Eksempler på brug af Skinhellige på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han var from, men ikke skinhellige.
Era piadoso pero no mojigato.Og din skinhellige mor tror, at jeg kan købes med 200 pund.
En radikal gruppe af skinhellige godtfolk.
Es un grupo de santurrones rabiosos.Den skinhellige James Comey var hans boss og fik McCabe til at se ud som en kordreng.
El mojigato James Comey era su jefe e hizo ver a McCabe como un santurrón.Det gjorde mig ked af det. Dit skinhellige, fanatiske pikhoved.
Eso me duele estúpido fanático moralista.Så længe vi ikke gør det,er alle vore udtalelser her mere end skinhellige.
Den skinhellige James Comey var hans boss og fik McCabe til at se ud som en kordreng.
Nu skal vi høre sandheden, I skinhellige hyklere….
Ahora vamos a escuchar la verdad, santurrones hipócritas.Den skinhellige James Comey var hans boss og fik McCabe til at se ud som en kordreng.
El mojigato James Comey era su jefe y hacía que McCabe pareciera un niño del coro.De, der siger noget andet, er i bedste fald skinhellige.
Quien diga otra cosa es en el mejor de los casos hipócrita.Den skinhellige James Comey var hans boss og fik McCabe til at se ud som en kordreng.
El mojigato James Comey fue su jefe e hizo a McCabe alguien como su niño del coro.Jeg kunne ikke finde ud af, omhan har den mest skinhellige eller arrogante, jeg har mødt.
No podia decirte sies el tipo más mojigato que he conocido en toda mi vida o el mas arrogante.Den skinhellige James Comey var hans boss og fik McCabe til at se ud som en kordreng.
El moralista de James Comey era su jefe y hacía parecer a McCabe como un niño del coro.Derfor forstår jeg overhovedet ikke, at nogle skinhellige østrigske højrepopulister er imod denne indsats.
En este sentido, sencillamente no puede entender que algunos populistas hipócritas austríacos de la derecha se manifiesten en contra de esta misión.Skinhellige floskler skaber ikke tillid, hverken hos vores partner Tyrkiet eller hos vores borgere hjemme.
Pero con adornos hipócritas no se puede ganar confianza con nuestro interlocutor Turquía ni con nuestros ciudadanos en casa.Når han var træt i sin ånd af uroen ogrøret i den overbefolkede by og forbindelsen med rænkefulde og skinhellige mænd, fandt han hvile og fred i de uskyldige børns selskab.
Su espíritu, cansado con el bullicio y la confusión de la ciudad atestada,cansado de asociarse con hombres astutos e hipócritas, encontraba descanso y paz en la compañía de los niños inocentes.Vi skal imidlertid minde os selv om- så vi ikke bliver for skinhellige- at da der fra tjetjensk side kom henvendelse til os vedrørende modtagelse af flygtninge, modtog vores lande ikke flygtninge fra dette område, som vi i stort omfang gjorde fra Kosovo.
Sin embargo, también a nosotros se nos debe llamar la atención- para que no seamos demasiado hipócritas- sobre el hecho de que cuando los chechenos acudieron a nosotros para que acogiésemos refugiados, nosotros no accedimos a tomar refugiados procedentes de esa región como hicimos, y en grandes cantidades, en el caso de Kosovo.Når han var træt i sin ånd af uroen ogrøret i den overbefolkede by og forbindelsen med rænkefulde og skinhellige mænd, fandt han hvile og fred i de uskyldige børns selskab.
Su espíritu, abrumado por el apresuramiento y la confusión de la ciudad atestada,cansado del trato con hombres astutos e hipócritas, hallaba descanso y paz en la compañía de los niños inocentes.I Forholdet til»Marshallplanen« har de demokratiske Landes Lejr bevist, at de er en betydende Kraft, der står Vagt over alle europæiske Nationers Uafhængighed og Suverænitet, og at de ikke vil give efter for Trusler og Skræmmeforsøg, ligesomde heller ikke lader sig føre bag Lyset af Dollardiplomatiets skinhellige Manøvrer.
En relación con el« Plan Marshall», el campo de los países democráticos ha demostrado que es una poderosa fuerza por la defensa de la independencia y la soberanía de todas las naciones europeas, que se niega a retroceder ante el maltrato yla intimidación, y se rehúsa a dejar se engañar por las maniobras hipócritas de la diplomacia de el dólar.Når han var træt i sin ånd af uroen ogrøret i den overbefolkede by og forbindelsen med rænkefulde og skinhellige mænd, fandt han hvile og fred i de uskyldige børns selskab.
Cuando estaba cansado del bullicio y la confusión de la ciudad atestada,cansado del contacto con hombres astutos e hipócritas, su espíritu hallaba descanso y paz en la sociedad de los niñitos inocentes.Vi kan helt klart ikke fortsat indtage denne skinhellige holdning, hvor vi på den ene side pålægger vores landmænd miljømæssige restriktioner i henseende til sundhedsmæssig og sikkerhedsmæssig sporbarhed med den begrundelse, at vi skal beskytte forbrugerne, og så på den anden side lader produkter, der ikke overholder disse standarder, komme frit ind på vores kontinent.
Es evidente que no podemos seguir adoptando este enfoque hipócrita donde, por una parte, imponemos restricciones ambientales a nuestros agricultores relativas a la trazabilidad de la salud y la seguridad, con la justificación de que tenemos que proteger a los consumidores y, por otra, permitimos que los productos que no acatan estas normas entren en nuestro continente con plena libertad.Den antikke stat og det antikke slaveri- åbenhjertige klassiske modsætninger- var ikke smedet mere inderligt til hinanden endden moderne stat og den moderne ågerverden,- skinhellige kristne modsætninger.
El Estado antiguo y la esclavitud antigua- contraste clásico y sin tapujos- no se hallan soldados entre sí más íntimamente que el moderno Estado yel moderno mundo del lucro- hipócrita contraste cristiano-.Den antikke stat og det antikke slaveri- åbenhjertige klassiske modsætninger- var ikke smedet mere inderligt til hinanden endden moderne stat og den moderne ågerverden,- skinhellige kristne modsætninger.
El Estado antiguo y la esclavitud antigua-verdaderas oposiciones clásicas- no estaban tan íntimamente vinculados el uno a la otra como lo están el Estado moderno yel mundo moderno del trapicheo sórdido-hipócritas oposiciones cristianas-.Jeg var heller ikke klar over,han kunne være så hård og skinhellig.
Tampoco me di cuenta de quepodía ser tan brutal y moralista.Vær ikke så skinhellig!
Jeg var heller ikke klar over,han kunne være så hård og skinhellig.
Ni me di cuenta de queél podía ser tan brutal y santurrón.Jeg er ikke afholdsmand, ogjeg vil ikke være skinhellig i denne forbindelse, men vi må være realistiske omkring den situation, der findes i Europa i dag.
No soy abstemio, nitampoco deseo ser moralista acerca de esto, pero debemos ser realistas sobre la situación que existe hoy en día en Europa.Vi taler ikke om skinhellig dogmatisme her, men om en akut situation, som EU må være med til at løse.
No estamos hablando aquí de dogmatismo moralista sino de una situación urgente que la Unión Europea debe ayudar a solucionar.Dialogen med vores partnere skalnaturligvis foregå uden eftergivenhed, men også uden at ty til den form for skinhellig dogmatisme, som Europa alt for ofte er specialist i, og som desuden tit virker mod hensigten.
Debemos dialogar con nuestros socios sin complacencia, eso es evidente, perotambién sin recurrir al tipo de dogmatismo moralista en el que Europa se especializa demasiado a menudo y que, además, es con frecuencia contraproducente.Set ud fra en kulturel og uddannelsesmæssig synsvinkel mener jeg, atdet virkelig er skinhelligt, at vi netop dér, hvor vi gerne ville være aktive, ikke må være det!
Desde la perspectiva de la cultura y la formación puedo afirmar, en efecto,que es una verdadera hipocresía que no se nos permite participar justamente en los ámbitos donde desearíamos poder intervenir!
