Hvad Betyder TILFÆLDE AF UENIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• caso de desacuerdo
• caso de conflicto
• caso de litigio
• caso de discrepancia
• caso de disputa
• caso de controversia

Eksempler på brug af Tilfælde af uenighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I tilfælde af uenighed kan.
En caso de desacuerdo podrá.

Underretning i tilfælde af uenighed.
Notificación en caso de desacuerdo.

I tilfælde af uenighed, kan dette føre til problemer.
En caso de litigio, esto podría conducir a problemas.

Kontrahentens klagemuligheder i tilfælde af uenighed med Kommissionen.
Procedimientos de compensación para los contratistas en caso de litigio con la Comisión.

Tilfælde af uenighed og argumenterede procedurespørgsmål.
Caso de desacuerdo y alegarse cuestiones procesales.

En mundtlig aftale er ikke juridisk bindende og i tilfælde af uenighed ofte svært at bevise.
Un acuerdo verbal no es legalmente vinculante y en caso de controversia menudo difícil de probar.

I tilfælde af uenighed indledes en trepartsprocedure.
En caso de desacuerdo se iniciará un diálogo tripartito.

Homoseksuelle ægteskaber kan nu finde sted, selv om regeringen ikke anerkender dem eller yder juridisk beskyttelse i tilfælde af uenighed.
Los matrimonios pueden ahora realizarse aunque el gobierno todavía no los reconoce ni prove protección legal en casos de disputas.

I tilfælde af uenighed indledes en trepartsprocedure.
En caso de desacuerdo se iniciará una negociación tripartita.

Bestemmelserne i artikel 123, stk. 2, i familieloven fastlægger proceduren i tilfælde af uenighed mellem forældrene.
Las disposiciones del artículo 123, apartado 2, del Código de familia estipulan un procedimiento en caso de desacuerdo entre los progenitores.

I tilfælde af uenighed træffes afgørelsen af tilsynsførende.
En caso de discrepancia el supervisor decidir la.

På de fleste sager om lovgivning, Folkeforsamlingen beholdt det sidste ord i tilfælde af uenighed mellem de to huse.
En la mayoría de los asuntos de la legislación, la Asamblea del Pueblo se reserva la última palabra en caso de desacuerdo entre las dos casas.

I tilfælde af uenighed bør du kontakte din IMI-koordinator.
En caso de desacuerdo, debe ponerse en contacto con su coordinador IMI.

Der bør etableres en voldgiftsprocedure for at håndtere tilfælde af uenighed mellem agenturet og den nationale sikkerhedsmyndighed.
Debe establecerse un procedimiento de arbitraje, para resolver los casos de desacuerdo entre la Agencia y la autoridad nacional de seguridad.

I tilfælde af uenighed, gælder lovgivningen fra England og Wales.
En caso de disputa, regirán las leyes de Inglaterra y Gales.

Klage for tilsyn er forberedt og sendt til tilsynsmyndigheden i tilfælde af uenighed med den afgørelse, som retten i cassation.
Queja con el fin de la supervisión es preparado y enviado a la autoridad de control en caso de desacuerdo con la decisión del tribunal de casación.

I tilfælde af uenighed mellem forældrene, vil ydelsen blive tilkendt moderen.
En caso de controversia entre ellos se otorgará el derecho a la madre.

Af hensyn til de berørte interregionale med indgreb fra centrale magt kun i tilfælde af uenighed regioner kan aftales frit.
En los de interés interregional podrán ponerse libremente de acuerdo las regiones interesadas con intervención del poder central solo en caso de desacuerdo.

I tilfælde af uenighed skal operatøren indlede en klageprocedure.
En caso de desacuerdo, el operador deberá iniciar un procedimiento de reclamación.

Det yder teknisk og videnskabelig bistand til Kommissionen, navnlig i tilfælde af uenighed blandt medlemsstaterne om analyserestultaterne.
Proporcionar asistencia técnica y científica a los Servicios de la comisión, en particular en caso de discrepancia entre los Estados miembros sobre los resultados de los análisis.

I tilfælde af uenighed skal operatøren indlede en klageprocedure.
En caso de desacuerdo, el operador deberá establecer procedimientos de reclamación.

Brug mægling I tilfælde af uenighed mellem ægtefæller er mægling uden tvivl den bedste tilgang.
Usar la mediación En caso de desacuerdo entre los cónyuges, la mediación es sin duda el mejor enfoque.

I tilfælde af uenighed er casinoledelsens beslutninger endelige og bindende.
En el caso de disputa, la decisión de la dirección del Casino será final y vinculante.

Ifølge de nye regler kan spillerne i tilfælde af uenighed om anvendelsen af reglerne på frivilligt grundlagfå en voldgiftskendelse eller indbringe sagen for de nationale domstole.
Según las nuevas normas, en caso de conflicto en su aplicación, los jugadores podrán recurrirvoluntariamente a un arbitraje o a los tribunales nacionales.

I tilfælde af uenighed under høringsprocessen mellem den administrerende direktør og de berørte medlemsstater, forelægges spørgsmålet Rådet til drøftelse.
En caso de desacuerdo durante el proceso de consulta entre el director ejecutivo y los Estados miembros afectados, el asunto será debatido en el Consejo.

I tilfælde af uenighed anvendes det referencebrændstof, der er anført i bilag 8.
En caso de desacuerdo, se utilizará uno de los combustibles de referencia especificados en el anexo 8.

I tilfælde af uenighed anvendes et af de i bilag 8 anførte referencebrændstoffer.
En caso de desacuerdo, se utilizará uno de los combustibles de referencia especificados en el anexo 8.

I tilfælde af uenighed, den kompetente domstol er handelsretten i Aix en Provence- 13- Frankrig.
En caso de litigio, el tribunal competente es el Tribunal de Comercio de Aix en Provence- 13- Francia.

I tilfælde af uenighed mellem Plejmo og Brugeren skal parterne i første omgang søge at løse tvisten gennem aftale.
En caso de conflicto entre Storytel y el usuario, las partes deben intentar resolver el conflicto en primer lugar mediante un acuerdo.

I tilfælde af uenighed vedrørende en booking kan vi, efter anmodning, give overnatningsstedet oplysninger om bookingprocessen.
En casos de disputas relacionadas con la reserva, podremos dar al alojamiento, bajo petición, información sobre el proceso de reserva.