Hvad Betyder REFUTAN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• afviser
• tilbageviser
• tilbagevise
• gendrive
• har bestridt

Eksempler på brug af Refutan på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Algunos investigadores lo refutan.
Nogle forskere afviser den.

Refutan que los Salmos 74 y 79 son escritos por él.
Gendrive, at Salme 74 og 79 er skrevet af ham.

Nuevas investigaciones refutan esa propuesta.
Nye undersøgelser afviser denne erklæring.

Incluye en el menú comidas que le gusten y no insistas mucho si los refutan.
Det indgår i de fødevarer, du kan lide og ikke skubbe meget, hvis tilbageviser menuen.

Sin embargo, los médicos refutan estas dos teorías.
Dog afviser læger begge disse teorier.

Los dentistas refutan tal opinión, porque la salud de los dientes de leche determina la salud subsiguiente de los indígenas.
Tandlæger afviser en sådan mening, fordi mælkens tænder er afgørende for de indfødte hendes efterfølgende sundhed.

Sin embargo, los consumidores refutan esta información.
Men forbrugerne afviser disse oplysninger.

Se supone que las cámaras refutan o confirman las acusaciones palestinas de que Israel planeaba destruir la Mezquita de Al-Aqsa.
Kameraerne skulle enten gendrive eller bekræfte de palæstinensiske påstande om, at Israel planlagde at udslette Al-Aqsa Moskeen.

Sin embargo, existen otros detractores, que refutan la versión de la herencia.
Der er dog andre tilhængere, der afviser versionen af arvelighed.

Y si antes de que el último elemento causó considerables dificultades en la puesta en práctica, porque la piscina en el jardín se consideró una medida no solo molesto, pero también es caro, pero ahora piscinas de plástico refutan fácilmente esta afirmación.
Og hvis før det sidste element forårsagede betydelige vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen, fordi puljen i haven blev betragtet som en foranstaltning ikke kun generende, men også dyrt, men nu plastik puljer nemt tilbagevise denne påstand.

Las mismas Escrituras que refutan el Pelagianismo también refutarán el Semi-Pelagianismo.
De samme skriftsteder, der tilbageviser pelagianismen, afviser også semi-pelagianismen.

Tanto el Gobierno portugués como la Comisión refutan esta alegación.
Både den portugisiske regering og Kommissionen har bestridt disse argumenter.

Insto/recomiendo que oréis por las almas que refutan la Verdad y pedid a mi Hijo que vierta/derrame Su Misericordia sobre(esas) almas.
Jeg opfordrer til, at I beder for de sjæle som tilbageviser Sandheden og at min Søn vil skænke Sin barmhjertighed over deres sjæle.

En algunos casos, el enlace carece de evidencia y en otros hay estudios que refutan una conexión directa.
I nogle tilfælde mangler linket bevis, og i andre er der studier, der afviser en forbindelse direkte.

Los médicos refutan la creencia común de que los gemelos son hermanos o hermanas con la misma apariencia, que nacieron casi al mismo tiempo en una madre, mientras que los gemelos que nacieron en condiciones similares, son diferentes en apariencia y tienen un género diferente.
Lægerne afviser den fælles tro på, at tvillinger er brødre eller søstre med samme udseende, som blev født næsten på samme tid i en moder, mens tvillinger, der blev født under lignende forhold, er forskellige i udseende og har et anderledes køn.

Él nombrará las pruebas necesarias que confirman o refutan el diagnóstico preliminar.
Han udpeger de nødvendige tests, der bekræfter eller afviser den foreløbige diagnose.

No todo el mundo inclinado a las dudas escépticas encontró el método del argumento de Moore del todo convincente; Moore, sin embargo, defendió su argumento sobre la base de que los argumentos escépticos parecen invariablemente que requieren un llamado a"intuiciones filosóficas" que tenemos mucha menos razón para aceptar lo que por el sentido común lo que supuestamente refutan.
Moore, forsvarer dog sin argumentation på de overraskende enkle begrundelse, at skeptiske argumenter synes uvægerligt at kræve en appel til"filosofiske intuitioner", som vi har betydeligt mindre grund til at acceptere, end vi har for den sunde fornuft hævder, at de angiveligt tilbagevise.

Hemos ofrecido, de manera continua y consistente, respuestas basadas en hechos, que refutan prácticamente cada aspecto de la historia de Bloomberg relacionada con Apple.
Vi har gang på gang konsekvent givet Bloomberg faktuelle, officielle svar, som imødegår praktisk talt alle aspekter af deres artikel om Apple.

Cuando parece que ya se ha encontrado la causa de la muerte de los polinizadores, hay datos que refutan los resultados del estudio.
Når det ser ud til at årsagen til pollinators død allerede er fundet, er der data, der afviser resultaterne af undersøgelsen.

Por lo demás, el presente recurso no versa sobre la competencia de la Unión para negociar los acuerdos TTIP y CETA; lo que los demandantes refutan son los motivos invocados en la Decisión impugnada para denegar el registro de la propuesta de ICE en la medida en que ésta pretende poner fin a el mandato de negociación para la celebración de el TTIP e impedir la firma y la celebración de el CETA y de el TTIP.
Nærværende søgsmål angår desuden ikke Unionens kompetence til at forhandle TTIP og CETA-aftalerne, men sagsøgerne har bestridt de begrundelser, der er angivet i den anfægtede afgørelse, for at afslå at registrere forslaget til EBI, for så vidt som dette har til hensigt at bringe forhandlingsmandatet med henblik på indgåelsen af TTIP til ophør og at forhindre undertegnelsen og indgåelsen af CETA og TTIP.

Se sabe que en los huevos hay colesterol, sobre el cual existen largas disputas en los círculos científicos, varios estudios confirman o refutan el uso de los huevos para una persona.
Det er kendt, at der i æg er kolesterol, hvor der er lange tvister i videnskabelige kredse, forskellige undersøgelser bekræfter eller afviser brug af æg til en person.

Por lo general, esto se debe a las características naturales, como el hecho de que los hombres son más fuertes y más inteligentes, pero estudios recientes refutan muchas diferencias de género, por ejemplo, en la función cerebral y las características innatas de comportamiento de las feministas felices de disfrutar, la defensa de los derechos.
Normalt skyldes dette naturlige forhold, ligesom det faktum, at mænd er stærkere og klogere, men nyere undersøgelser tilbagevise mange kønsforskelle, for eksempel i hjernens funktion og medfødte egenskaber for adfærd end feminister glade for at nyde, forsvare rettigheder.

En el expediente, hemos ofrecido respuestas repetidas y sistemáticamente objetivas que refutan prácticamente todos los aspectos de la historia de Bloomberg relacionados con Apple.
Vi har gang på gang konsekvent givet Bloomberg faktuelle, officielle svar, som imødegår praktisk talt alle aspekter af deres artikel om Apple.

Además, la revisión afirma que este libro expone importantes lagunas en abiogénesis y en la ascendencia a partir de un ancestro común, así como refutan objeciones del SETI(búsqueda de vida extraterrestre) al diseño inteligente y los debates de las deficiencias en el diseño ocular.
Hertil kommer, at denne bog afslører store huller i abiogenesis(livets opståen fra dødt materiale?) og fælles afstamning, samt tilbageviser SETIs indsigelser mod intelligent design og diskutere manglerne ved øjets design[27].

No puedo refutar ese hecho.
Det kan jeg ikke tilbagevise.

Eso es lo que yo puedo refutar, basándose en el mismo опровержении", dijo Arenas.
Det er noget, jeg kan tilbagevise, baseret på hans egen benægtelse," sagde Sand.

Yo pude ni confirmar o refutar la presencia contenida de material extraterrestre o artefactos.".
Jeg kunne hverken bekræfte eller tilbagevise den indesluttede tilstedeværelse af fremmede materialer eller artefakter.".

No podría refutar a admitir o negar los hechos.
Ikke kunne tilbagevise at indrømme eller benægte fakta.

Y yo tengo que refutar todas las acusaciones antes de que las publique el"Wall Street Journal".
Og jeg skal tilbagevise alle anklager i rapporten, før historien trykkes.

Ustedes no pueden refutar esos hechos y su decisivo significado en cada momento!
I vil aldrig kunne tilbagevise disse kendsgerninger og deres afgørende betydning i hele deres sammenhæng!

Hvordan man bruger "refutan" i en Spansk sætning

Los otros pilares e refutan con otras aseveraciones.

Otros eruditos, principalmente Antonio Alatorre, refutan esta teoría.

Identificación de evidencias que confirman o refutan hipótesis.

Sin embargo, nuevos datos refutan esta teoría básica.

Mencionamos sólo dos, que refutan a los funcionarios.

aunque los estudios ms recientes refutan esta nocin.

No obstante, los datos refutan este lugar común.

Justamente ambas son falacias y se refutan sistemáticamente.

No obstante, las recientes investigaciones refutan esta interpretación.

Sin embargo, otros estudiosos refutan tales interpretaciones proféticas.

Hvordan man bruger "tilbagevise, afviser, tilbageviser" i en Dansk sætning

Jeg gide ikke at sidde og tilbagevise alle dine påstande her.

Indse, at hvis du er bange for at blive afvist, afviser du allerede dig selv.

Færø-observatør tilbageviser erstatning *Det erstatningsbeløb på ca. 200 mio.

Den tidlige datering af skitsen og motivet med Kristi dåb tilbageviser eksempelvis Th.

Selv når folk præsenteres for helt konkrete fakta, som klart tilbageviser forudfattede meninger, vælger de fleste alligevel at holde fast ved fordommene.

I så fald kan det undre, at samme natur dagligt træder retten under fode og således tilbageviser den påstand.

Anette Tjørnemark tilbageviser Arne Munks anklager om tandløshed med henvisning til, at foreningen så sent som i sidste uge var på barrikaderne med en demonstration i Århus.

Postkassedeko forbeholder sig ret til at tilbagevise ordre med billeder/motiver, der kan virke anstødelige på andre, dette bedømmes af Postkassedeko. Betalte beløb returneres.

Du har ikke evnet at tilbagevise noget af det.

Her afviser de folk med bagetransport, men der er 3 andre herberger i byen, hvor man så kan bo.