Hvad Betyder STRUKTUREL ADSKILLELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• separación estructural

Eksempler på brug af Strukturel adskillelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Strukturel adskillelse i forbindelse med jernbanetransport.
Separación estructural en el transporte ferroviario;

AT& T afgav også tilsagn om en skarpere strukturel adskillelse mellem AT& T og Telewest.
AT T se comprometió, además, a una mayor separación estructural entre AT T y Telewest.

Strukturel adskillelse blev opfattet som et supplement til regulering af adgang til sporinfrastrukturen.
La separación estructural se consideró un complemento de la regulación del acceso a la infraestructura ferroviaria.

Dets hovedtræk er støtte fra flere paradigmer, herunder objektorienteret, imperativ og strukturel adskillelse.
Su característica principal es el soporte de varios paradigmas, que incluyen la separación objetiva, imperativa y estructural.

Erfaringer med strukturel adskillelse af posttjenester.
Experiencias de separación estructural en los servicios postales.

De kompetente myndigheder eller organer, der er ansvarlige for anvendelsen af regler om strukturel adskillelse inden for en bankkoncern.".
Las autoridades competentes u organismos responsables de la aplicación de las normas relativas a la separación estructural dentro de un grupo bancario.».

Erfaringer med strukturel adskillelse i jernbanesektoren.
Experiencias de separación estructural en el sector ferroviario.

Lavt støjniveau under drift af et split-system, en høj effektivitet enhed med lavt strømforbrug skyldes strukturel adskillelse af de eksterne og interne enheder.
Bajo nivel de ruido durante el funcionamiento de un sistema de división, una unidad de alta eficiencia con bajo consumo de energía es debido a la separación estructural de las unidades externas e internas.

En fuldstændig strukturel adskillelse er en af de muligheder, man kan overveje.
La plena desconcentración estructural es una opción que hay que tener en cuenta.

Selv om vi i sådanne tilfælde ikke har brug for omfattende tilsynsmyndigheder, er det uhyre vigtigt at etablere en strukturel adskillelse af denne funktion fra aktiviteter, der har med ejerskab og tilsyn at gøre.
Aunque en estos casos no necesitamos órganos reguladores amplios, urge aplicar una separación estructural entre esta función y las actividades relacionadas con la propiedad o la supervisión.

For så vidt angår denne forordning sikrer ESMA strukturel adskillelse mellem CCP-Tilsynsudvalget og øvrige funktioner omhandlet i forordning(EU) nr. 1095/2010.
A efectos del presente Reglamento, la AEVM garantizará la separación estructural entre el Comité de Supervisión de las ECC y las demás funciones a que se refiere el Reglamento(UE) n.o 1095/2010.

Sikre en effektiv og ikkediskriminerende adgang til jernbaneinfrastruktur, herunder til jernbanerelaterede tjenester, navnlig gennem en strukturel adskillelse af infrastrukturforvaltning og levering af tjenester[26].
Asegurar el acceso efectivo y no discriminatorio a la infraestructura ferroviaria, incluidos los servicios relacionados con el ferrocarril, en particular mediante la separación estructural entre la gestión de la infraestructura y la prestación de servicios[26].

Gentager nødvendigheden af, at Kommissionen også overvejer en fuldstændig strukturel adskillelse af de digitale teknologimonopoler som en mulig løsning for at gøre det muligt at genskabe konkurrence og lige konkurrencevilkår på Europas digitale marked;
Reitera la necesidad de que la Comisión considere también la plena desagregación estructural de los monopolios de tecnologías digitales como posible solución que permita restablecer la competencia y unas condiciones de competencia equitativas dentro del mercado digital europeo;

Medlemsstater, som bevarer ejerskab til eller kontrol over organisationer, der stiller elektroniske kommunikationsnet og/eller -tjenester til rådighed, sikrer også, at der er en fuldstændig og effektiv strukturel adskillelse mellem myndighedsopgaverne og de aktiviteter, der er knyttet til ejerskabet eller kontrollen.
Los Estados miembros que mantengan la propiedad o el control de empresas suministradoras de redes y/o servicios de comunicaciones electrónicas tienen que velar asimismo por que exista una separación estructural efectiva entre la función de reglamentación y las actividades asociadas con la propiedad o el control.

Der er derfor behov for yderligere foranstaltninger, især strukturel adskillelse af de risici, der er forbundet med bankers handelsaktiviteter, og bankernes indlånsfunktion.
Por tanto, se precisan nuevas medidas, en particular, una separación estructural de los riesgos asociados a las actividades de negociación de los bancos con respecto a su función de aceptación de depósitos.

For at sikre upartiskhed bør medlemsstater, der stadig ejer eller kontrollerer virksomheder, som gennem administrationsgebyrer bidrager til den nationale tilsynsmyndigheds eller andre kompetente myndigheders budget, sikre, at der er effektiv strukturel adskillelse mellem aktiviteterne i forbindelse med ejerskab eller kontrol og udøvelsen af kontrol over budgettet.
Con objeto de garantizar la imparcialidad, los Estados miembros que conserven la propiedad o el control de las empresas que contribuyen a el presupuesto de las autoridades nacionales de reglamentación o de otras autoridades competentes mediante cargas administrativas, deben velar por que haya una separación estructural efectiva entre las actividades asociadas con el ejercicio de la propiedad o el control y las relativas a el ejercicio de el control de el presupuesto.

Udvalgets arbejdsgrupper drø ede konkurrence i erhverv i sundhedssektoren, strukturel adskillelse og behovet for at øge bevidstheden om den skade, karteller forvolder.
En los grupos de trabajo del Comité se abordó la competencia en las profesiones del sector médico, la separación estructural y la necesidad de aumentar la conciencia de los perjuicios ocasionados por los carteles.

(10) Luftfartstjenester, navnlig lufttrafiktjenester, der kan sammenlignes med offentlige myndigheder, kræver en funktionel eller strukturel adskillelse og antager meget forskellige retlige former i de forskellige medlemsstater.
(10) Los servicios de navegación aérea, y en particular los servicios de tránsito aéreo que tienen carácter de autoridades públicas, requieren una separación funcional o estructural, y están organizados, según los Estados miembros, con arreglo a formas jurídicas que varían mucho de un Estado miembro a otro.

Således meddelte Deutsche Telekom i maj. at det ville indføre en strukturel adskillelse mellem sit telefonnet og sine kabeldistributionsnet.
Deutsche Telekom anunció que introduciría una separación estructural entre su red de telefonía y sus redes de distribución por cable.

Medlemsstater, som bevarer ejerskab til eller kontrol over virksomheder, der stiller elektroniske kommunikationsnet og/eller -tjenester til rådighed, sikrer, at der er reel strukturel adskillelse mellem myndighedernes tilsynsfunktion og aktiviteter, der er knyttet til ejerskab eller kontrol.
Los Estados miembros que mantengan la propiedad o el control de empresas suministradoras de redes o servicios de comunicaciones electrónicas velarán por que exista una separación estructural efectiva entre la función de regulación y las actividades relacionadas con la propiedad o el control.

Alt dette vil kræve større ændringer af reguleringsrammen for jernbaner, herunder en åbning af markedet for indenlandske passagertjenester; indførelse af forvaltningsstrukturer for banegodskorridorer; en strukturel adskillelse af infrastrukturforvaltere og tjenesteudbydere; samt forbedringer af reguleringsmiljøet, så jernbaner bliver mere attraktive at investere i for den private sektor.
Todo esto exigirá importantes cambios en la normativa ferroviaria, incluida la apertura del mercado de los servicios nacionales de pasajeros, la introducción de estructuras sencillas de gestión en los corredores de transporte ferroviario de mercancías, la separación estructural entre los gestores de la infraestructura y los proveedores de servicios y mejoras del entorno reglamentario para que el sector ferroviario 27.

En af disse fejl var den strukturelle adskillelse af penge- og skattepolitik. Man kan ikke skabe en fælles valuta uden samtidig at harmonisere skatte- og udgiftspolitikken, i det mindste overordnet.
Uno de esos errores fue la separación estructural de la política fiscal y monetaria: no se puede crear una moneda común sin al mismo tiempo armonizar la política fiscal y de gasto, al menos en líneas generales.

Hamiltonicity, længste stier, vertex adskillelse, strukturelle indeks og farve- er blandt de seneste emner.
Hamiltonicity, caminos más largos, separación vértice, índices estructurales y de coloración son algunos de los temas más recientes.