Hvad Betyder SIN HENSTILLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su recomendación
• sus recomendaciones

Eksempler på brug af Sin henstilling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen vil offentliggøre sin henstilling.
La Comisión hará pública su recomendación.

Der henviser til sin henstilling til Rådet af 7.
Vista su recomendación destinada al Consejo, de 7 de julio de 2016.

Med sin henstilling har ØKOFIN-Rådet fastlagt en klar politisk målsætning.
Con su recomendación, el Consejo ECOFIN ha optado por una clara prioridad política.

Kommissionen udsendte sin henstilling i 2005.
La Comisión emitió sus recomendaciones en 2005.

Rådet angiver i sin henstilling som et minimum de oplysninger, der er omhandlet i artikel 24, stk. 1, litra a-e.
En su recomendación, el Consejo enumerará al menos la información contemplada en el artículo 24, apartado 1, letras a a e.

Kommissionen har soegt at gennemfoere en frivillig ordning ved sin henstilling 90/109/ EOEF;
Que la Comisión había propiciado, en su Recomendación 90/109/ CEE una estrategia de autorregulación;

Det Europæiske Jernbaneagentur forelagde sin henstilling ERA/REC/07-2010/INT for Kommissionen den 20. december 2010.
La Agencia Ferroviaria Europea presentó su recomendación ERA/REC/07-2010/INT a la Comisión el 20 de diciembre de 2010.

På dette sidste punkt gik Domstolen dog betydeligt længere, end Kommissionen havde gjort det i sin henstilling af 1969.
Sobre este último punto el Tribunal va, sin embargo, notablemente más lejos de lo que lo hace la Comisión en sus recomendaciones de 1969.

I overensstemmelse med sin henstilling bestræber Kommissionen sig på at gøre arbejdsløsheden til et spørgsmål af fælles interesse.
De acuerdo con su recomendación, la Comisión se dedica a hacer del desempleo una cuestión de interés común.

Som en hjælp til medlemsstaterne opstillede Kommissionen i sin henstilling tre kriterier for udvælgelse af markeder[7].
En su Recomendación, la Comisión exponía la«prueba de los tres criterios» para asistir a los Estados miembros en lo que a esto se refiere[7].

(110)I sin henstilling af 26. juli 2017 henstillede Kommissionen navnlig til de polske myndigheder, at de iværksætter følgende tiltag.
(110)En su Recomendación de 26 de julio de 2017, la Comisión recomendó que las autoridades polacas adoptasen las siguientes medidas.

Her til eftermiddag har Kommissionen netop besluttet at vedtage sin henstilling om retningslinjerne for beskæftigelsen for 2003-2005.
Esta tarde la Comisión acaba de tomar la decisión de adoptar su recomendación de orientaciones de empleo para el período 2003-2005.

Sammenfatter sin henstilling med, at de respektive roller og opgaver for hver deltager i trojkaen bør præciseres på følgende måder.
Resume su recomendación de que los papeles y funciones respectivos que cada participante desempeña en la Troika deben aclararse como sigue.

Først meddelte Kommissionen os, Europa-Parlamentet, sin henstilling om de 11 medlemsstater, der indgår i euroområdet.
La Comisión Europea ha dado a conocer antes de nosotros, el Parlamento Europeo, su recomendación para los once Estados miembros sobre el espacio del euro.

Jeg protesterer imidlertid kraftigt imod det udsalg af medlemskabsbetingelserne, som Parlamentet i dag har indledt med sin henstilling.
Sin embargo, me opongo firmemente a la liquidación de condiciones para la adhesión que el Parlamento ha acordado hoy a través de su recomendación.

Dette behov har Kommissionen også tydeligt fremhævet i sin henstilling af 24. november 1987 om kvinders erhvervsuddannelse.
La Comisión dejó clara constancia de esta necesidad en su Recomendación de 24 de noviembre de 1987 relativa a la formación profesional de las mujeres.

Udvalget gentager sin henstilling i denne forbindelse, nemlig»at man sørger for overordnet samordning og de nødvendige tværgående forbindelser«.
El Comité reitera su recomendación de que en tales casos,«se establezca para cada problema una coordinación global y los vínculos transversales necesarios».

Kommissionen er i øjeblikket ved at vurdere ajourføringen og ved at forberede sin henstilling til Rådets udtalelse om programmet.
En la actualidad, la Comisión está evaluando la actualización y está preparando su recomendación para una opinión del Consejo sobre el programa.

Rådet vedtog den 13. juli 2010 sin henstilling om overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker(3).
El 13 de julio de 2010 el Consejo adoptó su Recomendación sobre directrices generales para las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión(3).

(28)I sin henstilling om social mindstebeskyttelse fra 2012 anbefaler Den Internationale Arbejdsorganisation sine medlemmer til- under hensyntagen til de nationale forhold- snarest muligt at udarbejde og opretholde en social mindstebeskyttelse, der omfatter grundlæggende garantier for social beskyttelse.
(28) En su Recomendación de 2012(n.º 202) sobre los niveles mínimos de protección social, la Organización Internacional del Trabajo recomienda a sus miembros, con arreglo a las circunstancias nacionales, que establezcan lo más rápidamente posible y mantengan sus niveles mínimos de protección social, incluidas las garantías básicas de seguridad social.

Den 3. maj 2017 vedtog og offentliggjorde Europa-Kommissionen sin henstilling om at indlede artikel 50-forhandlinger med Det Forenede Kongerige.
El 3 de mayo de 2017, la Comisión Europea aprobó y publicó su recomendación para abrir el artículo 50 negociaciones con el Reino Unido.

Udvalget gentager sin henstilling om, at de muligheder, som er knyttet til Det Europæiske Forskningsrum, udnyttes via en omfattende energiforskningsstrategi.
El Comité reitera su recomendación de que se aprovechen las posibilidades del espacio europeo de la investigación mediante una estrategia de investigación en el sector de la energía.

På linje hermed erklærer Europarådet i 1979 i sin henstilling 874, at ethvert barn har ret til livet fra undfangelsestidspunktet.
En esta línea, el Consejo de Europa en 1979 declara en su recomendación 874 el derecho de todo niño a la vida desde el momento de su concepción.

I overensstemmelse med sin henstilling til afgørelse om Fællesskabets deltagelse i det 80. møde i Den Internationale Arbejdskonference, forelægger Kommissionen Rådet forslag om fastlæggelse af proceduren for forhandling og indgåelse af ILO-konventioner, som henhører under blandet kompetence.
De conformidad con el compromiso adoptado en su recomendación de decisión relativa a la participación de la Comunidad en la sesión nu80 de la Conferencia Internacional del Trabajo, la Comisión somete al Consejo propuestas tendentes a organizar el procedimiento de negociación y de celebración de los convenios de la OIT pertenecientes al ámbito de la competencia compartida.

Der henviser til sine tidligere beslutninger om den europæiske naboskabspolitik, navnlig sin henstilling af 15. november 2017 til Rådet, Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten om Det Østlige Partnerskab forud for topmødet i november 2017(5).
Vistas sus anteriores resoluciones sobre la política europea de vecindad, en particular su Recomendación, de 15 de noviembre de 2017, al Consejo, a la Comisión y al SEAE sobre la Asociación Oriental en la fase previa a la cumbre de noviembre de 2017(5).

Kommissionen gentager sin henstilling fra 2002 om, at al dobbelt prisangivelse i euroområdet- undtagen Slovenien- bør standses hurtigst muligt.
La Comisión reitera su Recomendación de 2002 según la cual debería erradicarse lo antes posible la doble indicación de los precios que aún se practica en la zona euro, salvo en Eslovenia.

Der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i de østlige nabolande og navnlig sin henstilling af 15. november 2017 til Rådet, Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten om Det Østlige Partnerskab forud for topmødet i november 2017(3).
Vistas sus anteriores resoluciones sobre la situación en la vecindad oriental y, en particular su Recomendación, de 15 de noviembre de 2017, al Consejo, a la Comisión y al SEAE sobre la Asociación Oriental en la fase previa a la cumbre de noviembre de 2017(3).

Opfordrer indtrængende Kommissionen til, når den ved udgangen af 2017 vedtager sin henstilling om standarder for it-sikkerhed, at afhjælpe disse forhold som et første skridt hen imod en samlet strategi for it-sikkerhed i transportsektoren;
Insta a la Comisión a que, al adoptar sus recomendaciones sobre normas en materia de ciberseguridad previstas para finales de 2017, aborde esas características específicas como primer paso hacia una estrategia global sobre ciberseguridad en el sector del transporte;

Det udarbejder sine henstillinger efter fælles overenskomst mellem parterne.
La Comisión Mixta elaborará sus recomendaciones por acuerdo entre las Partes.

Underkommissionen skal fremsætte sine henstillinger til Kommissionen.
La subcomision presentara sus recomendaciones a la Comision.

Hvordan man bruger "sin henstilling" i en Dansk sætning

Endelig henstillede Kommissionens i sin henstilling af 19.

Rådet har sammen med sin henstilling offentliggjort udvalgte spørgsmål og svar om den kontracykliske buffer.

Kommissionen opfordrer derfor i sin henstilling af 12.

Hvis mandatet ikke er opfyldt, anmoder Kommissionen agenturet om at revidere sin henstilling med angivelse af de punkter i mandatet, der ikke er opfyldt.

Således er det beløb, som Det Stående Udvalg vurderede som nødvendigt for at understøtte sin henstilling, på 1,35 pct.

I begge erhverv er det dog sket fra et forholdsvis lavt niveau. 7 EU-kommissionen anfører i sin henstilling af 14.

Konstaterer Rådet, at dets henstilling ikke er fulgt op af sådanne foranstaltninger, kan det offentliggøre sin henstilling (artikel 126, stk. 8, i TEUF).

Anvarol hævder at hæve knogletæthed og øge calcium grader i knogler og dette tilfælde er verificeret af sin henstilling af flere sportsfolk.

Dette har ILO understreget i sin henstilling 193 af 20.

Det beløb, som Det Stående Udvalg vurderede som nødvendigt for at støtte sin henstilling, var således 1,35 pct.

Hvordan man bruger "sus recomendaciones, su recomendación" i en Spansk sætning

Son sus recomendaciones para no pasar desapercibido.

Sus recomendaciones están impecablemente bien fundadas".

Su recomendación fue acatada como una orden.

¿Cuál sería su recomendación para prevenir las agresiones?

Se espera su recomendación durante las próximas semanas.

Desde Renta 4 Banco, reiteran su recomendación de sobreponderar.

Sus recomendaciones musicales son muy interesantes.

Sus recomendaciones están incluídas en este informe.

Gracias por su recomendación y les esperamos en.

Su recomendación nos llena de orgullo, muchas gracias.