Hvad Betyder TILBAGEVISE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• refutar
• rechazar
• rebatir
• refutan

Eksempler på brug af Tilbagevise på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det kan jeg ikke tilbagevise.
No puedo refutar ese hecho.

Og jeg skal tilbagevise alle anklager i rapporten.
Y yo tengo que refutar todas las acusaciones.

Jerusalems tempel, så han dermed kunne tilbagevise den.
El templo de Jerusalén, para que de este modo podría refutar la.

Ikke kunne tilbagevise at indrømme eller benægte fakta.
No podría refutar a admitir o negar los hechos.

Det er obligatorisk at klargøre sandheden og tilbagevise falskheden.
Significará simplemente aceptar la verdad y rechazar la falsedad.

Jeg vil gerne tilbagevise hr. Savarys argumenter.
También quisiera rechazar los argumentos del Sr. Savary.

Dens genstand er dens fjende, som den ikke vil tilbagevise, men tilintetgøre.
Su objeto es su enemigo, a quien no quiere refutar sino aniquilar(…).

Det er noget, jeg kan tilbagevise, baseret på hans egen benægtelse," sagde Sand.
Eso es lo que yo puedo refutar, basándose en el mismo опровержении", dijo Arenas.

Dens genstand er dens fjende, som den ikke vil tilbagevise, men tilintetgøre.
Su objeto es el enemigo, a quien no pretende refutar, sino destruir.".

Og jeg skal tilbagevise alle anklager i rapporten, før historien trykkes.
Y yo tengo que refutar todas las acusaciones antes de que las publique el"Wall Street Journal".

Dens genstand er dens fjende, som den ikke vil tilbagevise, men tilintetgøre.
Su objeto es su enemigo, al que ella quiere no refutar, sino aniquilar«.

I vil aldrig kunne tilbagevise disse kendsgerninger og deres afgørende betydning i hele deres sammenhæng!
Ustedes no pueden refutar esos hechos y su decisivo significado en cada momento!

Økologiske producenter forsikrer mig om, at de kan tilbagevise denne erklæring.
Los productores orgánicos me aseguran que ellos pueden rebatir esta afirmación.

Hr. ordfører, jeg vil gerne tilbagevise disse udifferentierede angreb mod flertallet af Parlamentet.
Señor Presidente, yo quiero rechazar estos ataques indiscriminados contra la mayoría de esta Asamblea.

Som sidste udvej eller hvis man bliver konfronteret med en sandhed, man ikke kan tilbagevise.
Una, como último recurso, y dos, al enfrentar una verdad que no se puede refutar.

Faustus siger: Jeg er helt tilbagevise de ting, som din fremmest.
Fausto dice: Estoy totalmente de refutar las cosas que su Foremost.

Hvis De er i besiddelse af oplysninger fra de senere år, som kan bakke Deres anklage op, vil jeg gerne finde frem til de nærmere detaljer, så jeg kan tilbagevise Deres påstand.
Si tiene cualquier información de los últimos años que respalde su acusación, me gustaría conocer detalles más específicos para poder rebatir su alegación.

Jøder og også muslimerne tilbagevise og afvise dette mytologiske og.
Judios y los musulmanes también refutar y rechazar esta mitológica y.

Og hvis før det sidste element forårsagede betydelige vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen, fordi puljen i haven blev betragtet som en foranstaltning ikke kun generende, men også dyrt, men nu plastik puljer nemt tilbagevise denne påstand.
Y si antes de que el último elemento causó considerables dificultades en la puesta en práctica, porque la piscina en el jardín se consideró una medida no solo molesto, pero también es caro, pero ahora piscinas de plástico refutan fácilmente esta afirmación.

Den stråmand… eller hvordan man tilbagevise et argument uden argumenter.
La falacia del hombre de paja o cómo rebatir un argumento sin argumentos.

Jeg vil gerne tilbagevise dette argument og opfordrer alle dem, der behandler dette program, til at tilbagevise det.
Quiero refutar este argumento y hacer un llamamiento a los que pretenden rechazar este programa.

At sagsøger den sociale kontrakt skal tilbagevise civile til at underbygge påstanden.
Que el demandante el contrato social debe refutar civil para justificar la reclamación.

Fru Roth, jeg må tilbagevise Deres påstand om, at rådsformanden ikke har noget på, som spekulation i sexisme!
Señora Roth, tengo que rechazar su afirmación de que el Presidente del Consejo no tiene nada como una especulación sexista!

Der er masser af vidnesbyrd tilgængelige online, men ingen af dem tilbagevise sandsynligheden for negative bivirkninger.
Hay un montón de testimonios disponibles en línea, sin embargo, ninguno de ellos refutar la probabilidad de efectos secundarios negativos.

Jeg vil gerne tilbagevise visse beskyldninger om, at Kommissionen eller"Bruxelles" ikke har hjulpet Italien.
Quiero rechazar algunas de las acusaciones dirigidas a la Comisión o a"Bruselas" que afirman que no ha contribuido a ayudar a Italia.

Farmer William Miller, blev en flittig elev af Bibelen og bøger af Bibelen og tilbagevise de mange fejl i denne tid.
Agricultores William Miller, se convirtió en un estudiante diligente de la Biblia y libros de la Biblia y refutar los errores de muchos de la época.

Jeg kunne hverken bekræfte eller tilbagevise den indesluttede tilstedeværelse af fremmede materialer eller artefakter.".
Yo pude ni confirmar o refutar la presencia contenida de material extraterrestre o artefactos.".

Men hvis de er så sikre på, at deres er den ortodokse tro, hvorfor kan de så ikke tilbagevise dem, som siger, at deres tro afviger fra Guds ord?
¿Pero si ellos están tan seguros que lo suyo es la fe ortodoxa, por qué no pueden ellos rechazar a aquéllos que dicen que sus creencias difieren de la palabra de Dios?

For det andet vil jeg gerne tilbagevise argumentet om, at en fleksibilisering af arbejdsmarkedet begrænser sort arbejde.
En segundo lugar, yo quisiera rebatir el argumento según el cual la flexibilización del mercado de trabajo reduce el trabajo sumergido.

Det er hidtil en enestående fremgangsmåde og skaber naturligvis problemer, men fra at tale om, at det er en uregelmæssighed, altså at skabe det indtryk, at Kommissionen havde besat de stillinger, som den ikke var bemyndiget til, er simpelthen ikke rigtigt, og jeg må tilbagevise udtrykket uregelmæssigheder i denne forbindelse.
Este es un procedimiento único hasta el momento y crea naturalmente dificultades pero decir que se trata de una irregularidad, es decir, despertar la sensación de que la Comisión ocupa puestos a los que no tiene derecho es sencillamente incierto y tengo que rechazar la expresión de irregularidad en este contexto.

Hvordan man bruger "tilbagevise" i en Dansk sætning

Det vil jeg på det kraftigste tilbagevise.

Der findes altså al grund til at tilbagevise det billede, som både private og statslige massemedier har gengivet.

Mogherini syntes at tilbagevise forslagene i strategidokumentet om “handlinger i land”, og hævdede onsdag, at der ikke kommer “boots on the ground”.

De Radikale skal tilbagevise Işık Rrecept alanda beni tager de mest risikable mener han.

PostNord kan tilbagevise alle anklager i brevet,« skrev Peter Kjær Jensen, adm.

Kunne debattørerne ikke i det mindste søge seriøst sat tilbagevise omskæringsmodstandernes argumenter?

Men at tilbagevise et ufuldstændigt og skævt massemediebillede betyder dog ikke, at der findes nogen som helst grund til forsvare Højesterets (og regeringens) beslutning.

Nozick bruger adskillige linjer på at tilbagevise anarkokapitalistiske tanker og betragter dem som de intellektuelt bedste indvendinger mod minimalstaten.

Det er det som Apple har påstået og ingen har kunne tilbagevise.

Beviserne var dog ikke stærkere, end at det efterfølgende var muligt for indklagede at tilbagevise påstanden om forskelsbehandling.

Hvordan man bruger "refutar, rechazar, rebatir" i en Spansk sætning

¿Cómo refutar la violencia contra los niños?

Hay que rechazar las explicaciones psicológicas.

"Quiero rechazar todas las declaraciones regionales,.

ahí radica tu ignorancia para rebatir fijate.?

Nos toca a nosotros rebatir muchos errores.

Demostrados o refutar los probióticos pueden deteriorar.

El profesor sabe cómo refutar todo esto.

Rechazar esta empresa siempre tendrá tiempo.

¿Por qué entonces rechazar ayudas externas?

St- lartia, PARÍS Rechazar las falsificaciones.