Eksempler på brug af Abordarán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Qué temática abordarán las películas?
Los grupos abordarán los temas establecidos en el Plan de trabajo respetando el calendario a que se refiere el anexo I.
Grupperne drøfter de temaområder, der er fastlagt i arbejdsplanen, og overholder de frister, der er sat i bilag I.Los módulos del núcleo abordarán aspectos técnicos de agua-.
Los trabajos abordarán la convergencia de las tecnologías e infraestructuras de tratamiento de datos, comunicaciones y redes.
Arbejdet vil beskæftige sig med konvergensen mellem informationsbehandling, kommunikation og netteknologi og -infrastruktur.Nuestros alumnos son los que abordarán los retos del mercado laboral.
Vores elever er dem der vil tackle udfordringerne på arbejdsmarkedet.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
abordar el problema
abordar este problema
abordar la cuestión
abordar esta cuestión
necesidad de abordarinforme abordaprograma abordaabordar el tema
medidas para abordarabordar cuestiones
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Abordarán cuestiones temáticas, también por rúbricas del marco financiero plurianual, posiblemente sobre la base de documento(s) de trabajo o documento(s) oficioso(s).
Behandle tematiske spørgsmål, bl.a. efter udgiftsområderne i den flerårige finansielle ramme, eventuelt på grundlag af arbejdsdokumenter eller uofficielle dokumenter.¿Cuándo prevé el Consejo que las negociaciones abordarán el capítulo institucional?
Hvornår tror Rådet, at forhandlingerne vil tage fat på det institutionelle kapitel?Los dirigentes abordarán las relaciones entre la UE y Ucrania.
Normas de trabajo Los grupos de usuarios nacionales abordarán solo asuntos relativos a T2S.
Arbejdsprocedurer De nationale brugergrupper behandler kun spørgsmål, som er relevante for T2S.Las conferencias abordarán el tema de la luz y el diseño tanto en teoría como en términos prácticos.
Forelæsninger vil beskæftige sig med emnet lys og design både teoretisk og praktisk.El debate general se concentra en torno a los métodos que abordarán mejor estos problemas a largo plazo.
Los módulos del núcleo abordarán aspectos técnicos de la provisión de agua, la gestión de los recursos hídricos y la mitigación de inundaciones.
Core moduler vil behandle de tekniske aspekter af vandforsyning, forvaltning af vandressourcer og forebyggelse af oversvømmelser.Si no me equivoco, sus cursos acaban de iniciarse, ypor primera vez abordarán sistemáticamente este tema.
Så vidt jeg ved, er jeres kurser lige begyndt, og det er således første gang,I systematisk tager fat på emnet.Este solo es uno de los muchos informes que abordarán otras cuestiones como el uso de pequeñas cantidades de mercurio en la industria dental.
Dette er kun én af mange betænkninger, der vil behandle andre emner såsom brugen af små mængder kviksølv i tandlægebranchen.Si sale a la luz cualquier problema nuestros mecánicos de mantenimiento los abordarán con usted y los arreglarán de inmediato.
Hvis der opdages problemer, drøfter vores servicemekanikere dem med dig og reparerer dem med det samme.Dos proyectos abordarán problemas de aguas residuales y uno se centrará en la gestión ecológica integrada de las iglesias europeas mediante el sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales(EMAS).
To projekter vil omhandle spildevandsproblemer, og et projekt El Fondo InvestEU funcionará a través de los cuatro ejes de actuación siguientes, que abordarán fallos de mercado y/o situaciones de inversión subóptimas dentro de su ámbito de aplicación específico.
InvestEU-fonden opererer gennem følgende fire politikområder, som skal afhjælpe markedssvigt og/eller suboptimale investeringssituationer på hvert deres specifikke felt.Las disposiciones relativas al intercambio de información y cooperación a efectos de EUROSUR contenidas en los acuerdos bilaterales o multilaterales a que se hace referenciaen el artículo 72, apartado 2, abordarán.
De bestemmelser om udveksling af oplysninger og samarbejde med henblik på Eurosur, der er indeholdt i de bilaterale eller multilaterale aftaler,der er Los cambios que hoy se proponen abordarán los nuevos medios de financiación del terrorismo, incrementarán la transparencia para combatir el blanqueo de capitales y ayudarán a reforzar la lucha contra la elusión fiscal.
De ændringer, der foreslås i dag, skal tackle de nye metoder, der anvendes til at finansiere terrorisme på, øge gennemsigtigheden for bedre at kunne bekæmpe hvidvaskning af penge og bidrage til at styrke bekæmpelsen af skatteundgåelse.La industria de la construcción naval ha instituido con carácter oficial un comité para el diálogo social sectorial(el primero de estas características en el sector de metal),donde se analizarán y abordarán los distintos programas relacionados con los nuevos requisitos en materia de cualificaciones.
Skibsbygningssektoren har(som den første i metalbranchen) formelt nedsat et udvalg med henblik på en sektorbaseret social dialog,som skal analysere og behandle programmer vedrørende nye kvalifikationskrav.El Fondo InvestEU funcionará a través de los cuatro ejes de actuación siguientes, que abordarán lagunas o fallos de mercado o situaciones de inversión subóptimas dentro de su ámbito de aplicación específico, incluidas las regiones ultraperiféricas.
InvestEU-fonden opererer gennem følgende fire politikområder, som skal afhjælpe markedssvigt, mangler eller suboptimale investeringssituationer på hvert deres specifikke felt, herunder regionerne i EU's yderste periferi.Posología.• Obligaciones del profesional sanitario en relación a la prescripción de romiplostim y la necesidad de proporcionar a lospacientes consejos comprensibles sobre el beneficio- riesgo.• Los documentos abordarán los siguientes riesgos identificados y potenciales.
Dosering.• Sundhedspersonalets pligter i forbindelse med ordination af romiplostim ognødvendigheden af grundig patientvejledning angående forholdet mellem risici og fordele.• Dokumenterne skal omhandle følgende konstaterede og potentielle risici.La Comisión de Derechos de la Mujer supone que la Comisión ylos interlocutores sociales abordarán los temas del trabajo desde el hogar y a distancia y que elaborarán propuestas en las que se reconozcan las consecuencias de estos nuevos sistemas de trabajo.
Udvalget om Kvinders Rettigheder forventer, at Kommissionen ogarbejdsmarkedets parter vil tage fat på spørgsmålet om arbejde i hjemmet og fjernarbejde og udarbejde forslag, der anerkender virkningen af disse nye måder at arbejde på.El Consejo de Investigación de Ingeniería y Ciencias Físicas(EPSRC) y el Consejo de Investigación Médica(MRC) han proporcionado financiación para 15 becas yproducir líderes de investigación que abordarán los principales retos en la generación de electricidad con más eficiencia utilizando la energía fósil.
Det Tekniske Forskningsråd(EPSRC) og Det Medicinske Forskningsråd(MRC) har ydet finansiering til 15 studerende ogproducerer forskningsledere, som vil tackle de store udfordringer i at skabe elektricitet mere effektivt ved hjælp af fossile energikilder.En este encuentro, jóvenes de toda Europa abordarán temas pertinentes relacionados con los conceptos de inclusión social y de diversidad, como el empleo, la igualdad de oportunidades, la lucha contra la discriminación, el voluntariado, la ciudadanía activa y el aprendizaje no formal.
Udvalgte unge fra hele Europa vil drøfte relevante emner i forbindelse med social inklusion og mangfoldighed som f. eks. beskæftigelse, lige muligheder, bekæmpelse af diskrimination, volontørarbejde, aktivt medborgerskab og ikke-formel læring.La Comisaria pronunciará un discurso ante los representantes de los Estados miembros, la Comisión, EUROJUST y EUROPOL, así comolos observadores de países asociados antes de la reunión inaugural del Consejo de Administración en la que se abordarán los principales asuntos presupuestarios, financieros y organizativos.
Kommissæren Los informes también abordarán los efectos que tenga en el funcionamiento del mercado interior la aplicación del artículo 14 de la presente Directiva, en particular sobre la base de la información recibida de conformidad con el artículo 14, apartado 8, cuando se disponga de ella, así como las exenciones aplicables a las microempresas.
Rapporterne skal også omhandle virkningerne af anvendelsen af artikel 14 for det indre markeds funktion, herunder om muligt på grundlag af de oplysninger, der er modtaget i henhold til artikel 14, stk. 8, og undtagelsen af mikrovirksomheder.Durante los primeros seis meses en Barcelona, los estudiantes se embarcarán en una serie de módulos ytalleres intensivos y acumulativos que abordarán todos los campos relacionados con el diseño y la construcción de edificios ecológicos avanzados, incluidos los sistemas de materiales, térmicos y metabólicos.
I løbet af de første seks måneder i Barcelona vil eleverne påbegynde en række intensive ogkumulative moduler og workshops, der skal tackle alle felter i forbindelse med design og opførelse af avancerede økologiske bygninger, herunder materielle, termiske og metaboliske byggesystemer.Los informes abordarán, entre otros elementos, a la luz de los avances sociales, económicos y tecnológicos, la evolución de la accesibilidad de los productos y servicios, el posible bloqueo tecnológico o las barreras a la innovación y las repercusiones de la presente Directiva en los agentes económicos y personas con discapacidad.
Rapporterne skal bl.a. i lyset af den sociale, økonomiske og teknologiske udvikling omhandle udviklingen i tilgængeligheden af produkter og tjenester, den mulige teknologiske fastlåsning eller hindringerne for innovation og dette direktivs virkninger for erhvervsdrivende og for personer med handicap.Los Gobiernos irlandés ybritánico han acordado celebrar mañana una reunión extraordinaria de la Conferencia Intergubernamental Anglo-irlandesa en la que se abordarán los recientes acontecimientos y el tema de los desfiles, incluida la revisión anunciada por el Gobierno británico.
Den irske ogden britiske regering er enedes om at afholde et ekstraordinært møde i den anglo-irske regeringskonference i morgen, hvor man vil drøfte de begivenheder, der har fundet sted for nylig, og spørgsmålet om parader, herunder de nye overvejelser, som den britiske regering har sagt, at den 
