Hvad Betyder STØRST MULIG VIRKNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• máximo impacto
• mayor efecto posible
• mayor impacto posible

Eksempler på brug af Størst mulig virkning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De bør tage tabletterne regelmæssigt hver dag på samme tidspunkt af dagen for at opnå størst mulig virkning af tabletterne.
Trate de tomar los comprimidos a las mismas horas cada día para conseguir mejor efecto del tratamiento.

For at opnå størst mulig virkning af tabletterne bør de tages regelmæssigt hver dag på samme tidspunkt af dagen.
Para sacar el máximo provecho de su medicación, deberá tomarla todos los días y a la misma hora.

Den udvidede Europæiske Union giver os nu et springbræt til at bruge vores rækkevidde og styrke med størst mulig virkning.
La UE ampliada nos da ahora un trampolín para utilizar nuestra influencia y el poder de manera óptima.

For at få størst mulig virkning af projekterne har Tacls koncentreret sin støtte til Moldova på et begrænset antal undersektorer I 1994, som beskrevet nedenfor.
Para lograr una repercusión máxima de los proyectos, Tacis ha concentrado en 1994 sus ayudas en un número limitado de subsectores, según se detalla a continuación.

Den udvidede Europæiske Union giver os nu et springbræt til at bruge vores rækkevidde og styrke med størst mulig virkning.
La UE ampliada nos proporciona ahora una plataforma para utilizar nuestra capacidad y nuestra fuerza de la mejor manera posible.

For at give foranstaltningerne i denne afgørelse størst mulig virkning tilskynder Unionen tredjelande til at vedtage restriktive foranstaltninger svarende til dem, der er indeholdt i denne afgørelse.
Para dar el máximo efecto a las medidas establecidas en la presente Decisión, la Unión Europea animará a terceros Estados a que adopten medidas restrictivas similares.

Brady tilbyder også specialiseret support i forbindelse med illustrationer som en hjælp til at designe labels med størst mulig virkning og klarhed.
Asimismo, Brady ofrece soporte especializado de material gráfico para ayudar a diseñar etiquetas con el máximo impacto y la máxima claridad.

For at give foranstaltningerne i denne afgørelse størst mulig virkning tilskynder Unionen tredjelande til at vedtage tilsvarende restriktive foranstaltninger.
Para que las medidas establecidas en la presente Decisión tengan el mayor impacto posible, la Unión animará a terceros Estados a que adopten medidas restrictivas similares a las contenidas en la presente Decisión.

I lyset af knapheden bør alle borgere bestræbe sig på at ændre deres vaner, men der skal gribes ind, der hvor indsatsen kan få størst mulig virkning.
Ante la amenaza de escasez, todos debemos hacer lo posible por modificar nuestros hábitos, pero es necesario actuar en los ámbitos en los que los esfuerzos puedan tener mayor efecto.

For at give ovennævnte foranstaltninger størst mulig virkning tilskynder Unionen tredjelande til at vedtage restriktive foranstaltninger svarende til de i denne afgørelse indeholdte.
Para que las medidas expuestas en la presente Decisión tengan el mayor efecto posible, la Unión animará a terceros Estados a que adopten medidas restrictivas similares a las establecidas en la presente Decisión.

I denne forbindelse er der behov for et effektivt samarbejde mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen for at sikre, at de vedtagne foranstaltninger får størst mulig virkning.
En este sentido, es necesaria una cooperación efectiva entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión para garantizar el mayor impacto posible de las medidas adoptadas.

For at sikre, at EU-investeringerne får størst mulig virkning, skal medlemsstater og regioner, der ønsker at anvende støtte til ikt-relaterede projekter, fastlægge en strategisk politisk ramme for digital vækst og en plan for net af næste generation.
Con objeto de asegurarse que las inversiones de la UE logran el máximo impacto, es necesario que los Estados miembros y las regiones que deseen emplear la financiación para proyectos relacionados con las TIC establezcan un marco político estratégico para el crecimiento digital y un plan de redes de próxima generación.

Selvom vi er i stand til at operere uafhængigt af bureaukratiske systemer og finansbevillinger, er vi også ivrige efter at koordinere vores indsats med de enkelte regeringer og med FN s organisationer for at opnå størst mulig virkning.
Aunque tenemos la capacidad de actuar independientemente de estructuras burocráticas y presupuestos, estamos ansiosos por coordinar nuestra labor con los gobiernos específicos y las agencias de las Naciones Unidas para lograr los mejores resultados.

For at få størst mulig virkning af kombinerede interventioner med henblik på at nå et fælles mål bør denne forordning give mulighed for en kombination af finansiering med andre EU-programmer, så længe bidragene ikke dækker de samme omkostninger.
Para maximizar el impacto de intervenciones combinadas con el fin de lograr un objetivo común, el presente Reglamento debe permitir la combinación de financiación con otros programas de la Unión, siempre y cuando las contribuciones no cubran los mismos costes.

Europa-Parlamentet har derfor i en række beslutninger anbefalet, at Ombudsmanden skal være i stand til at træffe bindende afgørelser om aktindsigt med henblik på at give retten til aktindsigt størst mulig virkning på EU-dokumenter.
Por tanto, el Parlamento Europeo ha recomendado en varias ocasiones que el Defensor del Pueblo esté en condiciones de adoptar decisiones vinculantes en casos relativos al acceso a documentos con vistas a dar el mayor efecto posible al derecho de acceso del público a los documentos de la Unión.

På baggrund af ovenstående konklusion vil Kommissionen bestræbe sig på at sikre, at de eksisterende erklæringer, og de erklæringer, der vil indgå i den fremtidige lovgivning, får størst mulig virkning, når det gælder om at forbedre sikkerheden for de relevante kontrolstrukturers effektivitet i forbindelse med delt og indirekte centraliseret forvaltning.
A la luz de dicha conclusión, la Comisión intentará velar por que las declaraciones existentes y las previstas en la legislación futura, tengan el máximo impacto en términos de mejora de las garantías en materia de eficacia de las estructuras de control para la gestión compartida y la gestión centralizada indirecta.

(12) de finansielle instrumenter, der benyttes til at støtte positive foranstaltninger i de enkelte lande, bør anvendes i nær sammenhæng med de geografisk baserede programmer og integreres i de andre udviklingsinstrumenter, så der opnås størst mulig virkning og effektivitet;
(12) Considerando que resulta por tanto esencial que los instrumentos financieros utilizados en apoyo de las acciones positivas en estos ámbitos en favor de cada país sean utilizados de manera coherente con los programas geográficos e integrados con otros instrumentos de desarrollo con el fin de aumentar su impacto y eficacia;

Berører ikke opfyldelsen af kontrakter, der er indgået inden den 1. august Artikel 5 For at give de foranstaltninger, der er omhandlet i denne afgørelse, størst mulig virkning tilskynder Unionen tredjelande til at vedtage restriktive foranstaltninger svarende til dem, der er fastsat heri.
El apartado 3 se entenderá sin perjuicio de la ejecución de los contratos celebrados antes del 1 de agosto Artículo 5 Para que las medidas dispuestas en la presente Decisión tengan el mayor impacto posible, la Unión animará a terceros países a que adopten medidas restrictivas similares a las que figuran en la misma.

Jeg støtter helhjertet ordførerens idé om, at EU i den territoriale samhørigheds navn bør stimulere til større interoperabilitet og overførsel af viden mellem forsknings- og innovationscentre og de omliggende regioner for at de foretagne investeringer får størst mulig virkning for de europæiske borgere.
Apoyo de todo corazón la idea del ponente de que la UE debería, bajo el estandarte de la cohesión territorial, estimular una mayor interoperabilidad y la transferencia de conocimientos entre los centros de investigación y desarrollo y las regiones que se encuentran a su alrededor, con el fin de lograr el máximo impacto de las inversiones realizadas en los ciudadanos europeos.

For at sikre, at disse investeringer får størst mulig virkning, lægges der i perioden 2014-2020 særlig vægt på at sikre et sundt strategisk klima(herunder medlemsstaternes vedtagelse af en»omfattende transportplan«, som viser, hvordan projekterne vil bidrage til udviklingen af et fælles europæisk transportområde og det transeuropæiske transportnet).
Para asegurarse de que estas inversiones logren la máxima repercusión, se hace especial hincapié durante el periodo 2014-2020 en la necesidad de garantizar un entorno estratégico sólido(incluida la adopción por parte de los Estados miembros de un«plan de transportes exhaustivo» que muestre cómo contribuirán los proyectos a desarrollar el Espacio Único Europeo del Transporte y la Red Transeuropea de Transporte).

Uanset om det drejer sig om IRA's brandbombe i et fyldt hotel uden for Belfast, hvor godt 10 uskyldige personer brændte inde, al-Qaedas angreb på tvillingetårnene eller tjetjenske ekstremister i Beslan, der slagter uskyldige børn, er strategien den samme- størst mulig virkning gennem størst muligt blodbad i håb om at fremtvinge størst mulige politiske indrømmelser.
Ya sea que el IRA coloque una bomba incendiaria en un hotel repleto de huéspedes a las afueras de Belfast e incinere a una docena de personas inocentes, ya sea A el Qaeda a el atacar las torres gemelas o los extremistas chechenos que masacran niños inocentes en Beslán, la estrategia es la misma: el mayor efecto posible mediante la mayor matanza posible con la esperanza de obtener las mayores concesiones políticas posibles..

EIB tilstræber den størst mulige virkning på dette konstant skiftende marked ved efter bedste evne at målrette sin aktivitet mod de delmarkeder, hvor den kan tilføre størst mulig merværdi.
El BEI trata de producir el mayor impacto posible en este mercado constantemente cambiante, dirigiendo su actividad hacia los segmentos donde puede aportar un mayor valor añadido.

For at sikre den størst mulige virkning foretager vi udlån til økonomisk rentable projekter, kombinerer EU-midler med vores lån og yder rådgivning om tekniske og finansielle forhold.
Para garantizar el máximo impacto de las financiaciones, concedemos préstamos para proyectos viables, combinamos los fondos de la UE con nuestros préstamos y asesoramos sobre aspectos técnicos.

(16) For at opnå den størst mulige virkning af Unionens finansiering og det mest effektive bidrag til opfyldelsen af Unionens politiske målsætninger og forpligtelser bør programmet indgå europæiske partnerskaber med private og/eller offentlige partnere på grundlag af resultatet af den strategiske planlægning.
A fin de lograr que la financiación de la Unión genere la mayor repercusión posible y contribuir de la manera más eficaz a los objetivos políticos de la Unión, el Programa debe constituir asociaciones europeas con socios el sector público o privado.

(16) For at opnå den størst mulige virkning af Unionens finansiering og det mest effektive bidrag til opfyldelsen af Unionens politiske målsætninger bør Programmet indgå europæiske partnerskaber med private og/eller offentlige partnere.
(16) A fin de lograr que la financiación de la Unión genere la mayor repercusión posible y contribuir de la manera más eficaz a los objetivos políticos de la Unión, el Programa debe constituir asociaciones europeas con socios el sector público o privado.

(12a) Udviklingen af synergier med Unionens programmer for eksterne aktiviteter og udvikling bør endvidere bidrage til at sikre den størst mulige virkning, samtidig med at princippet om udviklingsvenlig politikkohærens opfyldes som omhandlet i artikel 208 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(TEUF).
(12 bis) El desarrollo de sinergias con la acción exterior y los programas de desarrollo de la Unión debe contribuir asimismo a asegurar el máximo impacto, respetando al mismo tiempo el principio de coherencia de las políticas en favor del desarrollo, como prevé el artículo 208 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea(TFUE).

(16) For at opnå den størst mulige virkning af Unionens finansiering og det mest effektive bidrag til opfyldelsen af Unionens politiske målsætninger og forpligtelser bør programmet indgå europæiske partnerskaber med private og/eller offentlige partnere på grundlag af resultatet af den strategiske planlægning.
(16) A fin de lograr que la financiación de la Unión genere la mayor repercusión posible y contribuir de la manera más eficaz a los objetivos y compromisos políticos de la Unión, el Programa puede constituir asociaciones europeas con socios del sector público o privado, sobre la base de los resultados de la planificación estratégica.

Med henblik på at aktiviteterne kan få den størst mulige virkning både globalt, nationalt og lokalt, iværksætter Kommissionen sammen med medlemsstaterne de nødvendige initiativer for at sikre en god samordning og et nært samarbejde med samarbejdspartnerne, de lokale partnere(ikke-statslige organisationer, nærsamfund og foreninger), bidragyderne og andre involverede internationale organisationer, navnlig organisationer henhørende under De Forenede Nationer.
Con el fin de que las actividades tengan el mayor impacto posible a nivel mundial, nacional y local, la Comisión, en colaboración con los Estados miembros, tomará todas las iniciativas necesarias para garantizar una buena coordinación y una estrecha colaboración con los socios copartícipes en la cooperación, los interlocutores locales( organizaciones no gubernamentales, comunidades de base y asociaciones), los donantes de fondos y otros organismos internacionales interesados, en particular los de el sistema de las Naciones Unidas.

Med henblik på at aktiviteterne kan få den størst mulige virkning både globalt, nationalt og lokalt, iværksætter Kommissionen sammen med medlemsstaterne de nødvendige initiativer for at sikre en god samordning og et nært samarbejde, især for så vidt angår udveksling af oplysninger, med samarbejdspartnerne, bidragyderne og andre involverede internationale organisationer, navnlig organisationer henhørende under De Forenede Nationer.
Con el fin de que las actividades tengan el mayor impacto posible a nivel mundial, nacional y local, la Comisión, en colaboración con los Estados miembros, tomará todas las iniciativas necesarias para garantizar una buena coordinación y una estrecha colaboración, en especial por lo que se refiere a el intercambio de información, con los socios copartícipes en la cooperación, los donantes de fondos y otros organismos internacionales interesados, en particular los de el sistema de las Naciones Unidas.

For at opnå de størst mulige virkninger bør disse tiltag gennemføres som led i en vidtspændende interventionspakke.
Para una eficacia máxima, estas medidas deben formar parte de un amplio conjunto de intervenciones.