Hvad Betyder RETTE SIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acatar
• atenerse
• orientarse

Eksempler på brug af Rette sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen må nu rette sig efter det.
La Comisión tendrá que atenerse ahora a lo decidido.

Besøgende skal rette sig efter de anvisninger, som gives af opsynet eller havens øvrige personale.
Los visitantes tienen que obedecer las instrucciones de los salvavidas o de cualquier otro personal del parque.

Der er de sikkerhedsretningslinjer fastlagt, som alle skal rette sig efter.
Desde allí se debe lanzar la directriz en política de seguridad que todos deben acatar.

Som barnet der skal rette sig efter sine forældre.
De la misma forma que el niño debía obedecer a sus progenitores.

De har gjort indtryk på, er blevet forhindret i helt at forstå sandheden eller rette sig efter den.
Espíritu fue impresionado han sido impedidos de entender la verdad por completo o de obedecerla.

Selve skriveformen i det valgte sprog bør rette sig efter alle grammatiske, syntaktiske og idiomatiske konventioner.
La escritura en la lengua objetivo debe atenerse a todas convenciones gramáticas, sintácticas e idiomáticas.

Mange af dem, de har gjort indtryk på, er blevet forhindret i helt at forstå sandheden eller rette sig efter den.
El número de sus 176. muchos cuyo espíritu fue impresionado han sido impedidos de entender la verdad por completo o de obedecerla.

Hver medlemsstat må rette sig efter dette og på passende vis bestræbe sig på at opfylde denne forpligtelse.
Cada Estado miembro debe atenerse a ello y realizar los esfuerzos pertinentes para cumplir esta obligación.

For at blive virkelig lykkelig i ægteskabet må man trofast rette sig efter Herrens befalinger.
Fara ser realmente felices en el matrimonio una debe cumplir con una fiel observancia de los mandamientos del Señor.

Israel skal rette sig efter internationale afgørelser og FN-resolutionerne samt henstillinger fra landets venner og partnere.
Israel tiene que cumplir las decisiones internacionales, las resoluciones de las Naciones Unidas y también las recomendaciones de sus amigos y socios.

Det betyder, at enhver, der støtter dette princip, må rette sig efter dets afgørelser, herunder brugen af veto.
Eso significa que cualquiera que comparta este principio tiene que acatar sus decisiones, entre ellas el uso del veto.

Kommissionen skal rette sig efter artikel 7 i Den Interinstitutionelle Aftale, efter de i de finansielle overslag på forhånd givne minimumslofter.
La Comisión tiene que atenerse al artículo 7 del Acuerdo Interinstitucional y a los límites mínimos señalados en las previsiones financieras.

Medlemmer, der er tilknyttet en virksomhed eller ejendom skal identificere sig som sådan og rette sig efter vores andre retningslinjer.
Los miembros afiliados a un negocio o establecimiento deben identificarse como tales y cumplir con nuestras otras especificaciones.

EU's virksomhed og budget bør i stedet rette sig mod grænseoverskridende problemer, som medlemsstaterne ikke selv kan løse.
Las actividades de la Unión y los presupuestos deben orientarse, en cambio, a los problemas transfronterizos, que los estados no pueden resolver por sí mismos.

Disse er nævnt i bilag II A. For hver industriel sektor er der således angivet nogle grænser og nogle værdier, som virksomhederne skal rette sig efter.
Éstos se mencionan en el Anexo II A. Así pues, para cada sector industrial se indican unos umbrales, unos valores a los que deben ajustarse las empresas.

Hvis der var en bindende lovgivning, som større europæiske selskaber skulle rette sig efter, så ville vi ikke have den situation, vi har nu.
Si hubiera una legislación vinculante que las empresas europeas importantes tuvieran que cumplir, no nos encontraríamos con la situación actual.

Ledelsen bør rette sig efter de samme regler om forklarlighed, som forventes af OTW-komitéerne- Ledelsen bør statuere et eksempel, ikke være flere år bagud.
La Junta debería atenerse al mismo nivel de responsabilidad que se espera de los comités de la OTW- y debería enseñar con el ejemplo, no llevar años de retraso.

Det har et ansvar over for det internationale samfund og må rette sig efter denne og alle andre resolutioner, der vedtages af FN.
Tiene una responsabilidad para con la comunidad internacional, y tiene que cumplir con ésta y con todas las demás resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas.

Dette kan kun garanteres ved hjælp af et instrument for hele EU med hensyn til adgang til klage og domstolsprøvelse i miljøsager, som fastsætter de minimumsbestemmelser, alle medlemsstater skal rette sig efter.
Esto solo se puede garantizar mediante un instrumento comunitario con respecto al acceso a la justicia en materia de medio ambiente que establezca las condiciones mínimas que todos los Estados miembros tienen que cumplir.

Det eneste princip, som alle i Unionen skal rette sig efter, er, at den højeste internationalt accepterede sikkerhedsstandard skal være garanteret.
El único principio básico al que debe atenerse la Unión es que se garanticen los estándares de seguridad más elevados aceptados internacionalmente.

Civilisationens opståen og forfald i forhold til den skiftende retskaffenhed og ugudelighed hos folk vidner om behovet for at gøre og rette sig efter Frelserens guddommelige budskaber.
El desarrollo y la caída de las civilizaciones, de acuerdo con la rectitud o la iniquidad de sus pueblos, proclaman la necesidad de oír y obedecer los divinos mensajes del Salvador.

Hvis offentligheden forkaster genetisk modificerede fødevarer, må EU rette sig efter denne afgørelse og ikke give efter for nogle få store selskabers interesser.
Si el público rechaza los alimentos genéticamente modificados, en consecuencia la UE debe acatar esa decisión y no ceder a los intereses de unas cuantas grandes empresas.

Iran skal rette sig efter de internationale regler og det internationale samfund- og EU skal selvfølgelig gøre det klart over for Iran, at landet skal overholde internationale regler om atomspredning.
Irán debe cumplir las reglas internacionales y la comunidad internacional-y, por supuesto, la Unión Europea- ha de hacer valer la exigencia del cumplimiento por Irán de las reglas internacionales en torno a la proliferación nuclear.

De nødvendige valutakurstilpasninger mellem euroen og de øvrige valutaer skal rette sig efter de reelle valutakursrelationer og foretages rettidigt.
Las adaptaciones de los tipos de cambio entre el Euro y las demás monedas que sean necesarias deben orientarse por los tipos de cambio reales y han de realizarse en el momento oportuno.

Selskabet har altid sagt, at folk skulle rette sig efter loven; men hvis nogle enkeltpersoner har båret sig ad, som I har beskrevet i jeres brev, og det ikke sårer deres samvittighed, så lad os bare lade sagen ligge.
La Sociedad siempre ha dicho que las personas deben cumplir con la ley, y si el individuo ha hecho lo que ustedes han descrito en su carta yeso no lastima su conciencia, que dejen el asunto como está.

Når et stof er så farligt, skal de virksomheder, der fremstiller, importerer eller anvender det, rette sig efter strenge regler til beskyttelse af miljøet og arbejdstagerne.
Cuando una sustancia es tan peligrosa, las empresas que la producen, importan o utilizan deben atenerse a normas estrictas para proteger al medio ambiente y a los trabajadores.

Den snarrådige handling fra Parlamentets side må af alle borgere ses som den største garanti for fremtiden, for De har sat en dagsorden for fødevarekvalitet, som medlemsstaterne skal rette sig efter.
La rapidez con que este Parlamento ha reaccionado debe ser interpretada por todos los ciudadanos como su principal garantía de cara al futuro, puesto que usted ha creado una agenda sobre la calidad alimenticia que deberán cumplir los Estados miembros.

Husk på, at hvis fredsprocessen skal fornys, skal den Hamas-udnævnte regering anerkende staten Israel, opgive volden og rette sig efter alle de hidtil underskrevne aftaler, hvilket den endnu ikke har gjort.
Es preciso recordar que para renovar el proceso de paz, el Gobierno nombrado por Hamás debe reconocer al Estado de Israel, renunciar a la violencia y acatar todos los acuerdos firmados hasta la fecha, cosa que todavía no ha hecho.

EU må derfor rette sig efter sin oprindelige holdning og øge presset, således at Tyrkiet muliggør væsentlige fremskridt inden for rammerne af forhandlingerne, ophæver besættelsen og iværksætter de nødvendige tiltag for at afklare de savnede personers skæbne.
La Unión Europea debe, por lo tanto, atenerse a su posición inicial y redoblar la presión para que Turquía permita el avance sustancial en las negociaciones, acabe con la ocupación y tome las medidas necesarias para aclarar el destino de las personas desaparecidas.

Det bliver vi selvfølgelig nødt til at undersøge, for er det tilfældet, så er det i strid med det vedtagne fugledirektiv, og Spanien skal selvfølgelig ligesom andre medlemsstater rette sig efter den vedtagne lovgivning.
Por supuesto, nos vemos obligados a llevar a cabo una investigación, pues si éste es el caso, está reñido con la Directiva de Aves aprobada, y España, evidentemente como otros Estados miembros, debe acatar la legislación aprobada.

Hvordan man bruger "rette sig" i en Dansk sætning

Medlemmer og gæstende spillere er forpligtet til at rette sig efter regler gældende for spillet samt klubbens ordensregler for banen.

Uanset om der anlægges retssag, er man forpligtet at rette sig efter Natur- og Miljøklagenævnets afgørelse, ind Domstolen måtte bestemme andet.

Dette bør dog rette sig kort tid efter hosten er aftaget.

Apple nægter at rette sig efter afgørelsen Men her slutter sagen ikke.

Intentionalitet skal her forstås som det forhold at bevidstheden er kendetegnet ved at rette sig mod noget andet end sig selv.

Det initiativ, du vil indstille til Klimaprisen, skal altså rette sig mod mål 7 om bæredygtig energi og/eller mål 13 om klimaindsats.

Han trækker sig lidt væk for at rette sig op, og jeg gør det samme.

Jeg synes, hun fortjener en respektfuld behandling, og for mig er en respektfuld behandling at rette sig efter det, hun siger.

Lord Nelson ønskede ikke at se sandheden i øjnene eller rette sig efter hvad andre ville have, der skulle være sandheden.

Men »offergørelsen« får nærmest Kaj til at harmdirre på linjen: »Som om man skal rette sig efter sådan nogle kulturpaver!

Hvordan man bruger "acatar, atenerse, orientarse" i en Spansk sætning

El Gobierno debe acatar las resoluciones judiciales.

Pero es obligado atenerse a las cifras oficiales.

tienen que atenerse diariamente a sus metas.

Bascula para poder orientarse en cualquier dirección.

debe orientarse ala extinción del vínculo.

"Ahora todos tienen que acatar el fallo.

Difícil acatar esas normas, pero no imposible!

Ahora tiene que atenerse a las consecuencias.

—No me malinterpretes, debes acatar mis órdenes.

¿Cómo atenerse a los objetivos y resultados clave?