Eksempler på brug af Skal omhandle på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Denne rapport skal omhandle.
At teksten skal omhandle det produkt, der bliver annonceret for.
El comentario debe de referirse al producto anunciado.Hovedtema den skal omhandle.
Forslagene skal omhandle ét af følgende specifikke mål.
Vi har valgt at forandringen skal omhandle sundhed”.
Decidí cambiar por cuestiones de salud".Forslagene skal omhandle ét af de to nedenstående generelle mål.
Estos proyectos deben abordar uno de los dos objetivos general siguientes.Den første fremsendelse skal omhandle 2005 og 2006.
El primer informe deberá abarcar los años 2005 y 2006.Forslagene skal omhandle ét af de to nedenstående generelle mål.
Las propuestas deben abordar uno de los dos objetivos generales que se indican a continuación.Og mine sidste ord,fru formand, skal omhandle afstemningen i aften.
Fru Morgan har allerede været inde på, hvad et sådant charter skal omhandle.
Denne plan skal omhandle følgende.
Analysen af de nationale potentialer i artikel 6 skal omhandle.
El análisis de los potenciales nacionales a que se refiere el artículo 6 considerará los aspectos siguientes.Den første treårsrapport skal omhandle perioden fra 2004 til 2006.
Rapporten skal omhandle anvendelsen af direktivet og om nødvendigt indeholde forslag til eventuelt nødvendige ændringer.
El informe se referirá a la aplicación de la presente Directiva y propondrá, si procede, cualquier modificación que resulte necesaria.Den nye aftale mellem EU og Vietnam skal omhandle spørgsmålet om religionsfrihed i landet.
El nuevo acuerdo entre la Unión Europea y Vietnam debe abordar la cuestión de la libertad religiosa en ese país.Rapporten skal tage hensyn til de særlige forhold i hver enkelt medlemsstat. Den skal omhandle følgende.
Dicho informe tendrá en cuenta Vores strategi skal omhandle indsatsen på kort, mellemlang og lang sigt.
Fase 1 og 2 skal dække de ydre sø- og landgrænser, mensfase tre kun skal omhandle det maritime område.
Mientras que las fases 1 y 2 cubren las fronteras exteriores marítimas y terrestres,la fase 3 debería centrarse solamente en el espacio marítimo.Hver ansøgning skal omhandle ét generelt mål og ét af de specifikke mål.
Cada solicitud debe abordar un objetivo general y uno de los objetivos específicos.At give au pairs minimum 8 timers oplæring i børns udvikling og sikkerhed(mindst 4 af disse skal omhandle spædbørns sikkerhed).
Proveer a las au pairs con un mínimo de ocho horas en seguridad y desarrollo infantil(al menos cuatro de ellas relacionadas con su seguridad).Det betyder at en kommentar skal omhandle dette emne og ikke alt muligt andet.
Esto quiere decir que todo el texto que construyamos se referirá a este tema y no a otro.De bestemmelser om udveksling af oplysninger og samarbejde med henblik på Eurosur, der er indeholdt i de bilaterale eller multilaterale aftaler,der er omhandlet i artikel 72, stk. 2, skal omhandle.
Las disposiciones relativas al intercambio de información y cooperación a efectos de EUROSUR contenidas en los acuerdos bilaterales o multilaterales a que se hace referenciaen el artículo 72, apartado 2, abordarán.Disse meddelelser skal omhandle lagre, produktionsniveau og tilsåede arealer.
Esas comunicaciones deben referirse a las existencias, el nivel de producción y las superficies sembradas.Dosering.• Sundhedspersonalets pligter i forbindelse med ordination af romiplostim ognødvendigheden af grundig patientvejledning angående forholdet mellem risici og fordele.• Dokumenterne skal omhandle følgende konstaterede og potentielle risici.
Posología.• Obligaciones del profesional sanitario en relación a la prescripción de romiplostim y la necesidad de proporcionar a lospacientes consejos comprensibles sobre el beneficio- riesgo.• Los documentos abordarán los siguientes riesgos identificados y potenciales.Del I og II i dette handlingsprogram skal omhandle alle forureningsrelaterede sygdomme uden undtagelse.
Las Partes I y II de este programa de acción tratan sobre todas las enfermedades relacionadas con la contaminación, sin excepción.Rapporten skal omhandle de nye reglers virkning, hvad angår folkesundhed og patientsikkerhed, det indre marked og medikoindustriens innovationsevne og konkurrenceevne(med særlig vægt på små og mellemstore virksomheder).
Este informe debe abordar la incidencia de las nuevas normas para la salud pública y la seguridad de los pacientes, el mercado interior, la innovación y la competitividad de la industria de los productos sanitarios(con especial atención a las PYME).A Aftaler om informationsoverførsel Kontrol Aftaler skal omhandle sikker overførsel af forretningsinformation mellem virksomheden og eksterne parter.
Control: Los acuerdos deberían tener en cuenta la transferencia segura de del negocio entre la organización y las partes externas.Denne rapport skal omhandle alkohols økonomiske og sociale omkostninger, herunder spørgsmål om reklamer for alkohol og beskyttelse af børn og unge.
Este informe tratará de los costes económicos y sociales del alcohol, incluyendo las cuestiones de la promoción del alcohol, la protección de los niños y de los jóvenes.Udvalget imødeser med interesse den bebudede meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar, der navnlig skal omhandle positive initiativer, som virksomhederne iværksætter efter samråd med de berørte parter i tilfælde af omstrukturering.
El Comité espera con interés la anunciada Comunicación sobre la responsabilidad social de las empresas, que se referirá en particular a las iniciativas positivas que toman las empresas de común acuerdo con las partes interesadas en caso de reestructuración.Beretningen skal omhandle direktivets gennemførelse og beskrive, hvorledes de forenklede procedurer(rammeformuleringer, biocidholdige lavrisikoprodukter og basisprodukter) har fungeret.
El informe debe versar sobre la aplicación de la Directiva y el funcionamiento hasta el momento de los procedimientos simplificados(formulaciones marco, biocidas de bajo riesgo y sustancias básicas).
