Hvad Betyder SINE STRUKTURER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sus estructuras

Eksempler på brug af Sine strukturer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Landbrugsministeriet er ikke begyndt at forbedre sine strukturer.
El Ministerio de Agricultura no ha empezado a mejorar sus estructuras.

EU har gradvist tilpasset sine strukturer til udvidelsens nye virkelighed.
La UE ha ido adaptando paulatinamente sus estructuras a las nuevas realidades que conlleva la ampliación.

Det er Tyrkiets problem, og det er Tyrkiet, der skal ændre sine strukturer og sin adfærd.
Este problema incumbe a Turquía, y Turquía es la que debe modificar sus estructuras y sus comportamientos.

Ungarn fortsætter med at tilpasse sine strukturer med henblik på at kunne deltage i fællesskabsaktioner.
Hungría sigue adaptando sus estructuras para participar en las acciones comunitarias.

Siden oprettelsen har denne gruppe adskillige gange holdt møde for at udvikle sine strukturer og procedurer.
Desde su creación, la célula se ha reunido en varias ocasiones para desarrollar sus estructuras y procedimientos.

Gennem årene har Andorra forandret sine strukturer, men har bevaret sin selvstændighed.
Con el paso del tiempo, Andorra modificó sus estructuras pero mantuvo su soberanía.

Med hensyn til administrativ kapacitet skal Letland ligeledes fremskynde moderniseringen af sine strukturer.
En cuanto a sus capacidades administrativas, es imperativo que Letonia acelere la modernización de sus estructuras.

Den har virkelig prøvet at reformere sine strukturer for at opnå en bedre balance i euroområdet.
Ha intentado realmente reformar sus estructuras para lograr un mejor equilibrio en la zona del euro.

Men inden vi udvider igen, selv om det kun er med Kroatien, må vores Union gennemføre reformer, ændre sine strukturer og sin funktionsmåde.
Pero antes de ampliarnos de nuevo, aunque solo sea hacia Croacia, la Unión debe reformarse, modificar sus estructuras y su funcionamiento.

Gennem årene har Andorra forandret sine strukturer, men har bevaret sin selvstændighed.
Con el tiempo, Andorra ha modificado sus estructuras y lo ha hecho manteniendo su soberanía.

Med henblik på løsning af de betydelige supplerende opgaver, som Banken har fået overdraget, og bedst muligt at tilpasse sig udviklingen i den stadig mere komplekse baggrund for sin aktivitet må EIB udbygge sin kapacitet og tilpasse sin organisation og sine strukturer herefter.
Para llevar a bien las importantes tareas suplementarias que le han sido confiadas y hacer frente a la creciente complejidad del entorno económico en que opera, el Banco ha de potenciar sus capacidades y adapta en consecuencia su organización y sus estructuras de funcionamiento.

Det er i denne forbindelse nødvendigt, at den tilpasser sine strukturer og ændrer sin arbejdsmetode.
Deberá adaptar sus estructuras y cambiar su forma de trabajo.

Den grundlæggende reformation af sine strukturer og studieforløb blev også kombineret med mulighed for at fremme tværfagligt samarbejde fra starten og drage fordel af opstår synergier.
La reforma fundamental de sus estructuras y cursos de estudio también se combinó con la oportunidad de promover la colaboración interdisciplinaria desde el inicio y aprovechar las sinergias que se derivan.

Hvor anerkender beslutningen Tyrkiets bemærkelsesværdige bestræbelser på at tilpasse sine strukturer til EU's krav, som der står i begrundelsen til beslutningen?
¿Dónde está el reconocimiento en la resolución-y aquí cito de la exposición de motivos que acompaña la resolución- de"los notables esfuerzos que está haciendo Turquía para adaptar sus estructuras a las prescripciones de la UE"?

En medlemsstat kan selv fastsætte sine strukturer, på en hvilken som helst måde den ønsker, men hvis den bliver en del af det frie marked, skal den overholde traktatens regler, og det kan nogle gange føre til konflikter.
Un Estado miembro puede organizar sus estructuras en la forma que desee, pero si entra en el espacio de mercado libre, tiene que atenerse a las normas del Tratado, y eso puede desembocar a veces en conflictos.

Det andet spørgsmål er på en vis måde det omvendte af det første og drejer sig om Tyrkiets politiske vilje til fuldstændigt at gennemføre de nødvendige reformer af sine strukturer og institutionelle og juridiske opbygning, så det kan opfylde de politiske Københavnskriterier, ligesom det har været tilfælde med de øvrige kandidatlande.
La segunda cuestión es, en algunos sentidos, opuesta a la primera, y tiene que ver con la voluntad política de Turquía de impulsar de lleno las reformas necesarias de sus estructuras y de su marco institucional y jurídico a fin de cumplir los criterios políticos de Copenhague, como ha ocurrido en los demás países candidatos.

Siden den Kolde Krigs ophør, har NATO dog tilpasset sine strukturer og politik for at kunne give større sikkerhed i Europa som helhed, samt danne en stabil og fredelig ramme for politisk dialog mellem Allierede og nabolande.
Desde el final de la Guerra Fría, la OTAN adapta sus estructuras y sus políticas con el fin de contribuir a reforzar la seguridad de Europa en su conjunto, así como instaurar un marco de estabilidad y paz idóneo para favorecer las consultas políticas entre los aliados y sus países vecinos.

Kommissionen kan og bør tage initiativ til klare mål og ansvarsmekanismer, samarbejde med nye politiske aktører, forbedring af arbejdsmetoderne og evalueringsmåden, den bør undersøge sine strukturer og bibringe beslutningsprocessen en balanceret kønsfordeling, hvilket jo også gælder for Parlamentet.
La Comisión puede y debe tomar la iniciativa para el establecimiento de objetivos claros y de mecanismos de res ponsabilidad para la colaboración con nuevos actores en política, para mejorar los métodos de trabajo y de evaluación, para revisar sus estructuras y conseguir una distribución por sexos equilibrada en el proceso de toma de decisiones, lo que también vale para el Parlamento.

Gennem årene har Andorra forandret sine strukturer, men har bevaret sin selvstændighed.
Con el transcurso del tiempo, Andorra ha ido modificando sus estructuras, pero ha mantenido siempre su soberanía.

Jeg bør understrege, at FN i øjeblikket er i gang med at reformere sine strukturer, som også tillader, at EU's repræsentation i dette forum omstruktureres.
Debo señalar que, en la actualidad, Naciones Unidas está reformando sus estructuras, lo que permite la reestructuración de la representación de la UE en este foro.

I sin struktur indeholder hyperforin, hypericin og pseudohypericin.
En su estructura contiene hiperforina, hipericina y seudohipericina.

Ujævnt i sin struktur af arbejdet"White Rose".
Desigual en su estructura de trabajo"Rosa Blanca".

Hud perfekt genvinder sin struktur og bliver mere elastisk;
La piel se recupera perfectamente su estructura y se vuelve más elástica;

Universitetet har i sin struktur seks skoler.
En su estructura, la universidad tiene seis colegios.

Interessant i sin struktur er et puslespil som gåder.
Interesante en su estructura es un juego de puzzle como rompecabezas.

I sin struktur svarer det til dens prototype- dihydrotestosteron.
En su estructura, corresponde con su prototipo- dihidrotestosterona.

Palmitoylethanolamid indeholder palmitinsyren i sin struktur.
La palmitoiletanolamida contiene el ácido palmítico en su estructura.

Det fede og fibrøse væv, der udgør sin struktur.
Los tejidos grasos y fibrosos que conforman su estructura.

Olien reagerer med stivelsen og ændrer sin struktur.
El aceite reacciona con el almidón cambiando así su estructura.

Der er mange juveler, der omfavner sin struktur.
Son muchas las joyas que abraza su estructura.

Hvordan man bruger "sine strukturer" i en Dansk sætning

Vi kan ikke tænke på disse resultater uden at nævne de mennesker, der har bidraget til at skabe sine strukturer fra begyndelsen og gør det i dag.

Andersen, idet teksten via sine strukturer rummer noget i sig selv.

Nationalistbevægelsen reorganiserede sine strukturer, så den fik en mere national, ikke-partimæssig orientering.

Samlingen af folkelige lag omkring PASOK udviklede sig stille og roligt, samtidig med at partiet opbyggede sine strukturer.

Man skal måske helt droppe presseøvelser og få styr på sine strukturer, som formentlig vil være i ubalance.

Rådet bør ændre sine strukturer for at forbedre samordningen af og sammenhængen i det arbejde, der gøres i Rådets forskellige sammensætninger.

Lige nu er han fanget af sin PDA -og sine strukturer.

Dette er en fælles procedure, der anvendes af læger til at se dit hjerte slå og at observere sine strukturer .

Han tror på, at det danske samfund kan korrigere sig selv i dialog med den fortløbende undersøgelse af sine strukturer, udviklingstendenser og magtforhold.

Hvordan man bruger "sus estructuras" i en Spansk sætning

Pero sus estructuras son netamente civiles.

Y con eso llevaron sus estructuras sindicales.

Ahora recordarás sus estructuras políticas y sociales.

Sus estructuras de calidad resistentes proporcionan estabilidad.

La Iglesia quiere renovar sus estructuras pastorales.

Sus estructuras musculoesqueléticas facilitan precisamente esta cualidad.

Sin pretender analizar aún sus estructuras respectivas.

Además, sus estructuras no son exactamente iguales.

El CDE renovará también sus estructuras municipales.

resulta insuficiente analizar sus estructuras internas.