Eksempler på brug af Skal stemmes på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Skal stemmes efter hoved.
Klaveret skal stemmes.
Tu piano necesita afinación.Skal stemmes efter hoved.
Det er i morgen, der skal stemmes.
Mañana hay que votar.Der skal stemmes i Kommunerne.
Hay que votar en las municipales.Folk ved selv, hvordan der skal stemmes.
La gente sabe cómo se vota.Der skal stemmes om forslaget i denne uge.
Jeg tror, at orglet skal stemmes.
Creo que el órgano necesita afinación.Der skal stemmes om dette ændringsforslag som helhed.
Hay que votar sobre la totalidad de dicha enmienda.Det er værd at huske,når der til november skal stemmes til kommunalvalget.
Det var tilfældet i det tjekkiske parlament, ogdet vil også være tilfældet i det tjekkiske senat, når der skal stemmes.
Der er lagt op til, at der skal stemmes om ændringsforslagene tirsdag aften.
Habrá que esperar a que se voten las citadas enmiendas este martes.Jeg taler her om den betænkning, som vi forhandler om nu, og betænkning,som er det femte punkt, der skal stemmes om efter dette.
Me refiero al informe que estamos debatiendo ahora y al informe,que es el quinto que votaremos después de este.Derfor lyder forslaget, at der skal stemmes i fællesskab om begge spørgsmål på én gang.
Por consiguiente, lo que I gårsdagens protokol står der, at vi forhandlede om betænkningen af McNally, og at der skal stemmes om den den 2. februar.
En el Acta de ayer figura que hemos debatido sobre el Informe McNally y que se votará este informe el día 2 de febrero.Det forstærkede samarbejde, der skal stemmes om i morgen, er efter vores opfattelse i strid med traktatens artikel 118 og 326.
Desde nuestro punto de vista, la cooperación reforzada, que votaremos mañana, es contraria a los artículos 118 y 326 del Tratado.Jeg er blevet orienteret om, at debatten nok vil vare ca. 45 minutter, ogder er også ændringsforslag, der skal stemmes om.
He sido informado de que el debate durará posiblemente 45 minutos, ytambién hay propuestas de enmienda sobre las que votar.Af alt dette kan jeg kun drage den konsekvens, at jeg, når der skal stemmes om traktaten fra Nice, vil stemme nej.
Por todo esto, sólo puedo extraer la consecuencia de que cuando se vote sobre este Tratado de Niza, voy a Det skal stemmes om et europæisk kyst- og grænsevagtsystem i marts, men vil medlemsstaterne afgive suverænitet?
En marzo se votará la creación de un Sistema de Fronteras y Guarda Costera, pero¿los Estados miembros Når vi kommer til Deres punkt,vil det blive noteret, men det er stadig ændringsforslagets originale tekst, der skal stemmes om.
Cuando lleguemos a ese punto,Eftersom der i morgen skal stemmes om et forslag om mistiUidsvotum tU Kommissionen, er optagelsen på dagsordenen af en beslutning, der vedrører et tillidsvotum, en indgriben.
Dado que mañana se votará una moción de censura a la Comisión, la inscripción en el orden del día de una resolución que afecta a la moción de censura es una interferencia.Som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender var jeg involveret iat formulere de idéer, der nu skal stemmes om.
Como ponente de opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales,participé en la formulación de las ideas sobre las que se va a votar ahora.Men når der senere skal stemmes om denne betænkning, vil jeg ved afslutningen på afstemningen om ændringsforslagene udtrykkeligt spørge Dem, om De kan acceptere dem.
Ahora bien, cuando llegue el momento de votar sobre este informe más adelante, le preguntaré a usted muy explícitamente al final de la votación sobre las enmiendas si las puede aceptar.Jeg vil gerne vide, om også det tredje punkt er under overvejelse, ogi det tilfælde er jeg imod, for det ville betyde, at der skal stemmes om hasteforslag uden debat.
Quiero que me confirme si la tercera cuestión está siendo considerada y, en caso afirmativo,protestar por ello, ya que significaría que se votará sobre resoluciones de urgencia sin que medie un debate.Lad os håbe, at Parlamentet er bevidst om, at det, der skal stemmes om i morgen, ikke er et spørgsmål om ja eller nej til atomkraft, men et forslag til at gøre transporten af disse stoffer mere sikker.
Esperemos que la Cámara sea consciente de que lo que se vota mañana no es una cuestión de«nuclear sí» o«nuclear no», sino una propuesta para hacer el transporte de estas sustancias más seguro.Forslaget rejses ved samlingen af den svenske kirkes øverste organ, kirkemødet,hvor der efter 30 års tovtrækkeri skal stemmes om en ny kirkehåndbog for den svenske kirke.
La propuesta Rådets fælles holdning om tjenestedirektivet, som der i dag skal stemmes om, udgør ganske vist en forbedring af Kommissionens oprindelige forslag, men alligevel er der stadig nogle punkter, der er uacceptable.
Aunque la posición común del Consejo sobre la Directiva de servicios que votaremos hoy puede ser una mejora respecto a la propuesta inicial de la Comisión, varios de sus aspectos siguen siendo inaceptables.Forslaget rejses ved samlingen af kirkens øverste organ, kirkemødet, der slutter i dag,hvor der efter 30 års tovtrækkeri skal stemmes om en ny kirkehåndbog for den svenske kirke.
La propuesta Hvis Den Socialistiske Gruppe fastholder, at der skal stemmes, og at der desuden skal kunne stilles ændringsforslag, som der over i købet skal stemmes om enkeltvis, så var rær at glemme begrebet»kompromis«.
Si el Grupo Socialista insiste en que se vote, en que Derfor anmoder jeg Dem om, mine damer og herrer, at vi vedtager de forslag,der er indeholdt i den fælles beslutning, der skal stemmes om først, eller i det mindste dem, som Den Socialdemokratiske Gruppe har stillet.
Por eso les pido, Señorías,que adoptemos las propuestas contenidas en la resolución común que se votará en primer lugar, o al menos las que propone el Grupo socialista.
