Hvad Betyder SKAL IVÆRKSÆTTES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• deben aplicarse
• se pondrá en marcha
• se aplicarán
• deban emprenderse
• debe iniciarse
• deben adoptarse
• se deben tomar
• iniciar
• se lanzará
• deban aplicarse
• deberán aplicarse
• deben emprenderse
• se aplicará
• deben tomarse

Eksempler på brug af Skal iværksættes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvilke foranstaltninger der skal iværksættes.
Las medidas que deban aplicarse;

Der skal iværksættes resolutte foranstaltninger for at modgå dette.
Se deben tomar medidas decisivas para luchar contra esto.

Andre foranstaltninger, der skal iværksættes.
Otras medidas que han de emprenderse.

Hvilke politikker skal iværksættes for at integrere disse indvandrere, især de unge?
¿Qué políticas deben aplicarse para integrar a estos inmigrantes, en particular a los jóvenes?

De har desuden talt om de aktioner, der skal iværksættes.
Nos ha hablado usted además de las acciones que hay que emprender.

Retsstatsprincippet(der skal iværksættes et initiativ med et perspektiv frem til 2025).
Estado de Derecho(iniciativa que se pondrá en marcha en la perspectiva de 2025).

Efter drøftelser med de berørte erhvervskredse vil Kommissionen fremlægge forslag til en HD-handlingsplan, der skal iværksættes fra 1993.
Tras consultar con los medios profesionales del sector, la Comisión presentará propuestas sobre un«Programa AD» que se pondrá en marcha a partir de 1993.

Vi har udarbejdet foranstaltninger, som skal iværksættes i forbindelse med islæg.
Hemos solucionado el problema de las medidas a adoptar en presencia de hielo.

Behandlingen skal iværksættes under tilsyn af en læge, der har erfaring med behandling af hæmofili.
El tratamiento debe iniciarse bajo la supervisión de un médico con experiencia en el tratamiento de la hemofilia.

Rådets resolution om de foranstaltninger, der skal iværksættes som led i veterinærpolitikken.
Resolución del Consejo sobre las medidas que deben aplicarse en el marco de la política veterinaria.

Behandlingen skal iværksættes under overvågning af en læge, der har erfaring med behandling af hæmofili A.
El tratamiento debe iniciarse bajo la supervisión de un médico experimentado en el tratamiento de la hemofilia A.

Hvordan der kan gøres mindre, men mere effektivt(der skal iværksættes et initiativ med et perspektiv frem til 2025).
Hacer menos de forma más eficiente(iniciativa que se pondrá en marcha en la perspectiva del año 2025).

Behandlingen skal iværksættes af en læge, der har erfaring med behandling af HIV infektion(se også sektion 4. 4).
El tratamiento debe iniciarse por un médico con experiencia en el manejo de la infección por VIH(ver también sección 4.4).

Have forståelse for tiltag, som skal iværksættes umiddelbart i nødsituationer.
Comprensión de las medidas inmediatas que deben adoptarse en casos de emergencias.

Behandlingen skal iværksættes under overvågning af en læge, der har erfaring i behandling af patienter med medfødt antithrombinmangel.
El tratamiento debe iniciarse bajo la supervisión de un médico con experiencia en el tratamiento de pacientes con deficiencia de antitrombina congénita.

En troværdigt udvidelsesperspektiv(der skal iværksættes et initiativ med et perspektiv frem til 2025).
Una perspectiva creíble de ampliación(iniciativa que se pondrá en marcha en la perspectiva del año 2025).

Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om krisen i stålsektoren og de foranstaltninger, der skal iværksættes på fællesskabsplan.
De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión acerca de la crisis del sector siderúrgico y las medidas que deben aplicarse a nivel comunitario.

Have forståelse for tiltag, som skal iværksættes umiddelbart i nødsituationer, herunder evnen til.
Comprensión de las medidas inmediatas que deben adoptarse en casos de emergencia, que incluyen.

Det glæder mig at bemærke, at Parlamentets holdninger svarer til Kommissionens, hvad angår de foranstaltninger, der skal iværksættes for at styrke kampen mod momssvig i EU.
Me complace saber que las opiniones del Parlamento Europeo son similares a las de la Comisión en lo referente a las medidas que se deben tomar para mejorar la lucha contra el fraude del IVA dentro de la Unión Europea.

Flerårig finansiel ramme(der skal iværksættes et initiativ med et perspektiv frem til 2025).
Marco financiero plurianual(iniciativa que se pondrá en marcha en la perspectiva del año 2025).

Her lige forud for den europæiske antibiotikadag har Kommissionen fremsat en omfattende handlingsplan mod antimikrobiel resistens, hvor der peges på 12 konkrete aktioner, der skal iværksættes i tæt samarbejde med EU-landene.
Víspera del Día Europeo del Antibiótico, la Comisión Europea presenta un plan integral de acción contra la resistencia bacteriana, que incluye doce acciones concretas que se aplicarán en estrecha colaboración con los Estados miembros.

En bæredygtig europæisk fremtid(der skal iværksættes et initiativ med et perspektiv frem til 2025).
Un futuro sostenible para Europa(iniciativa que se pondrá en marcha en la perspectiva de 2025).

Som en reaktion på dette behov for en mere effektiv forskning på sikkerhedsområdet har Kommissionen foreslået et europæisk program for sikkerhedsforskning, der skal iværksættes om to år under det syvende rammeprogam.
En consecuencia, en respuesta a esta necesidad de una investigación sobre seguridad más eficaz, la Comisión ha propuesto un Programa de Investigación Europeo sobre Seguridad, que se lanzará dentro de dos años al amparo del Séptimo Programa marco.

De nødvendige reformer skal iværksættes, og overtagelsen af den gældende fællesskabslovgivning skal fremskyndes.
Aplicar las reformas necesarias y acelerar el proceso de adopción del acervo comunitario.

Rådets resolution af 25. juni 1996 om de foranstaltninger, der skal iværksættes som led i veterinærpolitikken.
Resolución del Consejo, de 25 de junio de 1996, sobre las medidas que deben aplicarse en el marco de la política veterinaria p.

Behandling med Bemfola skal iværksættes under opsyn af en læge, som har erfaring inden for behandling af fertilitetsforstyrrelser.
El tratamiento con Bemfola debe iniciarse bajo la supervisión de un médico con experiencia en el tratamiento de los trastornos de la fertilidad.

Udvidelse af den nye europæiske anklagemyndigheds beføjelser(der skal iværksættes et initiativ med et perspektiv frem til 2025).
Ampliación de las tareas de la nueva Fiscalía Europea(iniciativa que se pondrá en marcha en la perspectiva del año 2025).

Stress behandling skal iværksættes hurtigt, opretholdes en passende mængde tid, og derefter slukket for at forsikre et optimalt resultat.
El estrés tratamiento debe iniciarse con rapidez, mantener una cantidad adecuada de tiempo y luego se apaga para asegurar un resultado óptimo.

Mere effektiv lovgivning vedrørende det indre marked(der skal iværksættes et initiativ med et perspektiv frem til 2025).
Elaboración legislativa más eficiente en el mercado único(iniciativa que se pondrá en marcha en la perspectiva del año 2025).

Som en del af de test, der skal iværksættes 1 August 2017, Den hollandske satellit-platformen Joyne, lanceret 17 nye FTA kanaler og 10 radiostationer.
Como parte de las pruebas que se lanzará 1 Agosto 2017, Los holandeses Joyne plataforma de satélite, lanzado 17 nuevos canales FTA y 10 estaciones de radio.

Hvordan man bruger "skal iværksættes" i en Dansk sætning

Her skitseres de væsentlige handlinger/ initiativer der skal iværksættes fr at realisere målene.

Brandvæsenet er tilstede sammen med politiets indsatsleder og vurderer, hvad der skal iværksættes i sagen, skriver politiet.

Ved samtalen eller snarest herefter afgør visitatoren, hvad der skal iværksættes af foranstaltninger for at afklare, hvilke opgaver du evt.

Det kan godt være, at en guideline siger, at der skal iværksættes en behandling, men den absolutte gevinst for patienten skal være tydelig.

Hvis adoptionssamrådet vurderer, at der, før der træffes afgørelse, er behov for en speciallægeundersøgelse, kan adoptionssamrådet bestemme, at en sådan undersøgelse af ansøgeren skal iværksættes.

Skoleledelsen træffer herefter en beslutning om, hvorvidt der skal iværksættes indsatser på skolen, eller om der skal laves indstilling til kommunens visitationsudvalg.

Pejlemærkerne er således medvirkende til at definere og prioritere i kommunens valg af metoder, indsatser og aktiviteter der skal iværksættes overfor borgeren.

Det er barnets hjemkommune, der vurderer, hvilke tiltag der skal iværksættes for at støtte barnet.

AB 18 indfører en obligatorisk løsningstrappe, der skal iværksættes ved alle konflikter mellem parterne i forbindelse med entreprisen.

Figuren illustrerer, at der skal iværksættes forskellige læringsmæssige aktiviteter når du befinder dig i udviklingszonen - for at få øget din fremtidige kompetence.

Hvordan man bruger "deben aplicarse, se pondrá en marcha, se aplicarán" i en Spansk sætning

Las actualizaciones deben aplicarse en un orden adecuado.

en Madrid, aunque no se pondrá en marcha hasta 1926.

se pondrá en marcha la primera tanda de entrenamientos oficiales.

Próximamente se pondrá en marcha la tienda online integrada.

En ambos casos se aplicarán las siguientes reglas:1.

Caso contrario, se aplicarán las siguientes sanciones.

Algunas tan sólo se aplicarán por fuera.

Los herbicidas se aplicarán preferentemente de forma localizada.

Se aplicarán se aplicarán dos tipos de medidas específicas: 1.

deben aplicarse las otras técnicas complementarias al diagnóstico.