Hvad Betyder RETTE SIG på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• suuntautua
• korjata
• määräydyttävä
• kohdistaa

Eksempler på brug af Rette sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Lad sjælen vågne og rette sig mod opgaven.
Anna mielen herätä ja keskittyä tehtävään.

Vores politik bør rette sig mod ledelsen, selvfølgelig ikke mod den serbiske befolkning.
Politiikkamme pitäisi suuntautua johtoa vastaan, ei luonnollisestikaan Serbian kansaa vastaan.

Kina havde på forhånd sagt, at man ikke ville rette sig efter kendelsen.
Kiina on jo etukäteen ilmoittanut, ettei se aio noudattaa tuomioistuimen päätöstä.

Forbedringen af kvaliteten skal ikke alene rette sig mod fællesskabslovgivningen, men også mod medlemsstaternes lovgivning.
Laadun parantamisessa ei pidä keskittyä ainoastaan yhteisön lainsäädäntöön vaan myös jäsenvaltioiden lainsäädäntöön.

På dommens dag vil milliarder af mennesker for første gang få mulighed for at lære Guds vilje at kende og rette sig efter den.
Tuomiopäivä tarjoaa miljardeille ihmisille ensi kertaa tilaisuuden kuulla, mikä on Jumalan tahto, ja mukautua siihen.

Club kan rette sig selv som en hurtig eller typiske startside og søgemaskine med der ingen krav til omstilling samtykke.
Club voi korjata itse, kuten nopea tai tyypillinen kotisivun ja hakukoneen kanssa, joilla ei ole vaativa siirtää suostumusta.

Ekspert brugere vil være på udkig efter software, der hjælper dem til hurtigt at identificere indskrive fejl, at de kan rette sig selv.
Asiantuntija käyttäjät etsivät ohjelmisto, joka auttaa heitä tunnistamaan nopeasti rekisterin virheet, että ne voi korjata itse.

Så må retten rette sig efter afsnit 58E, som siger, at forsvaret kan diskvalificere et medlem, hvis medlemmet har udvist fordomme over for anklagede.
Sitten oikeuden täytyy noudattaa kohtaa 58E, jonka mukaan puolustus saa jäävätä lautakunnan jäsenen, jos jäsen on osoittanut puolueellisuutta syytettyä kohtaan.

Så spørger jeg, hr. formand for Rådet, hvordan kan den nationale suverænitet rette sig mod borgernes krav om sikkerhed?
Siksi kysynkin, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, miten kansallinen suvereniteetti oikein voisi suuntautua kansalaisten turvallisuusvaateita vastaan?

Størrelsen af administrationsgebyrerne skal totalt set rette sig mere efter de reelle omkostninger ved administration og kontrol af de generelle tilladelser.
Hallinnollisten maksujen suuruuden on kaikkiaankin määräydyttävä selkeästi yleisvaltuutuksien hallinnasta ja valvonnasta aiheutuvien kustannusten mukaan.

Artikel 169 foreskriver en udtalelse, der skal indeholde en frist, inden for hvilken medlemsstaten skal rette sig efter udtalelsen.
Perustamissopimuksen 169 artiklassa määrätään, että perustellun lausunnon on sisällettävä määräaika, jonka kuluessa jäsenvaltion on noudatettava lausuntoa.

Ledelsen bør rette sig efter de samme regler om forklarlighed, som forventes af OTW-komitéerne- Ledelsen bør statuere et eksempel, ikke være flere år bagud.
Johtokunnan pitäisi noudattaa samaa tilivelvollisuuden astetta, kuin mitä odotetaan OTW: n toimikunnilta- sen pitäisi johtaa esimerkillä, ei laahata vuosia jäljessä.

Positive kvaliteter opretholdes normalt og udvikles støt, fra negative- de fleste forsøger forsigtigt at slippe af med eller rette sig.
Positiivisia ominaisuuksia ylläpidetään ja kehitetään yleensä negatiivisesti negatiivisilta- useimmat ihmiset yrittävät ahkerasti päästä eroon tai korjata.

Men vores krav skal lyde sådan, at spillereglerne inden for verdenshandlen skal rette sig efter menneskenes behov her hos os og i udviklingslandene.
Vaatimuksemme on kuitenkin kuuluttava seuraavasti: maailmankaupan pelisääntöjen on määräydyttävä täällä meillä ja kehitysmaissa elävien ihmisten tarpeiden mukaisesti.

For vores vedkommende er det dem, som vi nu, hvor euroen kommer anstigende, koncentrerer vores opmærksomhed om, og som vores information om euroen vil rette sig imod.
Meidän mielestämme euron tullessa käyttöön he ovat juuri se etuoikeutettu kohderyhmä, jolle euroa koskeva tiedotus tulee kohdistaa.

Ordføreren gør derfor ret i at sige, at kulturelle produkter og tjenesteydelser ikke skal rette sig efter de regler, der gælder for det almindelige kommercielle, frie marked.
Esittelijä onkin oikeassa todetessaan, että kulttuurituotteiden ja-palveluiden ei tule mukautua vapaamarkkinoiden tavallisiin kaupallisiin vaihtoehtoihin.

Vi har altså foreslået det, og jeg håber, at Rådet nu på sin næste samling vil forstå det bedre, end det hidtil har gjort, og måske også rette sig efter det.
Olemme siis tehneet tällaisen aloitteen, ja toivon, että neuvosto ymmärtää sen nyt seuraavassa istunnossaan paremmin kuin aiemmin, ja kenties myös noudattaa sitä.

Husk på, at hvis fredsprocessen skal fornys, skal den Hamas-udnævnte regering anerkende staten Israel, opgive volden og rette sig efter alle de hidtil underskrevne aftaler, hvilket den endnu ikke har gjort.
On muistettava, että rauhanprosessin uusiminen edellyttää, että Hamasin nimeämä hallitus tunnustaa Israelin, kieltää väkivallan ja noudattaa kaikkia tähän mennessä allekirjoitettuja sopimuksia, mitä se ei ole toistaiseksi tehnyt.

Derfor opfordrer jeg til integrerede politikker, politikker, der dækker hele feltet, og som vi kan tilpasse samfundet, der må lytte til vores anbefalinger og rette sig efter dem.
Vaadin siksi yhdennettyä politiikkaa, kaiken kattavaa politiikkaa, joka voidaan mukauttaa yhteiskuntaan, jonka on kuunneltava suosituksiamme ja noudatettava niitä.

Kritik af religiøs intolerance kan derfor ikke rette sig mod en religion generelt, men derimod mod dem, der for det meste for selv at få magt eller i deres stræben efter magt i sandhed udøver eller fortolker deres religion på en umenneskelig måde.
Uskonnollista suvaitsemattomuutta koskevaa arvostelua ei tästä syystä voida kohdistaa uskontoon kokonaisuutena, vaan se on kohdistettava niihin yksilöihin, jotka harjoittavat tai tulkitsevat omaa uskontoaan todella epäinhimillisellä tavalla, yleensä halusta päästä valtaan tai pysyä vallassa.

Det er vigtigt for hele Unionen langt om længe at få nogle reguleringsrammer for posttjenesterne, som medlemsstaterne kan rette sig efter i deres lovgivning.
Koko unionin kannalta on tärkeää, että meillä on lopultakin olemassa säätelypuitteet postipalveluille, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat suuntautua omassa lainsäädännössään.

Den snarrådige handling fra Parlamentets side må af alle borgere ses som den største garanti for fremtiden, for De har sat en dagsorden for fødevarekvalitet, som medlemsstaterne skal rette sig efter.
Kaikkien kansalaisten täytyy pitää parlamentin nopeaa toimintaa suurimpana takeena tulevaisuuden varalta, sillä olette laatineet elintarvikkeiden laatua koskevan asialistan, jota jäsenvaltioiden täytyy noudattaa.

EU har ydermere tilkendegivet, at støtteinstrumenterne kan benyttes til at skabe et gunstigt klima for en løsning af konflikterne i Kaukasus, og Samarbejdsrådet mellem EU og Georgien, der mødtes den 12. oktober, har i overensstemmelse hermed besluttet, at samarbejdet i 2000 især skal rette sig imod at intensivere bestræbelserne på at finde en løsning på konflikterne i Abkhasien og Sydossetien.
Sen lisäksi Euroopan unioni osoitti olevansa valmis käyttämään tukivälineitään Kaukasuksen selkkausten ratkaisemisen kannalta soveliaan ilmapiirin luomiseksi ja näin ollen 12. lokakuuta pidetty Euroopan unionin ja Georgian yhteistyöneuvosto päätti, että yhteistyössä vuonna 2000 pitäisi keskittyä nimenomaan tehostamaan ponnisteluja Abhasian ja Etelä-Ossetian konfliktien ratkaisemiseksi.

Kommissionen og Rådet skal respektere, at det tilkommer medlemsstaterne at gennemføre de politikker, de har valgt, inden for traktatens rammer, navnlig artikel 99 og 104, men samtidig skal medlemsstaterne rette sig efter Rådets henstillinger.
Komissio ja neuvosto kunnioittavat jäsenvaltioille kuuluvaa vastuuta toteuttaa valitsemaansa politiikkaa EY: n perustamissopimuksessa, erityisesti 99 ja 104 artiklassa asetetuissa rajoissa; samalla jäsenvaltioiden on noudatettava neuvoston suosituksia;

Min læses Trump-administrationen retter sig mod Tyrkiet for mulige økonomiske sanktioner.
Min lukea Trumpin hallinto kohdistaa Turkin mahdollisiin taloudellisiin seuraamuksiin.

Assef og andre specifikt retter sig mod hazaraer i Kabul for deres latterliggørelse og intimidering.
Assef ym kohdistaa Hazaras Kabulissa niiden pilkan ja pelottelua.

Trump-administrationen retter sig mod Tyrkiet for mulige økonomiske sanktioner.
Trumpin hallinto kohdistaa Turkin mahdollisiin taloudellisiin seuraamuksiin.

Ligesom psoriasis er det en autoimmun sygdom, der almindeligvis retter sig mod huden;
Kuten psoriaasi, se on autoimmuunisairaus, joka tavallisesti kohdistaa ihon;

Det retter sig mod gennemførelsen af EU-retten.
Sillä pyritään unionin oikeuden soveltamiseen.

Produkter retter sig mod sygdomsområder, hvor eksisterende behandling ikke i.
Tuotteet kohdentuvat sairauksiin, joihin ei vielä ole tehokasta hoitoa ja joissa.

Hvordan man bruger "rette sig" i en Dansk sætning

Havnebestyrelsen skal således ikke rette sig efter byrådets politiske vision, men bestemmer entydigt over lejekontrakterne.

Derfor er der nogle spilleregler, som man skal rette sig efter.

Det kan godt være et problem for adgangen lige nu, men det vil rette sig med den stigende vandstand.

En god tommelfingerregel, som man sagtens kan rette sig efter, siger, at roserne skal beskæres, når forsytiabuskene blomstrer.

Det er en god tommelfingerregel at rette sig efter og det indebærer sang også en masse søde og sjove festsange til fødselsdagen.

Lægger man dækken på, risikerer man, at pelsen ikke kan rette sig, som det er naturligt, og at den derfor mister sin isolerende virkning.

Det er da min forventning, at det gamle SBS genoptager den positive udvikling, og med tiden vil kursen rette sig noget.

Så når de studerende evaluerer undervisningen, er lærerne tvunget til at rette sig efter deres kritik.

Så selv om Danmark havde meget mere omfattende krav til familiesammenføring, og et retsforhold, så måtte Danmark rette sig efter Metock-dommen.

Helt centralt er det, at Aserbajdsjan er forpligtet til at rette sig efter Menneskerettighedsdomstolens endelige afgørelser.

Hvordan man bruger "korjata, suuntautua" i en Finsk sætning

Punaiset silmät voi korjata helposti kuvankäsittelyohjelmalla.

Pikkuhiljaa alkaa ajatukset suuntautua kesää kohti.

Lapin urheiluopiston ammattitanssijakoulutuksessa voi suuntautua kansantanssiin.

Naiset voisivat suuntautua kutsunnoista myös kansalaispalvelukseen.

Haluan korjata virheen muuttamalla sanaa itse.

Vain tiukka ruokavalio voi korjata tämän.

Mistä johtuu, miten voi korjata asian.

Liikkeiden pitäisi suuntautua aina sydämen suntaan.

Kovot osaa tiettyyn rajaan korjata itseään.

Voit suuntautua opinnoissasi rakennesuunnitteluun tai rakennustuotantoon.