkalde parterne til et forberedende/indledende.

Man skal selvfølgelig ikke opføre sig som en flok bavianer på jagt, men ret skal være ret.

Husk at din ret skal ikke svare til et helt samlet måltid.

Ifølge den forelæggende ret skal sagen endvidere behandles i lyset af de faktiske omstændigheder og de retsforskrifter, der er gældende på tidspunktet for behandlingen.

Ret skal være ret: Strategien er et skridt mod større klarhed, og nemmere adgang til hjælp.

Når ret skal være ret kan man stort set ikke se forskel på en Full HD skærm og dem med 2K-opløsning som f.eks.

Nå, men ret skal være ret og Emma måtte have en ny seng.

Hvordan man bruger "derecho debe, derecho deberá, órgano jurisdiccional debe" i en Spansk sætning

ya que todo derecho debe ser moral.

Respetar la ley de Dios, el derecho debe hacerlo.

Además, este derecho debe figurar en el contrato.

Normalmente este derecho deberá ejercerlo ante la Red Social.

El pie derecho debe estar cerca de la pared.

Su talón derecho debe estirarse hacia los glúteos.

Este derecho debe estar incorporado en todas las Constituciones.

En primer lugar, el órgano jurisdiccional debe dictar una resolución; a continuación, debe ejecutarse ésta.

- (2005): «їCuánto derecho debe saber el traductor jurídico?

¿Un estudiante de Derecho debe conocer las inteligencias artificiales?