Eksempler på brug af Skal være forsynet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Skal være forsynet med lygtevasker.
Adgangsdøre skal være forsynet med låse.
Las puertas deben ser provistas de cerraduras.Alle husholdnings- og nytte"rum", herunderspisekammer,også skal være forsynet med ventilation.
Todos domésticas y utilidad"compartimentos", incluyendodespensa,también, deben ser provistas de ventilación.Forslaget skal være forsynet med betegnelsen.
Alle elementer i forbindelse med dette forsøg skal være forsynet med denne identifikation.
Lastbilen skal være forsynet med en tagbøjle,… View product.
Direktiv 91/442/EØF(EFT L 238 af 27.8.1991)Farlige præparater, hvis emballage skal være forsynet med børnesikrede lukninger Portugal.
Directiva 91/442/CEE(DO L 238 de 27.8.1991)Preparados peligrosos cuyos envases deben ir provistos de un cierre de seguridad para niños Portugal.Enhver kopi skal være forsynet med denne notits.
Kommissionens direktiv af 23. juli1991 om farlige præparater, hvis emballage skal være forsynet med børnesikrede lukninger.
Directiva de la Comisión, de 23 de julio de 1991,relativa a los preparados peligrosos cuyos envases deben ir provistos de un cierre de seguridad para niños.Hver enhed skal være forsynet med en gasmåler;
Cada dispositivo debe estar equipado con un medidor de gas;Det sundhedscertifikat, der er omhandlet i direktiv 89/556/EØF, og som ledsager kvægembryoner, der sendes fra Cypern til andre medlemsstater, skal være forsynet med følgende påtegning.
El certificado sanitario previsto en la Directiva 89/556/CEE, que Bekræftede oversættelser skal være forsynet med et stempel.
Las traducciones certificadas conformes deberán llevar un sello.Bruserne skal være forsynet med rindende varmt og koldt vand.
Las duchas deberán estar equipadas de agua corriente, caliente y fría.Det sundhedscertifikat, der er omhandlet i direktiv 88/407/EØF, og som ledsager frossen tyresæd, der sendes fra Cypern til andre medlemsstater, skal være forsynet med følgende påtegning.
El certificado sanitario previsto en la Directiva 88/407/CEE, que Beholdere, som skal være forsynet med børnesikre lukninger.
Recipientes que deben ir provistos de un cierre de seguridad para niños.Plante-/urtebaserede cigaretter skal være forsynet med sundhedsadvarsler.
Los cigarrillos de hierbas deben llevar advertencias sanitarias.Hunden skal være forsynet med en permanent kilde til mad og rent vand.
El perro debe estar provisto de una fuente permanente de alimentos y agua potable.Den særlige udluftningsventil med automatisk stop skal være forsynet med et skueglas, som opfylder kravene i punkt 1.1.8.
El purificador especial de gas con dispositivo automático de parada deberá estar provisto de un visor que se atenga al punto 1.1.8.Alle RTV skal være forsynet med sundhedsadvarsler på pakningens to mest synlige sider.
Todos los productos del tabaco sin combustión deben llevar advertencias sanitarias en las dos superficies más visibles del paquete.Nye og eksisterende passagerskibe, der opfylder kravene i dette direktiv, skal være forsynet med et sikkerhedscertifikat for passagerskibe i overensstemmelse med dette direktiv.
Todos los buques de pasaje nuevos y existentes que cumplan los requisitos de la presente Directiva irán provistos de un certificado de seguridad de buques de pasaje de conformidad con la presente Directiva.Disse pladser skal være forsynet med et klistermærke med følgende tekst i rødt.
Estos asientos deben llevar una pegatina con el siguiente texto en rojo.Det ferske fjerkrækød skal være forsynet med et sundhedsmærke.
Las carnes frescas de aves de corral deberán ir provistas de una marca de salubridad.Anlægget skal være forsynet med et manometer, der angive trykket i tanken.
Alle forbrændingsmotorer skal være forsynet med en effektiv støjdæmper.
Los motores a explocion deberán estar equipados con silenciador eficiente.Bugserbåde skal være forsynet med en slæbekrog, der fra lodshuset kan frigøres uden risiko.
Los remolcadores deberán estar equipados con un gancho de remolque que pueda desengancharse sin riesgo desde el puesto de mando.Alle kontorer og læsesale skal være forsynet med alt nødvendigt udstyr.
Ethvert tankskib skal være forsynet med midler til at give besætningen sikker adgang til boven, selv i hårdt vejr.
Todos los buques tanque irán provistos de medios que permitan a la tripulación el acceso sin riesgos a la proa, aun con mal tiempo.Rubrik 109 på formular T5 skal være forsynet med en af følgende angivelser.
El formulario T5 deberá llevar en la casilla no 109 una de las menciones siguientes.Alt arbejdsudstyr skal være forsynet med let kendelige anordninger, der gør det muligt at afskære det fra hver enkelt af dets energikilder.
Todo equipo de trabajo deberá estar provisto de dispositivos claramente identificables que permitan aislarlo de cada una de sus fuentes de energía.NHP under tærsklen skal være forsynet med sundhedsadvarsler.
Los productos que contienen nicotina por debajo del umbral deben llevar advertencias sanitarias.
