Eksempler på brug af Stadig udvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pilotforløb i stadig udvikling.
Udøvelsen af Unionens beføjelser er i sagens natur underkastet stadig udvikling.
El ejercicio de la competencia de la Unión está sujeto por naturaleza a una evolución permanente.En kultur i stadig udvikling.
Et barns øre er følsomt, da det er i stadig udvikling.
El oído de un bebé es delicado y está en desarrollo constante.En kultur i stadig udvikling.
Folk også translate
Naturen befinder sig, ligesomdens enkelte foreteelser, i stadig udvikling.
Biodiversitet er ikke statisk:den er et system i stadig udvikling både fra artens og det enkelte individs synspunkt.
La biodiversidad no es estática:es un sistema en evolución constante, tanto en cada especie, así como en cada organismo individual.Udøvelsen af Unionens beføjelser er i sagens natur underkastet stadig udvikling.
El ejercicio de la competencia comunitaria está sujeto, por su naturaleza, a una evolución constante.Indsatsen for at mindske risikoen ved pesticider er i stadig udvikling og skal regelmæssigt tages op til revision.
Los esfuerzos por reducir los riesgos derivados los plaguicidas están en continua evolución y tendrán que estudiarse periódicamente.Udøvelsen af Unionens beføjelser er i sagens natur underkastet stadig udvikling.
El ejercicio de las competencias comunitarias está sujeto, por su propia naturaleza, a constante evolución.UNDERSTREGER at ungdomsområdet er i stadig udvikling, og at prioriteterne for ungdomspolitikken derfor bør tilpasses med jævne mellemrum.
DESTACAN QUE la juventud se encuentra en constante evolución y que es necesario adaptar periódicamente las prioridades de la política en materia de juventud;En hundredeårig under stadig udvikling.
Cien años en continua evolución.I lighed skal arbejdsprogrammet tage sigte på en stærk almen uddannelse, således at livslang læring styrkes i takt med et samfund i stadig udvikling.
El programa de trabajo deberá tener por objetivo una educación general sólida a fin de reforzar un aprendizaje a lo largo de la vida acorde con una sociedad en constante evolución;Børns hjerner er i en stadig udvikling.
El cerebro de un niño está en constante desarrollo.Udøvelsen af kompetence, som medlemsstaterne har overdraget til Fællesskabet i medfør af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,er i sagens natur i stadig udvikling.
El ejercicio de las competencias que los Estados miembros han transferido a la Comunidad de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea está sujeto,por su propia naturaleza, a una evolución constante.Vi er ikke perfekte, vi er i stadig udvikling.
No somos perfectos y estamos en constante evolución.Efter min opfattelse indebærer selve begrebet formueforvaltning en stadig udvikling, om det nu er gennem investeringscertifikater, pensionsfonde, livsforsikringsselskaber, banker eller privat formueforvaltning.
A mi juicio, el concepto mismo de administración de activos implica el desarrollo constante, sea mediante certificados de inversión, fondos de pensiones, seguros de vida, bancos o administración de activos privada.Vores medievaner ændrer sig og er i stadig udvikling.
Los hábitos en los medios de comunicación social son cambiantes y están en constante evolución.I går udfordrede flere af dem den berømte -bestemmelse, der tillader en stadig udvikling af forfatningstraktaten og af en formindskelse af antallet af undtagelsesvise unormale beslutningsprocedurer.
Ayer, varios de ellos se opusieron a la famosa cláusula«pasarela», que permite el continuo desarrollo de la Constitución y la reducción del número de procedimientos de decisión excepcionales y anómalos.Brochuren giver et øjebliksbillede pr. 1. juli 1994 af situationen på et område,der er i stadig udvikling.
El informe es la descripción, en una fecha concreta, la del 1 de julio de 1994,de una situación en evolución constante.Alle er enige om, at det er afgørende at få skabt klare regler på et område, som er i stadig udvikling, og som har stor betydning både i økonomisk og i retlig henseende.
Todos reconocerán que es importante tener una reglamentación clara en un ámbito que está en evolución permanente y cuyas implicaciones económicas y jurídicas son considerables.Brochuren giver et øjebliksb illede pr. 1. januar 1992 af situationen på et område,derer i stadig udvikling.
El informe es la descripción, en una fecha concreta, la del 1 de enero de 1992,de una situación en evolución constante.Med et Basic-abonnement kan du drage fuld fordel af The Vault, en samling i stadig udvikling af over 100 spil, og Spil først-prøveversioner på 10 timer for nye og kommende EA-titler flere dage før udgivelsen.
La suscripción Basic te permite disfrutar de The Vault(una colección en constante evolución de más de 100 juegos) y de Pruebas de Juego Anticipadas de 10 horas de los nuevos títulos de EA días antes del lanzamiento.Mens budgetretten for EKSF's vedkommende står noget i stampe,befinder budgettet for de to andre Fællesskaber sig i stadig udvikling 3.
Mientras que el derecho presupuestario de la CECA está un tanto petrificado,el de las otras dos Comunidades se halla en constante evolución(3).Det er vigtigt, at SEPA ikke betragtes som et"éngangsprojekt", mensnarere som et projekt i stadig udvikling, der er med til at fremme europæisk integration, og som til stadighed søger at forbedre alle aspekter af detailbetalingsmarkedet.
Es importante que la SEPA no se vea como una«operación puntual»,sino como un proyecto en constante evolución que impulsa la integración europea y que trata de mejorar constantemente todos los aspectos del mercado de pequeños pagos de la zona del euro.At anvende teknikker med henblik på at forbedre kvaliteten som et middel til en bedre tilpasning til kravene fra en verden i hurtig og stadig udvikling.
Utilizar técnicas destinadas a mejorar la calidad como medio de adaptarse mejor a las exigencias de un mundo en rápida y permanente evolución;Big Fish-produkterne er under stadig udvikling, og du bør derfor regelmæssigt undersøge, både i disse Vilkår for brug og under de særlige regler, der gælder for de spil eller aktiviteter, som du vælger at benytte, om der findes opdaterede versioner.
Big Fish Offerings están en constante evolución, por lo que es importante que revise periódicamente las presentes Condiciones de uso, así como las reglas específicas para cualquier juego o actividad en la que elija participar, para estar al tanto de las actualizaciones correspondientes.En by, der problemfrit blander klassisk og moderne stil,er mangfoldigheden af London afspejles i maden scene stadig udvikling.
Una ciudad que combina a la perfección los estilos clásicos y modernos,la diversidad de Londres se refleja Understreger, at turismen er under hastig forandring, atturistbranchen er under stadig udvikling, og at Europa og medlemsstaterne derfor løbende må beskytte og fremme det, der virkelig er hjemmehørende, ved at afsløre særlige træk og karakteristika ved natur- og kulturarven og den historiske arv;
Destaca que el turismo cambia rápidamente y quela industria turística está en constante evolución, por lo que Europa y los Estados miembros tienen que proteger y promover constantemente lo realmente autóctono poniendo de manifiesto rasgos y características especiales del patrimonio natural, cultural e histórico;Mændene skal påtage sig et større ansvar for familien ogtilpasse sig til et samfund i stadig udvikling, der har ændret på de traditionelle roller.
Los hombres tendrán que asumir más responsabilidades familiares yadaptarse a una sociedad en permanente evolución que ha modificado los roles tradicionales.
