Hvad Betyder SKAL VÆRE TILPASSET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• deberán adaptarse
• deben adaptarse
• debe adaptarse
• deberán adecuarse

Eksempler på brug af Skal være tilpasset på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udstyret skal være tilpasset til dig.
El aparato tiene que estar adaptado a ti.

Det indebærer, at virksomhedens websteder skal være tilpasset denne type brug.
Por ello es necesario que la web de la empresa se adapte a estos formatos.

Emballagen skal være tilpasset det pågældende.
El embalaje debe ser adecuado al.

Arbejdsstationer, der allerede er taget i brug den 31.12.1992 De skal være tilpasset senest den 31.12.1996. 6.
Puestos de trabajo ya en servicio a 31 de diciembre de 1992 Deberán quedar adaptados el 31 de diciembre de 1996 a más tardar. 6.

Skal være tilpasset den person, der bruger det.
Ha de adaptarse a quien la va a utilizar.

Tænk over: Smokingen skal være tilpasset til din krop.
Recuerda que el colchón debe adaptarse a tu cuerpo.

Skal være tilpasset til at opnå menneskelige ressourcer HR2.0 SaaS.
En caso de ser personalizado para conseguir los recursos humanos HR2.0 SaaS.

Vi mener, at juridisk rådgivning skal være tilpasset klientens særlige behov.
Creemos que los servicios jurídicos deben ajustarse a las necesidades del cliente.

De skal være tilpasset svinenes størrelse og vægt og danne en hård, jævn og stabil overflade.
Deberán ser adecuados al tamaño y peso de los animales y constituir una superficie rígida, plana y estable.

Den relevante information og uddannelse skal være tilpasset de stråleudsatte arbejdstagere.
La referida información y formación irá destinada a los trabajadores expuestos.

De plantede arter skal være tilpasset til områdets miljømæssige og klimatiske forhold og opfylde de miljømæssige minimumskrav.
Se deberán plantar especies adaptadas a las condiciones medioambientales y climáticas de la zona y que cumplan requisitos medioambientales mínimos.

De sammenkoblingsrelaterede aktiviteters egenart skal være tilpasset efter det ramte lands udviklingsniveau.
El carácter de las actividades de vinculación debe corresponder al nivel de desarrollo del país afectado.

Informasjonen skal være tilpasset mottakerens individuelle forutsetninger, som alder, modenhet, erfaring og kultur- og språkbakgrunn.
Se insiste también en que la información debe estar adaptada a las circunstancias individuales del destinatario, como su edad, madurez, experiencia y extracción cultural y lingüística.

Brugen af farver til illustration af en publikation skal være tilpasset dennes indhold og ydre form.
El uso de los colores en la ilustración de una obra debe adaptarse a su contenido y al conjunto de su presentación.

Ledelse skal være tilpasset den konkrete situation.
El manager debe adaptarse a la situación.

Derfor bør opdrættet, herunder opdræt af traditionelle husdyr, med sine mange forskellige karakteristiske racer og typiske produkter, opretholdes. Opdrættet skal være tilpasset de lokale forhold, udnytte det disponible areal og være miljøvenligt.
Por lo tanto, conviene mantener la economía ganadera, incluidos los animales domésticos tradicionales, con su variedad de razas características y sus productos típicos; esta ganadería debe adaptarse a los lugares, utilizar la superficie disponible y respetar el medio ambiente.

Indholdet skal være tilpasset til de enkelte platforme.
Los contenidos deben adaptarse a todas las plataformas.

Afstanden mellem sporenes centerlinjer skal f. eks. være egnet til den planlagte strækningshastighed, mens hældningen skal være tilpasset hastigheden på det tidspunkt, hvor strækningen tages i brug.
Por ejemplo, la distancia entre los ejes de vía será la adecuada para la velocidad de la línea final prevista, pero el peralte tendrá que ser el apropiado para la velocidad en el momento en que se ponga en servicio la línea.

Programmellet skal være tilpasset det arbejde, der skal udføres.
El programa habrá de estar adaptado a la tarea que.

Det tilkommer den forelæggende ret at fastslå, hvorledes det præcist forholder sig, herunder navnlig om systemet ligeledes skal være tilpasset andre måder at udveksle filer på end»peer-to-peer«, såsom»streaming«(datastrøm),»direct download« downloading ved hjælp af f. eks.
Incumbe al órgano jurisdiccional remitente determinar cuál es exactamente la situación, y, en particular, si el sistema debe adaptarse también a modos de intercambio de archivos alternativos al«peer-to-peer», tales como el«streaming»(flujo de datos) y el«direct download»descargas directas, por ejemplo mediante RapidShare.

Denne oplæring skal være tilpasset udviklingen for så vidt angår risici og fremkomsten af nye risici.
La formación deberá ajustarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de nuevos riesgos.

Belysningen på arbejdspladsen skal være tilpasset det arbejde, der skal udføres.
El nivel de iluminación en el lugar de trabajo debe adaptarse al que requiere la tarea.

Strategierne skal være tilpasset de lokale, regionale og nationale forhold.
Tienen que adaptarse a las condiciones locales, regionales y nacionales.

De undersøgelser, der skal foretages efter videnskabeligt anerkendte metoder, skal være tilpasset det naturlige mineralvands særlige karakteristika og dets virkninger på den menneskelige organisme, såsom diurese, mave- og tarmfunktion og kompensation for mangel på mineraler.
Estos análisis se efectuarán con métodos científicamente reconocidos y deberán adaptarse a las características propias del agua mineral natural y a sus efectos en el organismo humano, tales como diuresis, funciones gastrointestinales, compensación de carencia de sustancias minerales.

Pumpens kapacitet skal være tilpasset udstyret, og pumpen skal fungere korrekt til sikring af stabil og pålidelig sprøjtehastighed.
La capacidad de la bomba tiene que corresponder a las necesidades del equipo y la bomba tiene que funcionar adecuadamente para garantizar un volumen de aplicación estable y fiable.

Svar: Hver brændeovn skal være tilpasset rummet, hvor den installeres, og omvendt.
R: Cada chimenea tiene que ser proporcional al sitio en el cual será instalado y a viceversa;

De anvendte metoder skal være tilpasset de særlige karakteristika ved den mekaniske vibrationstype, der skal måles, relevante miljøfaktorer og måleapparatets specifikationer.
Los métodos utilizados deberán adaptarse a las características específicas de las vibraciones mecánicas que deban medirse, a los factores ambientales y a las características de los aparatos de medida.

Bestemmelseslandets inspektionsregler skal være tilpasset de almindelige forskrifter, der vedtages som led i gennemførelsen af det indre marked.
Las normas de inspección del país destinatario deberán ser conformes a las de una normativa general que se adoptará en el marco de la realización del mercado interior.

Metoder og måleudstyr skal være tilpasset til de særlige karakteristika ved den vibrationstype, der skal måles, og til relevante miljøfaktorer og måleapparatets specifikationer i overensstemmelse med ISO-standard 5349-2(2001).
Los métodos y aparatos utilizados deberán adaptarse a las características específicas de las vibraciones mecánicas que deban medirse, a los factores ambientales y a las características de los aparatos de medida, con arreglo a la norma UNE-EN ISO 5349-2(2002).

Risikovurderingen kan være generel, men skal være tilpasset den enkelte bedrift og skal revideres årligt og opdateres når ændringer(f. eks. andre aktiviteter) opstår.
La evaluación de riesgos puede ser genérica, pero debe adecuarse a las condiciones de la explotación y debe revisarse anualmente y actualizarse cuando se produzcan cambios(por ejemplo, otras actividades).

Hvordan man bruger "skal være tilpasset" i en Dansk sætning

Hyggekrogen side 14 Lyset skal være tilpasset situationen.

Disse forholdsregler skal være tilpasset anlæggenes og strålekildernes art samt risikoens størrelse og art.

Efterklangstiden skal være tilpasset rummets størrelse og anvendelse, og den skal være lige lang for alle frekvenser.

Virksomhedens arbejdsopgaver, værktøj og udstyr skal være tilpasset hele uddannelsens bredde, som den er beskrevet i faget.

Timing Talen skal være tilpasset den afsatte tid så den hverken er for kort eller for lang.

Udfordringerne skal være tilpasset dit barns niveau og være realistiske at opnå med den rette indsats og støtte. 4.

Billedet skal være tilpasset i størrelse og optimeret til web, inden du uploader det.

Sværhedsgraden skal være tilpasset til spillerens niveau, hverken for svært eller for nemt.

Alt elektrisk udstyr i opbevaringsområdet skal være tilpasset risikoen for eksplosiv atmosfære. : Ingen.

Skolens fysiske rammer og undervisningsmiljø skal være tilpasset målene for den pædagogiske virksomhed og udvikling 3.

Hvordan man bruger "debe adaptarse, deben adaptarse, deberán adaptarse" i en Spansk sætning

La evaluación debe adaptarse al contexto de los estudiantes.

¿Cómo deben adaptarse los museos tras el #coronavirus?

Los jugadores deberán adaptarse a ellos y explotarlos para su beneficio.

Así, las figuras que lleguen deberán adaptarse al equipo de trabajo.

Tu estrategia corporativa debe adaptarse a tu mercado meta.

Las organizaciones culturales deben adaptarse a estos cambios.

, ¿acaso ellos deben adaptarse a nuestra sabiduría?

Apuntan que los cercanías deberán adaptarse para circular por amplitud internacional.

Por supuesto deberán adaptarse a la edad y nivel del niño.

Nuestros uniformes deben adaptarse a esta particularidad.