Eksempler på brug af Systemisk sklerose på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvad er systemisk sklerose?
¿Qué es la pancreatitis crónica?Systemisk sklerose med eksisterende fingersår.
Esclerosis Sistémica con afectación digital ulcerosa activa.En kontrolleret undersøgelse af stanozolol i primær Raynauds fænomen og systemisk sklerose.
Un estudio controlado de estanozolol en primaria el fenómeno de Raynaud y esclerosis sistémica.Systemisk sklerose er en potentielt livstruende sygdom.
La esclerosis sistémica es una enfermedad potencialmente mortal.Sklerodermi, når det er diffuse eller udbredte over hele kroppen,er også kaldet systemisk sklerose.
La esclerodermia, cuando es difusa o generalizada en todo el cuerpo,también se conoce como la esclerosis sistémica.Der er ligeledes gennemført to undersøgelser med 312 patienter med systemisk sklerose og fingersår, hvor Tracleer blev sammenlignet med placebo.
En la esclerosis sistémica con úlceras digitales dos estudios compararon Tracleer con un placebo Der er ingen medicinsk behandling der har vist sig at være klart effektiv for alle med systemisk sklerose.
No hay ningún medicamento que ha demostrado ser universalmente eficaz para todos los pacientes con esclerodermia.Hos patienterne med systemisk sklerose og fingersår var Tracleer mere effektivt end placebo til at mindske antallet af nye sårdannelser.
En el caso de la esclerosis sistémica con úlceras digitales, Tracleer fue más efectivo que el placebo a la hora de reducir la formación de nuevas úlceras.Der er ingen medicinsk behandling der har vist sig at være klart effektiv for alle med systemisk sklerose.
No existe ningún tratamiento que haya mostrado ser claramente eficaz en todas las personas con esclerosis sistémica.Hvad er hovedsymptomerne? 2.2.2 Hvad er behandlingen af systemisk sklerose hos børn? 2.2.3 Hvad er prognosen på lang sigt? 3.
¿Cuáles son los síntomas principales? 2.2.2¿Cuál es el tratamiento de la esclerosis sistémica en niños? 2.2.3¿Cuál es la evolución a largo plazo de la esclerodermia? 3.Overlevelsesestimaterne var lavere i subgruppen af patienter med PAH sekundært til systemisk sklerose.
Las estimaciones de supervivencia fueron inferiores en el subgrupo de pacientes con HAP secundaria a esclerosis sistémica.Forårsaget af sklerodermi(også kaldet systemisk sklerose, en sygdom, hvor der er abnorm vækst i det bindevæv, som støtter huden og andre organer).
¿causada por escleroderma(también llamada esclerosis sistémica, enfermedad en la que hay un crecimiento anormal del tejido conectivo que forma el soporte de la piel y otros órganos).Behandling bør kun initieres ogmonitoreres af en læge med erfaring i behandling af systemisk sklerose.
El tratamiento sólo debe ser iniciado ycontrolado por un médico experimentado en el tratamiento de la esclerosis sistémica.Hos patienter med systemisk sklerose og fingersår forbedrer bosentan blodcirkulationen i fingrene og forhindrer således nye sårdannelser.
En pacientes con esclerosis sistémica y afectación digital ulcerosa activa, el bosentán mejora la circulación sanguínea de los dedos de las manos y los pies e impide que se formen más úlceras digitales.Behandlingen med Tracleer skal indledes og overvåges af en læge,som har erfaring med behandling af pulmonal arteriel hypertension eller systemisk sklerose.
El tratamiento con Tracleer sólo debe ser iniciado ycontrolado por un médico que tenga experiencia en el tratamiento de la HAP o de la esclerosis sistémica.Hvis det angriber huden,som det gør i sklerodermi/ systemisk sklerose, vitiligo og systemisk lupus erythematosus(SLE), kan det forårsage udslæt, blærer, og farveændringer.
Si ataca la piel, comoocurre en la esclerodermia/ esclerosis sistémica, el vitiligo y el lupus eritematoso sistémico(LES), puede causar erupciones, ampollas y cambios de color.Sammendragene af udtalelserne fra Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme om Tracleer findes her(pulmonar arteriel hypertension)og her(systemisk sklerose).
Los resúmenes de los dictámenes del Comité de Medicamentos Huérfanos sobre Tracleer pueden obtenerse haciendo clic aquí(HAP)y aquí(esclerosis sistémica).Tracleer kan også anvendes til patienter med systemisk sklerose, hvor den af sygdommen affødte dårlige blodcirkulation har medført dannelse af fingersår(sår på fingre og tæer).
Tracleer puede utilizarse asimismo en pacientes con esclerosis sistémica en los que la mala circulación sanguínea causada por la enfermedad ha hecho que desarrollen« úlceras digitales»(llagas en los dedos de las manos y los pies).Firmaet vil ligeledes føre nøje kontrol med udleveringen af lægemidlet ide enkelte medlemsstater og indsamle oplysninger om dets anvendelse hos patienter med systemisk sklerose og eksisterende fingersårssygdom.
La empresa también vigilará de cerca la distribución del medicamento en cada Estado miembro yrecopilará información sobre su uso en pacientes con esclerosis sistémica y con afectación digital ulcerosa activa.Sklerodermi(også kendt som systemisk sklerose, en autoimmun sygdom), da daglige doser på 15 mg eller derover kan øge risikoen for en alvorlig komplikation kaldet sklerodermisk nyrekrise.
Escleroderma(también denominado esclerosis sistémica, un trastorno autoinmune), porque las dosis diarias iguales o superiores a 15 mg pueden aumentar el riesgo de una complicación grave llamada crisis renal esclerodérmica.Det mest effektive behandlingsprogram for hver enkelt patient må afgøres ud fra at anvende den medicinske behandling, der har været effektiv for andre tilsvarende patienter med systemisk sklerose.
El programa de tratamiento más eficaz para las necesidades de cada persona se determina mediante el uso de medicamentos que han sido efectivos para otras personas con esclerosis sistémica probando si funcionan en un determinado paciente.Igangværende medicinsk behandling for systemisk sklerose og fingersår blev tilladt, hvis disse var konstante i mindst 1 måned før påbegyndelse af behandlingen og under det dobbeltblinde studie.
Se permitió la administración de tratamientos para la esclerosis sistémica y las úlceras digitales si éstos permanecían constantes durante al menos 1 mes antes del inicio del tratamiento y durante el periodo en que en el ensayo era doble ciego.Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler(CHMP) konkluderede, at fordelene ved Tracleer er større end risiciene ved behandling af patienter medpulmonal arteriel hypertension og til reduktion af antallet af nye sårdannelser hos patienter med systemisk sklerose og eksisterende fingersårssygdom.
El Comité de Medicamentos de Uso Humano(CHMP) decidió que los beneficios de Tracleer son superiores a sus riesgos en el tratamiento de pacientes con HAP ypara reducir la formación de úlceras digitales en pacientes con esclerosis sistémica y afectación digital ulcerosa activa.Da der kun findes få patienter med pulmonal arteriel hypertension og med systemisk sklerose, blev Tracleer den 14. februar 2001 og den 17. marts 2003 udpeget som” lægemiddel til sjældne sygdomme”.
Dado el escaso número de pacientes que sufren HAP y esclerosis sistémica, dichas enfermedades se consideran« raras», y Tracleer fue designado« medicamento huérfano»(medicina utilizada en casos de enfermedades raras) el 14 de febrero de 2001 y el 17 de marzo de 2003.Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal implementere et overvågningsprogram/- register tilindsamling af demografisk information, information om sikkerhed og resultater fra patienter, der har fået ordineret Tracleer med henblik på at reducere antallet af nye fingersår hos patienter med systemisk sklerose og aktiv fingersårssygdom.
El titular de la autorización de comercialización(TAC) deberá establecer un programa devigilancia/registro para reunir información sobre datos demográficos, de seguridad y datos de la evolución de los pacientes con esclerosis sistémica At samtidig administration af Tracleer og ciclosporin er kontraindiceret.• At sikkerhedsdatabasen for Tracleer ved indikationen til reduktion af antallet af nye fingersår hos patienter med systemisk sklerose og akut fingersårssygdom er begrænset og at læger opfordres til at inkludere patienter i overvågningsprogrammet/- registeret med henblik på at øge kendskabet til produktet.
Que los datos de seguridad de Tracleer en la indicación de reducción del número de nuevas úlceras digitales en pacientes con esclerosis sistémica y afectación digital ulcerosa activa son limitados, y que se anima a los médicos a incluir pacientes en el programa de vigilancia/registro para ampliar el conocimiento sobre el medicamento.Tracleer kan anvendes til behandling af pulmonal hypertension, der er familiær elleruden en kendt årsag.• forårsaget af sklerodermi(også kaldet systemisk sklerose- en sygdom bestående i unormal vækst af det bindevæv, som understøtter huden og andre organer),• forårsaget af medfødte hjertedefekter, hvor unormale passageveje(shunt) medfører unormal gennemstrømning af blod i hjerte og lunger.
Tracleer puede utilizarse en la HAP de causa desconocida o familiar;causada por escleroderma( también llamada esclerosis sistémica, una enfermedad que se caracteriza por un crecimiento anormal de el tejido conjuntivo que soporta la piel y otros órganos); causada por anomalías cardíacas congénitas( de nacimiento) con cortocircuitos( vías anómalas) que provocan un flujo anómalo de la sangre a través de el corazón y los pulmones.
