Hvad Betyder TILFÆLDE AF ET UHELD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• caso de accidente
• caso de accidentes

Eksempler på brug af Tilfælde af et uheld på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det kan få stor betydning i tilfælde af et uheld.
Eso puede ser decisivo en caso de un accidente.

Dronepiloten er ansvarlig i tilfælde af et uheld og skal yde erstatning for den skade, som han eller hun har forvoldt.
En caso de accidente, la responsabilidad recaerá sobre el piloto del dron, quien deberá compensar los daños causados.

Det kan få stor betydning i tilfælde af et uheld.
Puede ser de vital importancia en caso de un accidente.

I tilfælde af et uheld kan denne funktion manuelt eller automatisk sende din position til dine nødkontaktpersoner.
En caso de accidente, esta función puede enviar tu ubicación manual o automáticamente a tus contactos de emergencia.

Det giver en høj sikkerhed i tilfælde af et uheld.
Esto nos garantiza una seguridad total en caso de accidente.

I tilfælde af et uheld, nedbrud eller fejl i bilen, og Leasingtager er forpligtet til straks at underrette Føreren af huset, til nummer +48665441144.
En el caso de un accidente, avería o mal funcionamiento del coche, el Arrendatario está obligado a notificar de inmediato al Maestro de la casa, en el número +48665441144.

Men udover det anbefales det, at man har en sikkerhedsstrop eller sekundær støtte i tilfælde af et uheld.
Pero, además, se recomienda que cuente con una correa de seguridad o sujeción secundaria en caso de accidentes.

Fx hvis der står i voucheren at fradraget er 400€ i tilfælde af et uheld, vil du betale for skaderne op til de 400€.
Por ejemplo, si en el voucher se indica la franquicia de 400eur- significa que en caso de un accidente Usted paga la reparación dentro de los límites de esta cantidad.

Flåden synes at man under visse transportformer bør give fangen muligheden for at anvende begge hænder. For at kunne beskytte ham selv I tilfælde af et uheld.
La Armada piensa que en ciertos transportes el prisionero debe poder usar las dos manos en caso de accidente.

Rådføre sig med andre medlemsstater, som kan blive berørt i tilfælde af et uheld, om den foreslåede gennemførelse af beredskabsplaner.
Efectuarán consultas entre sí sobre la aplicación propuesta de planes de emergencia con los demás Estados miembros que pudieran verse afectados en caso de accidente;

Placer aldrig babysædet på et sæde med airbag, da det vil kunne få fatale følger i tilfælde af et uheld.
No coloque su silla de viaje nunca en un asiento provisto de Airbag, ya que podría ocasionar un trágico desenlace en caso de accidente.

Selv i tilfælde af et uheld, ja, reaktoren er måske færdig, hvilket er, I ved, ærgerligt for energiselskabet, men vi kommer ikke til at forurene store landområder.
Incluso en caso de accidentes, sí, el reactor puede quemarse, ya saben. Lo siento por la pérdida de la compañía eléctrica, pero no se contaminarán grandes áreas de terreno.

Fyldestgørende oplysninger om de forholdsregler, som den berørte befolkning bør træffe i tilfælde af et uheld, og om hvordan den bør forholde sig.
Información adecuada acerca de qué deberá hacer y cómo deberá comportarse la población afectada en caso de accidente.

I tilfælde af et uheld bør driftsherrerne give de kompetente myndigheder alle de oplysninger, der behøves til at afbøde de faktiske eller potentielle miljøskader.
En caso de accidente, se obliga a las entidades explotadoras a facilitar a las autoridades competentes toda la información pertinente para atenuar los daños reales o potenciales al medio ambiente.

Den lette montering reducerer risikoen for ukorrekt montering betydeligt og dermed undgås alvorlige konsekvenser i tilfælde af et uheld.
La sencilla instalación reduce significativamente el riesgo delensamble incorrecto y por lo tanto se evitan serias consecuencias en caso de un accidente.

I tilfælde af et uheld skal de respektive EU-lande sikre, at GMM-brugeren underretter de kompetente myndigheder og giver de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere situationen og handle.
En caso de accidente, el país de la UE en cuestión debe garantizar que el usuario de MMG informa a las autoridades competentes y comunica la información necesaria para evaluar la situación y tomar medidas.

Der skal gives oplysninger om metoder til at uskadeliggøre mikroorganismen i miljøet(fx vand eller jord) i tilfælde af et uheld.
Debe darse información sobre los métodos para conseguir que el microorganismo sea inocuo en el medio ambiente(por ejemplo, en el agua o el suelo) en caso de accidente.

Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at brugeren i tilfælde af et uheld øjeblikkeligt underretter den i artikel 11 nævnte myndighed og oplyser følgende.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que, en caso de accidente, el usuario esté obligado a informar inmediatamente a la autoridad competente contemplada en el articulo 11 y a facilitar la siguiente información.

Da man kun kan bruge dykkere på ned til 200-250 meters vanddybde, er det på større dybder vanskeligt at gøre noget i tilfælde af et uheld.
Como los buceadores únicamente pueden trabajar a una profundidad máxima de 200-250 m, la intervención en aguas más profundas en caso de accidentes presenta ya una gran dificultad.

Hvis forbindelsen ouzo er lavet i den første udførelsesform, i tilfælde af et uheld overalt i ledninger fra strømforsyningen er slukket hele huset, og i den anden udførelsesform er strømmen afbrydes kun den fejlbehæftede apparat.
Si el ouzo conexión se realiza en la primera forma de realización, en el caso de un accidente en cualquier parte del cableado de la fuente de alimentación se apaga toda la casa, y en el segundo modo de realización, la alimentación se desconecta el aparato solo fallado.

Hver enkelt rivearmaksel- inklusiv hus og kuglelejer- kan afmonteres ved hjælp af tre bolte, hvilket sparer en masse tid i tilfælde af et uheld.
Todos los ejes del brazo de dientes, incluyendo carcasa y cojinete, se pueden retirar utilizando tres pernos, lo que reduce la pérdida de tiempo en caso de accidente.

I tilfælde af et uheld skal brugeren øjeblikkeligt underrette den kompetente myndighed herom og videregive alle nødvendige oplysninger, for at der kan foretages en evaluering af uheldets følger og træffes egnede foranstaltninger. Desuden skal medlemsstaten underrette Kommissionen samt enhver medlemsstat, som vil kunne berøres af uheldet..
En caso de accidente, el usuario deberá informar inmediatamente a la autoridad competente y le comunicará todos los datos necesarios para que pueda evaluar sus repercusiones y adoptar las medidas adecuadas.

Disse reaktorer opererer dybest set ved atmosfærisk tryk, så der er ikke nogen tendens til at fissions produkter forlader reaktorer i tilfælde af et uheld.
Estos reactores funcionan prácticamente a presión atmosférica, de modo que no hay tendencia de los productos de fisión de escaparse del reactor, en caso de accidente.

Medlemsstaterne skal sikre, at der er udarbejdet en beredskabsplan, så der effektivt kan gribes ind i tilfælde af et uheld, således at personer, som vil kunne berøres af et uheld, underrettes om alle aspekter i forbindelse med deres sikkerhed. 7.
Los Estados miembros deberán asegurarse de que se haya elaborado un plan de urgencia a fin de reaccionar eficazmente en caso de accidente, y de que las personas que puedan verse afectadas en caso de accidente estén informadas sobre todos los aspectos relativos a su seguridad. 7.

Samtidig hindrer skulderstøtterne, at kroppen vælter til siden, og giver dit barn optimal støtte ved søvn under turen men også i tilfælde af et uheld.
Al mismo tiempo los descansos de los hombros evitan que el cuerpo se caiga de lado, brindando a su niño un óptimo soporte durante el viaje, mientras duerme pero también en caso de un accidente.

Jeg hilser Kommissionens forslag velkommen, fordi det betyder en forbedring af situationen for de mennesker, der har behov for at kræve erstatning i tilfælde af et uheld, både med hensyn til de beløb, de kan forvente at modtage, og tempoet i sagsbehandlingen.
Acojo con satisfacción la propuesta de la Comisión porque mejora la situación para aquellas personas que necesitan reclamar una compensación en caso de accidente, tanto en términos de la suma que percibirán, como de la rapidez con que será atendida su solicitud.

Et robust karrosseri er også designet til at absorbere kollisionskræfter. Mens avanceret sæde- og seleteknologi kan reducere risikoen for personskade i tilfælde af et uheld.
Cuentas con una carrocería rígida que absorbe los impactos y una tecnología avanzada de asientos y cinturones de seguridad para reducir la posibilidad de sufrir lesiones en caso de accidente.

Den nyudviklede kiddy støddæmper(KSA) er det nyeste sikkerhedsprodukt fra kiddy firmaet- KSA'en er, i tilfælde af et uheld, i stand til ved deformering at absorbere den energi, der påvirker selen, det kan sammenlignes med en slags“krølle zone” for autostole.
El amortiguador de choque kiddy desarrollado últimamente(KSA) es lo último en seguridad de la casa kiddy- el KSA puede, en caso de un accidente, absorber la energía que actúa en el cinturón por deformación, se puede comparar con un tipo de“zona arrugada” para los asientos de niños con seguridad para automóvil.

Sikkerhedsforskrifterne(S), der er beskrevet i lovteksterne, oplyser brugerne om de forholdsregler, der skal træffes ved håndtering eller oplagring, samt om adfærd i tilfælde af et uheld.
Las frases tipo de seguridad(S), escritas en los textos, dan información a los usuarios sobre las precauciones de manipulación y almacenamiento y el comportamiento que se deberá tener en caso de accidente.

Traditionelle reaktorer som en trykbaseret vand reaktor eller kogende vand reaktor, det er meget, meget varmt vand under meget højt tryk, og det betyder, dybest set, at i tilfælde af et uheld, hvis der er nogen form for brud på de rustfrie trykkamre, så vil kølevæsken forsvinde fra kernen.
Los reactores tradicionales como los de agua a presión o los de agua hirviendo, usan agua muy, muy caliente a presiones muy altas. Esto significa, en esencia, que en caso de accidente, si se presenta alguna fisura en el recipiente de acero inoxidable a presión, el refrigerante se escapa del núcleo.