Hvad Betyder TIDSMÆSSIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• temporal
• tiempo
• temporales
• plazos
• ratione temporis

Eksempler på brug af Tidsmæssig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tidsmæssig anvendelse.
Aplicación temporal.

Med en vis tidsmæssig tyngde.
Cierta medida de peso con el tiempo.

Tidsmæssig dækning 1999-.
Cobertura cronológica: 1999-.

Artikel 11- Tidsmæssig anvendelse.
Artículo 10- Aplicación en el tiempo.

Tidsmæssig værdi af penge III.
Valor temporal del dinero 3.

Begge uden tidsmæssig begrænsning.
En ambos casos sin limitación de tiempo.

Tidsmæssig og rumlig fleksibilitet.
Flexibilidad temporal y espacial.

Det fremgår også, at der er en tidsmæssig faktor.
Y también vemos que hay un factor tiempo.

Der er ingen tidsmæssig begrænsning i bestemmelsen.
No hay límite de tiempo en esta disposición.

Marty, Einie, gør jer klar til tidsmæssig forskydning.
Marty, Einie, prepárense para el desplazamiento temporal.

Tidsmæssig og geografisk fremmedgørelse er forbudt.
La alienación temporal y espacial está prohibida.

Uden geografisk eller tidsmæssig begrænsning.
Sin límites de espacio ni de tiempo.

Tidsmæssig og geografisk fremmedgørelse er forbudt.
La alienación temporal y/o geográfica está prohibida.

Det giver stor rummelighed og tidsmæssig fleksibilitet.
Ofrecen una gran flexibilidad de espacio y tiempo.

Tidsmæssig behandling af hestens anthelmintiske lægemidler.
Tratamiento oportuno de medicamentos antihelmínticos a caballo.

Jeg tror ikke, at tidsmæssig respons smitter.
No creo que la retroalimentación temporal sea contagiosa. No.

Tidsmæssig begrænsning af den midlertidige beskyttelse(Art. 4).
Limitación de la duración de la protección temporal(art. 4).

Vores teknisk-kulturelle udgangspunkt er tidsmæssig utålmodighed.
Nuestro defecto tecno-cultural es la intolerancia temporal.

Pulserende tidsmæssig smerte forekommer også med alkoholforgiftning.
El dolor temporal pulsante también ocurre con la intoxicación alcohólica.

Opdelingen mellem disse perioder er mere kulturel end tidsmæssig.
El límite entre estos períodos es más cultural que temporal.

Men extender ikke vise tidsmæssig resultat fra oppustethed.
Sin embargo, extensor no muestra resultado temporal de la hinchazón.

Impedans optagelser blev udført ved 4 kHz med maksimal tidsmæssig opløsning.
Grabaciones de impedancia se realizaron a 4 kHz con resolución temporal máxima.

Resolution om en bedre tidsmæssig og geografisk spredning af turismen.
Una resolución acerca de la mejora de la distribución temporal y geográfica del turismo;

Denne konvention forbliver i kraft uden tidsmæssig begrænsning.
El presente Convenio permanecerá en vigor sin limitación de tiempo.

Der er ingen tidsmæssig begrænsning af behandlingen, men regelmæssige kontrolbesøg anbefales.
La duración del tratamiento no tiene un límite, pero se recomiendan revisiones frecuentes.

Ikke desto mindre, båre ikke afslører tidsmæssig skyldes oppustethed.
Sin embargo, no revela camilla temporal surge de la hinchazón.

Tidsmæssig gyldighed af eksportlicenser, som indeholder forudfastsættelse af restitutioner.
Validez en el tiempo de los certificados de exportación conteniendo fijación por adelantado de la restitución. tución.

Det, der sker, er et resultat af tidsmæssig indtrængen.
Los sucesos que están teniendo lugar… son el resultado de incursiones temporales.

Selv om det er korrekt, at direktiv 2009/15 og 2014/111 ikke finder tidsmæssig anvendelse på omstændighederne i tvisten i hovedsagen, skal der imidlertid for det første henvises til immunitetsretten for stater, sådan som denne forelå på tidspunktet for hovedsagen(83), for at det kan fastslås, om en part i tvisten kan påberåbe sig retslig immunitet.
Sin embargo, en primer lugar, si bien es cierto que las Directivas 2009/15 y 2014/111 no son aplicables, ratione temporis, a los hechos del litigio principal, no lo es menos que para determinar si una parte en el litigio puede acogerse a la inmunidad de jurisdicción es preciso remitirse al derecho de inmunidad de los Estados en la forma en que existía en el momento en que sucedieron los hechos del litigio principal.

(1) Denne protokol skal forblive i kraft uden tidsmæssig begrænsning.
El presente Protocolo permanecerá en vigor sin limitación de tiempo.

Hvordan man bruger "tidsmæssig" i en Dansk sætning

Det er ikke tilstrækkeligt, at der er tidsmæssig sammenhæng mellem hændelsen og skaden.

Der er alene tale om en tidsmæssig forskydning af arbejdet.

Vi finder det ikke godtgjort, at din menisklæsion er en arbejdsskade, da den er konstateret mere end et år efter hændelsen, og der dermed ikke er tidsmæssig sammenhæng.

Såfremt der er valgt en tillidsrepræsentant, skal denne orienteres om advarslen, som skal indeholde en præcis beskrivelse af forholdet samt en tidsmæssig begrænsning på maksimalt 6 måneder.

Mønstre kan altså optræde enten med samtidighed på hvert sit sted - eller uden tidsmæssig samtidighed, men på en bestemt bane.

Normalt, såsom essays, jamón, ikke dage af en tidsmæssig sekvens, bøger har mødt.

Børn med kort tidsmæssig afstand vil være så tæt på hinanden i alder.

En sådan tidsmæssig opdeling forekommer ulogisk og direkte i strid med SKATs egen argumentation.

Det gælder uanset om ydelserne eller flere ensartede indkøb er spredt i geografisk eller tidsmæssig henseende.

Henset hertil forekommer det urimeligt, at SKAT foretager en tidsmæssig opdeling af, hvilke udgifter der er godtgørelsesberettigede, og hvilke udgifter der ikke er det.

Hvordan man bruger "tiempo, temporal, temporales" i en Spansk sætning

¿Cuánto tiempo estaréis haciendo las fotografías?

¿cuánto tiempo bastará para olvidarlo todo?

Gama mucho más tiempo para ustedes.

Una verdadera cápsula del tiempo Montesa.

Falta grave: Exclusión temporal del Foro.

Son soluciones temporales pero muy válidas.

tiempo requerido como media para promocionar.

¿Cuáles son los nexos temporales causales?

Crear una estructuración espacio temporal correcta.

Suplir las faltas temporales del Tesorero.