Hvad Betyder SYSTEM AF VÆRDIER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sistema de valores

Eksempler på brug af System af værdier på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hver har sit eget system af værdier.
Todos tenemos un sistema de valores propio.

Det er et system af værdier, som beskytter deres grundlæggende rettigheder.
Es un sistema de valores que protege sus derechos fundamentales.

Hver har sit eget system af værdier.
Cada uno tiene su propio sistema de valores.

Nogen er uigennemskueligt skjold, der dækker det udefra meninger, nogen- en skarp klinge ydmygelse af svage, og nogen- fallback system af værdier.
Alguien está escudo impenetrable que cubre desde las opiniones externas, alguien- una humillación hoja afilada de los débiles, y alguien- sistema de reserva de valores.

BDSwiss blev grundlagt på et system af værdier, der hjælper os med at nå vores mission.
BDSwiss fue fundada en un sistema de valores que nos ayudan a cumplir nuestra misión.

Holdningerne er altid baseret på vores system af værdier.
Las posiciones siempre se basan en nuestro sistema de valores.

Den Videnskabelige metode er et system af værdier, kategorier, regulative principper, modeller, metoder, begrundelse osv.
El método Científico es un sistema de valores, de categorías, de reglamentación de los principios, los modelos, los métodos de justificación.

Individets handlingsområde består af et system af værdier.
Un sistema político, consiste en un sistema de valores.

Den er især klar til at forkaste det system af værdier, som Donald Trump og hans mest højreorienterede reaktionære støtter i Kongressen tilbyder.«.
Está especialmente preparada para rechazar el sistema de valores patrocinado por Donald Trump y los reaccionarios del ala derecha del Congreso que apoyan sus ideas.

Parter præferencer analyseres i vilkårene i system af værdier og holdninger.
Fiestas preferencias se analizan en los términos del sistema de valores y actitudes.

Det system af værdier, der definerer en ideologi af eu, og som er baseret på høje idealer, har erstattet hovedet på andre, udelukkende er baseret på forbrug.
El sistema de valores, oпpeдeляBшyю la ideología de la unión y бaзиpoBaBшyюcя altos ideales, se sustituye en la cabeza a otra, basada exclusivamente en el consumo.

Dette vil skabe et indtryk af, om du som en kvinde med et stabilt system af værdier.
Esto creará acerca de su impresión como mujer de un sistema estable de valores.

I det følgende opregnes de elementer, som tilsammen skaber dette system af værdier til efterfølgelse, som kan være med til at forbedre turismens bæredygtighed.
Se enumeran a continuación dichos elementos, que en su conjunto configuran el sistema de valores de actuación que pueden colaborar en la mejora y sostenibilidad de la actividad turística.

Vi er overbevist om- og det tror jeg også, at Parlamentet er- at terrorismen bedst bekæmpes med vores system af værdier og med loven i hånden.
Tenemos el convencimiento-como yo creo que tiene también el Parlamento-, de que la mejor manera de luchar contra la plaga del terrorismo es precisamente hacerlo con nuestro sistema de valores y con la ley en la mano.

Lige muligheder er grundlaget for det fælles europæiske system af værdier, og dets gennemførelse vil fremme håndhævelsen af grundlæggende menneskerettigheder.
La igualdad de oportunidades constituye el fundamento del sistema común europeo de valores, y su aplicación promocionará el respeto de los derechos humanos fundamentales.

Det er Kommissionen magtpåliggende, at de forslag, der stilles for at garantere den indre sikkerhed og beskyttelsen af borgerne, bliver afbalancerede og hensigtsmæssige og indgår i et system af værdier med retsstaten som kerne.
Y la Comisión tiene mucho empeño en que las propuestas realizadas para garantizar la seguridad interior y la protección de nuestros conciudadanos sean equilibradas y proporcionadas y se inscriban en un sistema de valores en cuyo centro se encuentre el estado de Derecho.

Som erstatning for det system af værdier, de havde til hensigt at afskaffe, brugte dadaister og tidlige surrealister til psykoanalytiske teorier af nyere diffusion til at formulere en ny poetisk tanke.
En sustitución del sistema de valores que pretendían abolir, los dadaístas y los primeros surrealistas recurrieron a las teorías psicoanalíticas, de reciente difusión, para formular un nuevo pensamiento poético.

Og det skal gøres konsekvent netop for at beskytte det system af værdier, som terrorismen vil tilsidesætte.
Y hacerlo con firmeza, precisamente para salvaguardar ese sistema de valores que el terrorismo quiere ignorar.

Bor i udlandet, er inkluderet i et andet system af værdier, behøver vores medborgere ikke mister deres kontakt med deres historiske fædreland ot kun dem, men også deres børn kender og elsker det russiske sprog, kultur og traditioner.
Viviendo en el extranjero y participando en otro sistema de valores, nuestros compatriotas, sin embargo, no pierden el contacto con su patria histórica y no solamente ellos, sino que sus hijos conocen y aman la lengua rusa, su propia cultura y tradiciones.

Den første opgave er udviklingen af et oplyst samfund, hvor borgerne har et system af værdier, der fører til en verden af fremgang og fred.
El primer proyecto consiste en evolucionar hacia una sociedad ilustrada en la que los ciudadanos tengan un sistema de valores que conduzca a un mundo próspero y pacífico.

Understreger, at forsyningspligtydelser indgår i det system af værdier, som EU og medlemsstaterne er baseret på, og som er kendetegnet ved, at økonomiske og sociale fremskridt går hånd i hånd i en social markedsøkonomi, hvor borgerne inddrages mest muligt i EU's økonomi og samfund;
Subraya que los SIG forman parte del sistema de valores en que se basa la vida de la UE y los Estados miembros que se caracteriza por una fuerte interacción entre el progreso económico y el social. Dicha interacción conduce a una economía social de mercado y contribuye a optimizar la participación de los ciudadanos en la economía y sociedad europeas;

Selvfølgelig accept proces er ofte lang og er slet ikke let, fordi ofte indebærer en ændring i vores system af værdier, disse overbevisninger vi tog med sikkerhed og det gav vores liv en logisk rækkefølge.
Por supuesto, el proceso de aceptación suele ser largo y no es para nada sencillo porque en muchas ocasiones implica un cambio en nuestro sistema de valores, en aquellas creencias que dábamos por ciertas y que le daban un orden lógico a nuestra vida.

Det er ikke et spørgsmål om at indtage en holdning på forhånd, men om at vedtage en konsekvent og stram strategi, i hvilken militær kapacitet blot er et afskrækkende middel og aldrig bliver et instrument til gennemførelse af radikale ændringer af EU's karakter eller fremme af et andet system af værdier, end det, vi har.
No se trata de adoptar una posición a priori, sino de adoptar un enfoque coherente y riguroso en el que la capacidad militar sea meramente un disuasivo y nunca llegue a ser un vehículo para cambiar radicalmente la naturaleza de la Unión Europea ni promover un sistema de valores distinto al que se defiende.

Vi må ikke glemme, at attentaterne den 11. september var et åbenlyst angreb på dette system af værdier og frihedsrettigheder, som vi er så stolte af, og som vi er forpligtet til at forsvare i fællesskab.
Conviene no olvidar que los atentados del 11 de septiembre constituyeron un ataque en toda regla a este sistema de valores y libertades, del que estamos tan orgullosos, y que, entre todos, tenemos la obligación de defender.

Jeg håber, at alle forstår, at jeg, når jeg taler om"europæiske værdier" og"europæisk politisk kultur", ikke giver disse udtryk for et geografisk indhold eller taler om"eurocentrisme", for en politisk kultur baseret på frihed og den enkeltes rettigheder rummer et universelt system af værdier, der i lige så høj grad passer til Europa og Afrika, som til Rusland og Kina.
Espero que todo el mundo entienda que, cuando hablo de los"valores europeos" y la"cultura política europea", no atribuyo a dichos términos un significado geográfico o un"Eurocentrismo", porque una cultura política basada en la libertad y los derechos de las personas encarna un sistema universal de valores que es igualmente apto para Europa y África, para Rusia y China.

Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, voldshandlinger mod kvinder er resultatet af et system af værdier og handlinger, som samfundet og institutionerne tolererer.
Señor Presidente, Señor Comisario, estimados colegas; sin duda los actos violentos contra las mujeres son el resultado de una cadena, de un sistema de valores y de acciones que cuentan con la tolerancia de la sociedad y de las instituciones.

I overensstemmelse med Ajman University vision og mission bestræber College of Education and Basic Sciences sig på at udstyre sine elever med et tredobbelt system af værdier, viden og færdigheder, så de kan erhverve de fornødne ressourcer og praksis, som er nødvendige for dem lykkes i deres efter universitetets liv.
De acuerdo con la visión y la misión de la Ajman University, la Facultad de Educación y Ciencias Básicas se esfuerza constantemente por equipar a sus estudiantes con un sistema triple de valores, conocimientos y habilidades que les permitan adquirir los recursos y prácticas adecuados, necesarios para que puedan tener éxito en su vida post-universitaria.

Der er mange negative ting, men kun de klager, som er mere almindelige, blev overvejet, men i hvert fald, når man identificerer fejl, bør man fokusere på dit eget system af værdier og følelser(blandt mordere- at dræbe dette håndværk, hones gennem årene og respekteres, men det er usandsynligt, at det er stort værdighed for læreren i børnenes gruppe).
Hay muchas características negativas, solo se consideraron aquellas quejas sobre las que son más comunes, pero en cualquier caso, al identificar fallas, debe enfocarse en su propio sistema de valores y sentimientos(entre los asesinos: matar esta nave, perfeccionada a lo largo de los años y respetada, pero es improbable que sea grande Dignidad para el profesor en el grupo de niños).

Jeg mener, hr. formand, at det er vigtigt, at vi alle sammen forstår, at der ikke må ske et brud på den ligevægt, der bør være mellem retten til individuel sikkerhed og principperne om lovlighed og individuel frihed, som udgør vores system af værdier, og det er også meget vigtigt, at vi forstår, at de grusomme attentater, der blev begået den 11. september, ikke til sidst kan føre til en begrænsning af frihedskulturen i de demokratiske lande.
Creo, señor Presidente, que es importante también que todos comprendamos que no debe producirse una ruptura entre el equilibrio adecuado que debe existir entre el derecho a la seguridad individual y los principios de legalidad y de libertad individual que informan nuestro sistema de valores, y que es muy importante que comprendamos que los atroces atentados que se perpetraron el 11 de septiembre no pueden redundar, a la postre, en una reducción de la cultura de la libertad en los países democráticos.

Man kan forstå den bekymring af myndighederne ændrer de åndelige aktiviteter i lokalsamfundet, som i systemet af værdier af revolutioner forårsage sociale og politiske omvæltninger, fyldt med strukturændring af staten.
Uno puede comprender la preocupación de las autoridades sobre los cambios en la actividad social espiritual, ya que los golpes en el sistema de valores causan trastornos sociales y políticos cargados con un cambio en la estructura del estado.