Hvad Betyder TÆT INDBYRDES FORBUNDNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estrechamente relacionados entre sí
• estrechamente interrelacionados
• estrechamente interrelacionadas

Eksempler på brug af Tæt indbyrdes forbundne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse tre hormoner er tæt indbyrdes forbundne.
Estas tres hormonas se encuentran estrechamente ligadas entre si.

De er tæt indbyrdes forbundne og indbyrdes afhængige.
Ellos están estrechamente interrelacionados e interdependientes.

Stress og hormoner er tæt indbyrdes forbundne.
Las hormonas y el estrés están estrechamente relacionados entre sí.

Programmet om grundlæggende rettigheder og retfærdighed samler særprogrammer, der er tæt indbyrdes forbundne.
El Programa marco de derechos fundamentales y justicia agrupa varios programas específicos que están estrechamente relacionados entre sí.

Desuden er begge disse faktorer tæt indbyrdes forbundne og taler om deres mesteres levedygtighed og respekt.
Además, ambos factores están estrechamente interrelacionados y hablan de la viabilidad y la respetabilidad de su maestro.

Disse to biologisk aktive forbindelser er tæt indbyrdes forbundne.
Estos dos compuestos biológicamente activos están estrechamente relacionados entre sí.

Cervikal osteochondrose og syn er tæt indbyrdes forbundne, da ødelæggelsen af hvirvlerne fører til forringelse af synets organer.
Osteocondrosis cervical y la vision estan estrechamente relacionados entre si, ya que la destruccion de las vertebras conduce a un deterioro de la actividad de los organos de la vision.

Typerne af handling af pancreas hormoner er tæt indbyrdes forbundne.
Los tipos de acción de las hormonas pancreáticas están estrechamente relacionados entre sí.

Verden er blevet en"global landsby", hvor økonomier er tæt indbyrdes forbundne, politiske, sociale og kulturelle dimensioner tæt sammenvævet eller åbenlyst konfronterende.
El mundo se ha convertido en una"aldea global", donde las economías están estrechamente relacionados entre sí, dimensiones políticas, sociales y culturales estrechamente entrelazadas o abiertamente confrontacional.

Takket være den integrerede struktur er de enkelte segmenter tæt indbyrdes forbundne.
Gracias a una estructura integrada, las diferentes áreas están muy relacionadas entre sí.

For at sikre en optimal afgrænsning af budområder i tæt indbyrdes forbundne områder skal der foretages en revision af budområder.
Para garantizar una definición óptima de las zonas de oferta en áreas estrechamente interconectadas deberá realizarse una revisión de las zonas de oferta.

Alle ovennævnte aktiviteter er indbyrdes afhængige og tæt indbyrdes forbundne.
Todas las actividades anteriores son interdependientes y están estrechamente relacionadas entre sí.

Både primær og sekundær urin er faser af en enkelt proces, de er tæt indbyrdes forbundne, og deres dannelse sker ved den gradvise strømning af en til en anden.
Tanto la orina primaria como la secundaria son etapas de un proceso único, están estrechamente relacionadas y su formación se produce por el flujo gradual de una a otra.

For effektivt at helbrede tarmsygdomme skal symptomerne og behandlingen være tæt indbyrdes forbundne.
Para curar eficazmente las enfermedades intestinales, los síntomas y el tratamiento deben estar estrechamente relacionados entre sí.

Kultur kan differentieres i to lige komponenter- materiale og åndelig, de er tæt indbyrdes forbundne, og underskuddet i en af disse komponenter afspejles straks i den anden.
La cultura se puede diferenciar en dos componentes iguales: material y espiritual, están estrechamente relacionados entre sí, y el déficit en uno de estos componentes se refleja inmediatamente en el otro.

Da det længe har været kendt, at et organ skal behandles som om hele organismen er syg, fordi alle strukturer i menneskekroppen er tæt indbyrdes forbundne.
Desde hace tiempo se sabe que un órgano debe tratarse como si todo el organismo estuviera enfermo, porque todas las estructuras del cuerpo humano están estrechamente interrelacionadas.

Jeg kan være enig med, men måske skulle vi forsøge at gennemføre det, da politik og erhvervsliv er tæt indbyrdes forbundne, i skikkelse af mand, der nu indtager posten som chef for det hvide hus.
Puedo con este acuerdo, sin embargo, es posible que vale la pena tratar de ponerlo en práctica, ya que la política y el negocio ya está estrechamente entrelazados en la figura de la persona que ahora ocupa el puesto de jefe de la casa blanca".

Du vil studere de centrale temaer og tilgange inden for global energi- og klimapolitik som to tæt indbyrdes forbundne globale udfordringer.
Se estudiarán los temas y enfoques clave en el ámbito de la política energética y climática mundial como dos desafíos globales estrechamente interrelacionados.

Stress i muskler og stress er tæt indbyrdes forbundne.
El estrés en los músculos y el estrés están estrechamente interrelacionados.

For øjeblikket har aktivitetsområdet også udvidet til tilstødende organer, da deres sygdomme ofte er tæt indbyrdes forbundne og påvirker tyktarmen ofte.
Por el momento, el alcance de la actividad también se ha expandido a cuerpos adyacentes, ya que a menudo sus enfermedades están estrechamente interrelacionadas y afectan el intestino grueso.

(i) mellem- og slutprodukterne har de samme vigtige strukturelle bestanddele, det vil sige, at deres grundlæggende kemiske strukturer er de samme eller deres kemiske strukturer teknisk set er tæt indbyrdes forbundne, og mellemproduktet omfatter en væsentlig strukturel bestanddel af slutproduktet, og.
Los productos intermediarios y finales tienen el mismo elemento estructural esencial, es decir, sus estructuras químicas básicas son las mismas o sus estructuras químicas están estrechamente interrelacionadas desde el punto de vista técnico, siendo que el intermediario incorpora un elemento estructural esencial en el producto final, y.

Indføre bedre og tættere indbyrdes forbundne IT-systemer, som ellers ville skulle udvikles af hver medlemsstat enkeltvis.
Establecimiento de sistemas informáticos mejores y más conectados, cuyo desarrollo correspondería, de otro modo, a cada uno de los Estados miembros de forma individual.

Det viser sig, at emnerne ofte er tæt indbyrdes forbundet, og derfor må vi finde de rigtige løsninger.
Parece claro que las cuestiones, a menudo, están interrelacionadas y, por lo tanto, se deben encontrar las soluciones adecuadas.

Denne fælles meddelelse har til formål at skabe et stærkere, moderne og ikke-eksklusivt partnerskab med landene i Centralasien, således at regionen kan udvikle sig til et bæredygtigt, mere modstandsdygtigt, velstående og tæt indbyrdes forbundet økonomisk og politisk område.
La presente Comunicación Conjunta busca forjar una asociación más fuerte, moderna y no exclusiva con los países de Asia Central, de forma que la región se desarrolle como espacio económico y político sostenible, más resiliente, próspero y estrechamente interconectado.

Indbyrdes tæt forbundne aktiviteter.
Actividades que están entrelazadas estrechamente.

Hav- og kystbaserede aktiviteter er ofte indbyrdes tæt forbundne.
Las actividades marinas y costeras están con frecuencia estrechamente relacionadas entre sí.

Selv om ITRE-Udvalget besluttede at dele pakken i fire separate sager, er disse sager indbyrdes tæt forbundne.
A pesar de que la Comisión ITRE ha decidido dividir el paquete de medidas en cuatro expedientes distintos, estos guardan una estrecha relación entre sí.

Ordføreren ønsker at understrege, at han betragter begreberne adgang til og deltagelse i kultur som indbyrdes tæt forbundne.
El ponente subraya que los conceptos de acceso y participación en el ámbito de la cultura están estrechamente relacionados entre sí.

EU's strategi for energiunionen består af 5 tæt forbundne og indbyrdes forstærkende dimensioner.
La estrategia de la Unión de la Energía se compone de 5 dimensiones estrechamente relacionadas y que se refuerzan mutuamente.

Der henviser til, at ernæring er knyttet til de fleste, om ikke alle, 2015-målene, som selv er indbyrdes tæt forbundne;
Que la alimentación está asociada a casi todos(si no todos) los ODM, que están a su vez estrechamente interrelacionados;