Eksempler på brug af Siger daniel på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det kommer senere, siger Daniel.
Daniel dice que más adelante.Det er frygteligt,« siger Daniel Gibbs, der er lokal embedsmand på øen.
Og så gjorde jeg det, siger Daniel.
Eso ya lo hacíamos, dice Daniel.Det er"et dobbeltkantet sværd", siger Daniel Bausch, direktør for det britiske sundhedsmæssige hurtige supportteam og en ekspert på Ebola-viruset.
Se trata de"un arma de doble filo", dice Daniel Bausch, director del equipo de apoyo rápido de salud pública del Reino Unido y experto en el virus del Ébola.Det kommer senere, siger Daniel.
Aún no. Daniel dice que más adelante.I betragtning af at vi arbejder med fødevarer, føles det godt at have en effektiv skadedyrsbekæmpelse, der ikke bruger kemikalier”, siger Daniel.
Teniendo en cuenta que trabajamos con alimentos que la gente come, es muy gratificante poder disponer de una completa protección ante las plagas sin el uso de productos químicos", dice Daniel.Mine forældre var egoistiske,” siger Daniel, hvis forældre blev skilt da han var syv.
Mis padres fueron muy egoístas- afirma Daniel, que tenía siete años cuando sus padres se separaron-.Det er en hårfin balance,” siger Daniel.
Tiene un buen equilibrio», dijo Daniel.Da jeg gik i skole,“ siger Daniel på 21,„syntes selv unge der ikke var homoseksuelle, at man var fordomsfuld og fordømmende hvis man havde svært ved at acceptere homoseksualitet.“*.
Recuerdo que en mi escuela- dice Daniel, de 21 años- hasta los chicos heterosexuales creían que uno era intolerante o prejuicioso si no estaba de acuerdo con la homosexualidad.”*.Jeg er nødt til at respektere min kones synspunkter og forslag,” siger Daniel.
Es importante que respete las opiniones de mi esposa y sus sugerencias- dice Daniel-.Disse rapporter giver os et godt grundlag for at vælge ruter," siger Daniel Bracht, der er global transport- og logistikansvarlig hos Dräxlmaier.
Estos informes nos ayudan a tomar decisiones sobre qué ruta es la más adecuada” comenta Daniel Bracht, responsable de la logística de transporte global en Dräxlmaier.Værdierne i testen er alle inden for et interval, der kan forventes fra forureningen fra kød, siger Daniel Eichner.
Esos valores están dentro del rango de lo que se espera por una contaminación de carne”, dijo Daniel Eichner.Amazons cloud er en ekstra vækst-skaber, som Apple ikke har”, siger Daniel Morgan, portfolio manager hos Synovus Trust, der beskriver clouden som'Amazons kronjuvel'.
El negocio en la nube de Amazon es un motor extra de crecimiento que Apple no tiene», dijo Daniel Morgan, gestor de carteras de Synovus Trust en Atlanta, que describe los servicios de Amazon en la nube como la joya de su corona.For 99,9 procent af den menneskelige evolutionære historie", siger Daniel J. Kruger, ph.d.
Para el 99.9 por ciento de la historia evolutiva humana", dice Daniel J. Kruger, Ph.D.Du har måske ikke brug for kosttilskud, hvis du spiste verdens bedste kost," siger Daniel Perry, administrerende direktør for Alliance for Aging Research,"men hvor mange af os tæller vitaminindholdet i vores mad?".
Es posible que no necesite suplementos si consume la mejor dieta del mundo", dice Daniel Perry, director ejecutivo de Alliance for Aging Research,"pero,¿cuántos de nosotros cuentan el contenido de vitaminas de nuestros alimentos?".Millioner abonnenter, er en vigtig milepæl for både Spotify og hele musikindustrien,"siger Daniel Ek, CEO og grundlægger, Spotify.
Diez millones de suscriptores es un gran hito tanto para Spotify como para la industria musical”, dijo Daniel Ek, consejero delegado y fundador de Spotify.Resultaterne understreger, at taleforståelse i støjende omgivelser forudsætter aktivitet i hele hjernen oger ikke noget, som kun involverer øret” siger Daniel Polley.
Estos hallazgos subrayan que entender el habla en situaciones ruidosas es una actividad del cerebro en su conjunto, yno está solamente gobernada por el oído”, dijo Daniel Polley.Det var virkelig en skuffelse, at vejret var så dårligt i begyndelsen, mender var ikke ret meget, vi kunne gøre ved det," siger Daniel Jenkins, Project Manager på Bibby HydroMap, der udfører de geofysiske undersøgelser.
Fue realmente decepcionante tener tan mal clima al principio, perono hay mucho que puedas hacer al respecto», dice Daniel Jenkins, Gerente de Proyectos de Bibby HydroMap, que está realizando los estudios geofísicos.For kunden er det afgørende, hvilke arbejdsopgaver han skal have udført på sin gård, og hvilke gennemkørselshøjder og -bredder der er tale om- også kan jeg anbefale ham den optimale maskine med det udstyr, han har brug for," siger Daniel Neumann.
Para el cliente es decisivo conocer el tipo de tareas que quiere realizar en su granja y la altura y la anchura de paso dentro de sus edificios,de este modo se le puede aconsejar la máquina óptima con el equipamiento más adecuado», afirma Daniel Neumann.Vi forskere har stadig ikke godt budget for forskning af biologi i vores atmosfære,” siger Daniel Ciccio, Professor i atmosfærisk kemi på mit.
Nosotros, los científicos, hasta ahora no es un buen presupuesto para la investigación de la biología de nuestra atmósfera", dice daniel Чичо, profesor de la química atmosférica en el instituto tecnológico de massachusetts.Resultaterne vælter ikke tanken om, atfedme kan"sprede" mellem venner, der er voksne, siger Daniel Hruschka, fra Arizona State University School of Human Evolution og Social Change, som ikke var involveret i undersøgelsen.
Los hallazgos no anulan la idea de quela obesidad puede"diseminarse" entre amigos que son adultos, dijo Daniel Hruschka, de la Escuela de Evolución Humana y Cambio Social de la Universidad del Estado de Arizona, que no participó en el estudio.Brugerne fortæller os, at de ikke ved, hvad de skal lytte til, og kunstnerne fortæller os, atde gerne vil have en tættere forbindelse til deres fans”, siger Daniel Ek, CEO og grundlægger af Spotify.”.
Nuestros usuarios nos Forskere har fundet beviser for, at vi er programmeret til at opfatte og nyde musik ogkomme hinanden nærmere gennem musikken,” siger Daniel Müllensiefen, professor i musikpsykologi på Goldsmiths College, University of London.
Los científicos han encontrado evidencia de que estamos conectados para percibir y disfrutar de la música, así comopara vincularnos a través de la música", dice Daniel Müllensiefen, profesor de psicología musical en el Goldsmiths College de la Universidad de Londres.Vi er utroligt beærede over,at indgå partnerskab med Sony og PlayStation, om at give gamere verden over en fantastisk oplevelse, uanset hvor de lytter til musik,” siger Daniel Ek, CEO og grundlægger af Spotify.
Estamos increíblemente orgullosos de asociarnos con Sony yPlayStation para proporcionar a los gamers de todo el mundo una experiencia increíble en cualquier lugar donde quieran escuchar música”, comenta Daniel Ek, CEO y fundador de Spotify.Vi takker den hollandske regering for at have stået stærkt på retten til ytringsfrihed og fredelig aktivisme,” siger Daniel Simons, der er juridisk rådgiver for Greenpeace International.
Felicitamos al gobierno holandés por adoptar una postura firme a favor de la libertad de expresión y el activismo pacífico», comentó Daniel Simons, Asesor Legal Principal de Greenpeace International.Vi er utroligt beærede over, at indgå partnerskab med Sony ogPlayStation, om at give gamere verden over en fantastisk oplevelse, uanset hvor de lytter til musik,” siger Daniel Ek, CEO og grundlægger af Spotify.
Es un honor inmenso para nosotros asociarnos con Sony yPlayStation para brindar a los jugadores de todo el mundo una experiencia increíble en cualquier lugar donde escuchen música”, comentó Daniel Ek, director ejecutivo y fundador de Spotify.Men nogle af de mest opmuntrende undersøgelser viser, atregelmæssig motion kan producere imponerende lindring fra fibromyalgi smerter, siger Daniel Rooks, ph.d., af Beth Israel Deaconess Medical Center i Boston.
Pero algunos de los estudios más alentadores muestran queel ejercicio regular puede producir un alivio impresionante del dolor de la fibromialgia, dice Daniel Rooks, PhD, del Beth Israel Deaconess Medical Center en Boston.Vi er klar over, at ikke alle album fra alle kunstnere bør lanceres på samme måde, og derfor har vi arbejdet hårdt sammen med Universal for at nå frem til denne nye,meget fleksible lanceringsmetode,« siger Daniel Ek, der er administrerende direktør i Spotify.
Sabemos que no todos los álbumes de cada artista deben ser lanzados de la misma manera y hemos trabajado duro con UMG para desarrollar una nueva yflexible política de lanzamiento”, dijo Daniel Ek, jefe ejecutivo de Spotify.På baggrund af vores markedskendskab ogfysiske tilstedeværelse kunne vi erhverve denne lovende portefølje i en off-market-handel," siger Daniel Herrmann, der er Head of Fund Management Retail hos PATRIZIA.
Aprovechando nuestro conocimiento del mercado y nuestra presencia en la región,hemos conseguido esta prometedora cartera en una operación fuera del mercado”, afirma Daniel Herrmann, Responsable de Gestión de Fondos Retail de PATRIZIA.Maskinerne kommer som sendt fra himlen" Alle værkstedsmedarbejdere, fra folk der aftjener deres værnepligt som snedker fra Schweiz over unge og gamle mennesker til de lokale medarbejdere,nyder at arbejde med Felder maskiner", siger Daniel Meyer, direktør for Timion NPC, glad sammen med sit team.
Todos los empleados del taller, desde carpinteros suizos hasta voluntarios jóvenes y viejos y empleados locales capacitados,disfrutan trabajar con las máquinas Felder", dice Daniel Meyer, director de Timion NPC, junto con su equipo.
