Hvad Betyder RUSTER SIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se preparan
• se prepara
• se apresta

Eksempler på brug af Ruster sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Samuraier ruster sig til kamp.
El samurái se apresta para la lucha.

Ruster sig til fremtidens landbrug.
Prepárense para la agricultura del futuro.

Købmænd ruster sig mod røverier.
Comerciantes se organizan contra ladrones.

Medlemsstaterne, som har en meget blodig historie af indbyrdes konflikter, ruster sig ikke længere imod hinanden.
Los Estados miembros, que tienen un historial de conflictos sangrientos entre sí, ya no se arman para luchar unos contra otros.

Stærke ateister ruster sig til kamp mod religion.
Los ateos se organizan contra la religión.

Da et klingonsk skib bliver angrebet og Enterprise får skylden, slippes krigshundene løs igen da begge verdner ruster sig til hvad der kan blive deres sidste dødelige møde.
Cuando una nave Klingon es atacada y responsabilizan al Enterprise, los perros de la guerra vuelven a ser liberados: ambos mundos se preparan para el que puede ser su encuentro definitivo….

Belgien ruster sig efter terrorangreb.
Bélgica se encuentra en alerta por ataques terroristas.

De store principper for Jean Monnets metode var, at man gradvist skulle arbejde fremad, at man skulle afgrænse de strategiske punkter, hvor man skulle sætte ind, at man skulle tilvejebringe en ny dynamik og således skabe et perspektiv, som de politiske, økonomiske og sociale kræfter ruster sig til.
Los grandes principios del método de Jean Monnet consistían en proceder por etapas, definir las zonas estratégicas a las que dedicar el esfuerzo, insuflar una nueva dinámica y crear de esta manera una perspectiva para la que pudieran prepararse los sectores políticos, económicos y sociales.

Tottenham ruster sig til slutspurt med Leicester.
Tottenham cierra fuerte con goleada al Leicester.

Mens butikker, skoler og firmaer tvinges til at lukke på grund af stormløbet fra massiv, vilkårlig raketild fra Gaza, mens israelere søger i beskyttelsesrum, og grænsebyer og landsbyer ruster sig imod det værste, sender EU dem et signal, ikke om støtte eller solidaritet, men om afstraffende og unødvendig mærkning.".
Cuando las tiendas, escuelas y empresas se ven obligadas a cerrar por los ataques masivos e indiscriminados con cohetes desde Gaza, y los israelíes se refugian y las ciudades y pueblos fronterizos se blindan contra lo peor, la UE les lanza una señal no de apoyo o solidaridad, sino de un etiquetado punitivo e innecesario.

Filippinerne ruster sig til at modtage kraftig tyfon.
Japón se prepara para recibir un fuerte tifón.

Mens butikker, skoler og firmaer tvinges til at lukke på grund af stormløbet fra massiv, vilkårlig raketild fra Gaza, mens israelere søger i beskyttelsesrum, og grænsebyer og landsbyer ruster sig imod det værste, sender EU dem et signal, ikke om støtte eller solidaritet, men om afstraffende og unødvendig mærkning.”.
A medida que las tiendas, las escuelas y las empresas se ven obligadas a cerrar debido a el ataque masivo indiscriminado de cohetes desde Gaza, mientras los israelíes se refugian y las ciudades y pueblos fronterizos se fortalecen contra lo peor, la UE les envía una señal de no apoyo o solidaridad, pero de etiquetado punitivo e innecesario.

Regionen ruster sig til den store katastrofe.
La Región se prepara para afrontar una gran catástrofe.

Kritiske sektorer ruster sig mod cyberangreb.
Las infraestructuras críticas se preparan contra los ciberataques.

Men hans Søn ruster sig og samler store Hære i Mængde, drager frem imod ham og oversvømmer og overskyller Landet. Og han kommer igen og trænger frem til hans Fæstning.
Luego sus hijos se alistarán para la guerra y reunirán un ejército de una multitud de soldados que vendrá con su gran fuerza. Inundará, pasará y volverá; llevará la guerra hasta su fortaleza.

Hongkongs demonstranter ruster sig til lang demokratikamp.
Los manifestantes de Hong Kong se preparan para una larga ocupación.

Tyskland ruster sig til at tage imod verdenstoppen.
Alemania se prepara para defender el título mundial.

Tilbageblik på året 2017: PFEIFER ruster sig til fremtiden med ny organisationsstruktur.
Repaso del año 2017: Con la nueva estructura organizativa reforzada en el futuro.

Sydens konge ruster sig også til krigen med en stor og overmåde stærk hær.
Y el rey del sur, por su parte, se excitará para la guerra con una fuerza militar sumamente grande y poderosa.

Jeg kunne derfor godt have tænkt mig, hvis betænkningen af De Melo, som ganske korrekt anerkender FN's enestående rolle, havde understreget, hvor vigtigt det er, at FN ruster sig mod undermineringen og undergravningen af organisationens autoritet og selv tager initiativer, kommer med idéer og forslag og bliver så stærk, at det kan spille sin egentlige rolle.
Por tanto, el informe del Sr. De Melo, que de forma acertada reconoce esa singularidad de la Organización, quisiera que subrayara la necesidad de fortalecer a la Organización ante el acoso, el menoscabo de su prestigio y, por otra parte, que tenga iniciativas, que presente ideas y propuestas y que se vea reforzada y pueda desempeñar su papel.

Argentinerne ruster sig imidlertid allerede til det værste.
Ahora bien, los Argentinos hemos pasado lo peor.

Smukke prinsesse Elliana ruster sig til solnedgang festival i slottets haver.
Hermosa princesa Elliana se está preparando para el festival del sol en los jardines del palacio.

Myndighederne i Rusland ruster sig til masseprotester mod retssagen mod tidligere milliardær Yuri Komarov.
Las autoridades rusas se preparan hoy para las protestas masivas contra el juicio del exbillonario Yuri Komarov.

Skeptiske og humanistiske stemmer er stort set blevet ignoreret i den nuværende krise, samtidig med at Amerika ruster sig til en lang krig, der skal udkæmpes et eller andet sted derude sammen med allierede, der er blevet presset til at bistå under forudsætninger, der er usikre og ud fra mål, der er højest uvisse.
Las voces cautelosas y humanas no han sido mayormente escuchadas en esta crisis, mientras"América" se prepara para una prolongada guerra, que será librada en algún sitio por ahí afuera, con aliados forzados a alistarse sobre bases muy inciertas y con objetivos imprecisos.

Filippinerne ruster sig til at modtage kraftig tyfon.
Filipinas se prepara para recibir al potente tifón Hagupit.

Kinas transport ruster sig for horder af rejsende omkring"Chunyun".
China se prepara para número récord de pasajeros en próximo"Chunyun".

Hobro-virksomheden ruster sig til fremtiden med en stærkere struktur.
Turck Group se está preparando para el futuro con una nueva estructura corporativa.

Europas arbejdsstyrke ruster sig til en tidsalder med droner og hologrambaserede forretningsmøder Ricoh DanmarkSkift Kontakt.
Los empleados europeos se preparan para la era de los drones, los nodos de transmisión y las reuniones de trabajo a través de hologramas.

For eksempel kan 304 sikre, at den ikke ruster sig i mere end 5 år i det almindelige miljø, men i saltspraytesten er det vanskeligt at vare 168 timer(7 dage).
Por ejemplo, 304 puede garantizar que no se oxida por más de 5 años en el ambiente ordinario, pero en la prueba de niebla salina, es difícil durar 168 horas(7 días).

Medens fortidens sammensværgelse af ondskab ruster sig imod dem, beder han dem at være modige og stærke og kæmpe tappert, for de har én, som er mere end en engel, indenfor deres rækker: den mægtige hærfører er i spidsen for de himmelske hære.
Mientras la confederación del mal se apresta contra ellos, Dios los insta a ser valientes y fuertes, y a luchar con valor, porque tienen un cielo que ganar, y tienen a más de un ángel en sus filas, y el poderoso General de los ejércitos conduce las huestes del cielo.

Hvordan man bruger "ruster sig" i en Dansk sætning

Det vil sige, at man ruster sig til de mindre gode tider, som vi erfaringsmæssigt ved, der kommer igen.

De store danske finansvirksomheder ruster sig, men fremtiden bliver svær, forudsiger ekspert.

Kædesamarbejdet præsenterer et godt bud på, hvordan de små og mellemstore advokatkontorer ruster sig over for en mulig brancheglidning.

Regeringsstyrkerne ruster sig til at angribe LTTE's sidste store højborg med henblik på at sætte en stopper for den 25 år lange krig én gang for alle.

Det er vigtigt, at de danske uddannelsesinstitutioner ruster sig til den stigende konkurrence ved at udvikle stærke og internationalt attraktive uddannelsesmiljøer.

Maria Øholm ruster sig til, når sygdom­men begynder at røre på sig.

Og når det så er sagt, er det altafgørende, at organisationen samtidig ruster sig til at være omstillingsparat.

Dansk Socialrådgiverforening ruster sig til fremtiden 6.

Tyder udviklingen i posterne i pengestrømsopgørelse for på, at NEG Micon ruster sig til vækst i fremtiden hvorfor/hvorfor ikke?

Hvordan man bruger "se preparan, se prepara, se apresta" i en Spansk sætning

Los marines espaciales se preparan para defenderse.

GatesAir se prepara para NAB Show Express

Con esta masa se preparan churros, profiteroles.

Como se preparan para encarar este mes?

Conquistados todos los continentes se apresta a conquistar otros mundos.

Detrás, dos personas se preparan para lancearlos.

Avena para adelgazar como se prepara el.

Por esa razón se apresta a volver a intentarlo.

Hoy toda USA se preparan para vivir.

La ensalada de verano se prepara muy fácil y se prepara rápido.